WiKiLeXiK

effrontées

lemme
forme
  • phonétique /e.fʁɔ̃.te[z]/
  • orthocode e.ffron.tée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « effrontées » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
effronté adjectif pluriel féminin e.fʁɔ̃.te[z] 0.1
effrontée nom commun pluriel féminin e.fʁɔ̃.te[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « effrontées » est une forme

Définitions de « effronté » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.9

féminin : effrontée · pluriel : effrontés

« effrontées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « effronté » 4 : effronté, effrontée, effrontés, effrontées
  • effronté e.fʁɔ̃.te singulier masculin
  • effrontée e.fʁɔ̃.te singulier féminin
  • effrontés e.fʁɔ̃.te[z] pluriel masculin
  • effrontées e.fʁɔ̃.te[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français esfronté.

  1. Qui n’a honte de rien.
    • Enfant effronté.
    • La plupart des Américains vivants aujourd’hui ont connu un membre de la famille ou un ami qui a au moins été impliqué dans un accrochage, une façon effrontée de dire une collision mineure.. — Les accidents de voiture causent la mort, des blessures et des traumatismes. Pourquoi...
  2. par extension Qui indique ce tempérament.
    • La porte s'était ouverte et, en même temps que Cogolin disparaissait, une jeune fille au regard effronté, au sourire provocant, à la fraîche et radieuse beauté, entra ! — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
    • C'est grâce à cette affectation qu'on a la joie de rencontrer à Péra de jeunes grelotteux aussi ridicules que ceux des cercles en vogue de Paris ! Les tailleurs, qui connaissent le faible de cette vanité, en profitent pour faire payer à leurs clients des prix effrontés ; […]. — Kesnin-Bey (alias d'Eugène Chesnel), Le mal d'Orient (Mœurs turques), nouvelle...
    • Le trumpisme, marqué par le chaos, le mensonge et un refus arrogant et effronté du réel donne une connotation nettement péjorative à l’exceptionnalisme américain. — Normand Lester, Le trumpisme et l’«exceptionnalisme américain, Le journal de Montréal,...
dérivés
effronté comme un page, effrontément

Traductions

Anglais
shameless, impertinent, forward
Espagnol
descarado
Italien
sfrontato
Allemand
trotzig, keck
Portugais
descarado
Néerlandais
schaamteloos, ondeugend
Breton
divergont, divezh, dichek
Arabe
سفاهة, وقاحة
Latin
frontosus, effrons
9 autres langues
Finnois
tuhma
Grec
ιταμός
Luxembourgeois
frach
Persan
پُررو
Picard
afrontèi, crafleu, pònsézi
Polonais
bezczelny
Roumain
obraznic, nerușinat
Songhaï koyraboro senni
alfaasici
Suédois
skräck, fasa

Source : « effronté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
impudiqueW, éhontéW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « effrontée » nom commun · féminin · fréq. 0.4

masculin : effronté · pluriel : effrontées

« effrontées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « effrontée » 2 : effrontée, effrontées
  • effrontée e.fʁɔ̃.te singulier féminin
  • effrontées e.fʁɔ̃.te[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

  1. Personnage sans honte de rien.
    • Une jeune fille qui court après un garçon, c'est une effrontée, et je n'épouserais pas une effrontée. — Henry Gréville, Clairefontaine, 2013

Traductions

Anglais
minx

Source : « effrontée », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

  1. Substantivement, par ellipse, pour une mouche effrontée, un grain de beauté factice placé sur le nez.
    • L'effrontée n'est pas mauvaise , car rien ne relève plus le nez qu'une mouche , et rien n'est plus hardi qu'un nez relevé. — L'esprit des journaux, 1805
    • Ces mouches prenaient diverses épithètes suivant la place qu'elles occupaient dans un joli visage. Au coin de l'œil était la passionnée ; au milieu du front la majestueuse ; au pli que le rire dessine sur la joue, l'enjouée ; au milieu de la joue même, la galante au coin de la bouche, la baiseuse; sur le nez, l'effrontée; sur les lèvres, ta coquette; sur un bouton, la recéleuse. Taillées en rond, elles s'appelaient des assassins. — Léon Thiessé, Eugène Amédée Balland, Lettres normandes, ou Correspondance politique et...
    • Galante, effrontée, passionnée... elle essayait toute sorte de mouches et toute sorte d'humeurs. — Christel Mouchard, Doña Isabel, 2011

Source : « effrontée », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 2
effronterieJ, insolenteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.