effrontées
Prononciation et analyses de « effrontées » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| effronté | adjectif | pluriel féminin | e.fʁɔ̃.te[z] | 0.1 |
| effrontée | nom commun | pluriel féminin | e.fʁɔ̃.te[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « effrontées » est une forme
Définitions de « effronté » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.9
féminin : effrontée · pluriel : effrontés
« effrontées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « effronté » 4 : effronté, effrontée, effrontés, effrontées
- effronté e.fʁɔ̃.te singulier masculin
- effrontée e.fʁɔ̃.te singulier féminin
- effrontés e.fʁɔ̃.te[z] pluriel masculin
- effrontées e.fʁɔ̃.te[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De l’ancien français esfronté.
-
Qui n’a honte de rien.
- Enfant effronté.
- La plupart des Américains vivants aujourd’hui ont connu un membre de la famille ou un ami qui a au moins été impliqué dans un accrochage, une façon effrontée de dire une collision mineure.. — Les accidents de voiture causent la mort, des blessures et des traumatismes. Pourquoi...
-
par extension
Qui indique ce tempérament.
- La porte s'était ouverte et, en même temps que Cogolin disparaissait, une jeune fille au regard effronté, au sourire provocant, à la fraîche et radieuse beauté, entra ! — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- C'est grâce à cette affectation qu'on a la joie de rencontrer à Péra de jeunes grelotteux aussi ridicules que ceux des cercles en vogue de Paris ! Les tailleurs, qui connaissent le faible de cette vanité, en profitent pour faire payer à leurs clients des prix effrontés ; […]. — Kesnin-Bey (alias d'Eugène Chesnel), Le mal d'Orient (Mœurs turques), nouvelle...
- Le trumpisme, marqué par le chaos, le mensonge et un refus arrogant et effronté du réel donne une connotation nettement péjorative à l’exceptionnalisme américain. — Normand Lester, Le trumpisme et l’«exceptionnalisme américain, Le journal de Montréal,...
- dérivés
- effronté comme un page, effrontément
Traductions
- Anglais
- shameless, impertinent, forward
- Espagnol
- descarado
- Italien
- sfrontato
- Allemand
- trotzig, keck
- Portugais
- descarado
- Néerlandais
- schaamteloos, ondeugend
- Breton
- divergont, divezh, dichek
- Arabe
- سفاهة, وقاحة
- Latin
- frontosus, effrons
9 autres langues
- Finnois
- tuhma
- Grec
- ιταμός
- Luxembourgeois
- frach
- Persan
- پُررو
- Picard
- afrontèi, crafleu, pònsézi
- Polonais
- bezczelny
- Roumain
- obraznic, nerușinat
- Songhaï koyraboro senni
- alfaasici
- Suédois
- skräck, fasa
Source : « effronté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- impudiqueW, éhontéW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « effrontée » nom commun · féminin · fréq. 0.4
masculin : effronté · pluriel : effrontées
« effrontées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « effrontée » 2 : effrontée, effrontées
- effrontée e.fʁɔ̃.te singulier féminin
- effrontées e.fʁɔ̃.te[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
-
Personnage sans honte de rien.
- Une jeune fille qui court après un garçon, c'est une effrontée, et je n'épouserais pas une effrontée. — Henry Gréville, Clairefontaine, 2013
Traductions
- Anglais
- minx
Source : « effrontée », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
-
Substantivement, par ellipse, pour une mouche effrontée, un grain de beauté factice placé sur le nez.
- L'effrontée n'est pas mauvaise , car rien ne relève plus le nez qu'une mouche , et rien n'est plus hardi qu'un nez relevé. — L'esprit des journaux, 1805
- Ces mouches prenaient diverses épithètes suivant la place qu'elles occupaient dans un joli visage. Au coin de l'œil était la passionnée ; au milieu du front la majestueuse ; au pli que le rire dessine sur la joue, l'enjouée ; au milieu de la joue même, la galante au coin de la bouche, la baiseuse; sur le nez, l'effrontée; sur les lèvres, ta coquette; sur un bouton, la recéleuse. Taillées en rond, elles s'appelaient des assassins. — Léon Thiessé, Eugène Amédée Balland, Lettres normandes, ou Correspondance politique et...
- Galante, effrontée, passionnée... elle essayait toute sorte de mouches et toute sorte d'humeurs. — Christel Mouchard, Doña Isabel, 2011
Source : « effrontée », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 2
- effronterieJ, insolenteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.