WiKiLeXiK

effractions

lemme
forme
  • phonétique /e.fʁak.sjɔ̃[z]/ ou /ɛ.fʁak.tjɔ̃[z]/
  • orthocode e.ffrac.tions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « effractions » 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
effraction nom commun pluriel féminin e.fʁak.sjɔ̃[z] 0.5
effracter verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel ɛ.fʁak.tjɔ̃[z]
effracter verbe subjonctif présent 1re personne pluriel ɛ.fʁak.tjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « effractions » est une forme

Définitions de « effraction » nom commun · féminin · fréq. 11.9

pluriel : effractions

« effractions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « effraction » 2 : effraction, effractions
  • effraction e.fʁak.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • effractions e.fʁak.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Composé du suffixe -ion et du radical du latin effractus, participe passé de effringĕre (« enlever en brisant, faire sauter ; briser, rompre, ouvrir par effraction, détruire »).

  1. Bris de clôture, de meuble, de serrure que fait un voleur pour dérober.
    • Bayonville. — Un vol avec effraction a été commis au préjudice de M. Alph. Recorda à Chennery, écart de Bayonville. Entre huit et neuf heures du matin, durant la messe, un malfaiteur s’est introduit dans sa maison en brisant une vitre et a soustrait une somme d'environ huit francs. — « Département des Ardennes », dans Le Réveil des Ardennes : journal conservateur,...
    • Mon père saisit mon poignet et dit à voix basse : « Malheureux ! ce serait une effraction ! – Une effraction ! cria soudain une voix graillonneuse, eh oui, une effraction ! Et ça peut valoir trois mois de prison ! » — Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 316
    • Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre. Et cerise sur le gâteau : l'alarme et les caméras étaient désactivées ce week-end. — Jérémie Lebrunet, Alice et le Crédit solidaire, Éditions Destination Futur, 2013, partie 2
  2. médecine Rupture d’un organe musculaire ou osseux.
    • Une effraction des capillaires sanguins.
  3. psychologie Violation de l’intimité ou de l’intégrité psychique, par harcèlement ou toute autre violence psychologique.
    • En principe, l’effraction fait partie du registre du trauma, d’un trauma qui a davantage un effet au niveau du narcissisme, ce qui suppose qu’il y a « rupture de la capacité de fantasmer, il n’y a pas de refoulement, il n’y a que du clivage ». — Radu Clit, « L’effraction du contre-transfert dans le psychodrame d’une adolescente »,...
    • Mais l’épreuve a laissé des traces. Car deux facteurs sont à l’œuvre dans l’effraction psychique grave que subissent les personnes harcelées : l’influence par identification avec le “système” du harceleur et l’incompréhension au niveau conscient des motivations du harceleur (Sironi, 1999). — Marie Grenier-Pezé, « Contrainte par corps : le harcèlement moral », Travail, genre et...
    • L’agresseur, qui fait ainsi l’économie d’une atteinte physique et d’une atteinte à sa dignité (la victime qu’il s’est choisie les subira à sa place), recherche activement l’atteinte psychique par effraction (liée au non-sens effroyable des violences exercées) pour être en survoltage extrême et faire disjoncter son circuit émotionnel. — Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 2 « La fabrique des...
synonymes
disruption, fracture, transgression, traumatisation, viol
dérivés
effractif, effractive, effraction psychique, vol par effraction électronique

Traductions

Anglais
break-in
Espagnol
efracción, forzar, efracción, fractura, rotura, quiebra
Italien
effrazione
Portugais
arrombamento, efração
Néerlandais
inbraak, inbreuk
Catalan
efracció
Russe
взлом (vzlom)
2 autres langues
Grec
διάρρηξη (diariksi)
Suédois
inbrott

Source : « effraction », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
agressionJ, belligéranceJ, brisJ, décryptementJ, forcementJ, hargneJ, raptJ, volJ, épatantJ
hyperonymes 5
actionJ, délitJ, filmJ, oeuvreJ, ruptureJ
dérivés 2
fractionnerJ, fracturerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « effracter » verbe

1er groupe · transitif direct

« effractions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.

Formes de « effracter » 39 : effractions, effracta, effractai, effractaient, effractais, effractait…
  • effractions ɛ.fʁak.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • effracta ɛ.fʁak.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • effractai ɛ.fʁak.te indicatif passé 1re personne singulier
  • effractaient ɛ.fʁak.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • effractais ɛ.fʁak.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • effractait ɛ.fʁak.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • effractant ɛ.fʁak.tɑ̃[t] présent participe
  • effractas ɛ.fʁak.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • effractasse ɛ.fʁak.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • effractassent ɛ.fʁak.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • effractasses ɛ.fʁak.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • effractassiez ɛ.fʁak.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • effractassions ɛ.fʁak.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • effracte ɛ.fʁakt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • effractent ɛ.fʁakt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • effracter ɛ.fʁak.te infinitif
  • effractera ɛ.fʁak.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • effracterai ɛ.fʁak.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • effracteraient ɛ.fʁak.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • effracterais ɛ.fʁak.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • effracterait ɛ.fʁak.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • effracteras ɛ.fʁak.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • effracterez ɛ.fʁak.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • effracteriez ɛ.fʁak.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • effracterions ɛ.fʁak.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • effracterons ɛ.fʁak.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • effracteront ɛ.fʁak.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • effractes ɛ.fʁakt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • effractez ɛ.fʁak.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • effractiez ɛ.fʁak.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • effractons ɛ.fʁak.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • effractâmes ɛ.fʁak.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • effractât ɛ.fʁak.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • effractâtes ɛ.fʁak.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • effractèrent ɛ.fʁak.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • effracté ɛ.fʁak.te passé participe singulier masculin
  • effractée ɛ.fʁak.te passé participe singulier féminin
  • effractées ɛ.fʁak.te[z] passé participe pluriel féminin
  • effractés ɛ.fʁak.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « effracter »

verbe · transitif

  1. Accéder quelque part par effraction.
    • Le législateur entend bien qu’effracter est donc un « plus », quelque chose qui produit un effet au-delà de l’objet du délit principal. — Jean-Luc Viaux, « Le délit d’effraction : briser, passer, révéler », Imaginaire &...
    • Les protagonistes sont encore maintenus captifs dans un monde à part, secret, qui devait rester caché, non visible, et que le thérapeute va effracter. — Françoise Sironi, Bourreaux et victimes : Psychologie de la torture, 1999

Source : « effracter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.