effrénée
Prononciation et analyses de « effrénée » 1 analyse · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| effréné | adjectif | singulier féminin | e.fʁe.ne | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « effrénée » est une forme
Définitions de « effréné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6
féminin : effrénée · pluriel : effrénés
« effrénée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.3).
Formes de « effréné » 4 : effréné, effrénée, effrénées, effrénés
- effréné e.fʁe.ne singulier masculin
- effrénée e.fʁe.ne singulier féminin
- effrénées e.fʁe.ne[z] pluriel féminin
- effrénés e.fʁe.ne[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Du latin effrenatus (« débridé », « délivré du frein »).
-
héraldique
Sans frein ni selle en parlant du cheval représenté sur un blason.
- Cheval effréné se dit aussi cheval gai.
-
figuré
Sans frein, sans retenue, débridé, exagéré, immodéré.
- « Sans mon intervention, vous vous enrichissiez aux dépens de nos prolétaires géorgiens et recommenciez, grâce au pétrole russe, votre vie de luxe effréné, qui est un attentat à la misère du monde… » — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 243
- Le nain Ilioucha était parmi eux, hilare, effréné, grotesque, se livrant à un kozatchok endiablé. — Louis Dumur, Les loups rouges, 1932, page 22
- Après quatre années d’une couverture à un rythme effréné et dans un climat particulièrement chaotique, je ne peux qu’espérer que nous saurons tirer des leçons de l’exemple américain. — Luc Laliberté, Donald Trump et moi, Le Journal de Montréal, 18 janvier 2021
1 autre exemple
- La « condition humaine », au sens de l'irrémédiable et de l'échec, les précipite [les Américains] chez les psychiatres ou dans une course effrénée vers des substituts de puissance, argent et records du monde. — Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Gallimard,...
Traductions
- Anglais
- unbridled
- Allemand
- maßlos, wild, zügellos, ungezügelt
- Néerlandais
- ongebreideld, ongetemd, teugelloos, onbeteugeld, ongeremd, onmatig
- Russe
- безудержный (bezuderžnyj)
3 autres langues
- Danois
- løbsk, løssluppen
- Ido
- fola
- Suédois
- tygellös, vild
Source : « effréné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- débordantW, déchaînéJ, délirantJ, démesuréJ, dérégléJ, désordonnéJ, dévergondéJ, dévorantJ, endiabléJ, enragéJ, exagéréJ, excessifJ, fouJ, frénétiqueJ, furieuxJ, féroceJ, gloutonJ, hypertrophiéJ, illimitéJ, immodéréJ, impétueuxJ, insenséJ, intempérantJ, libreW, monstreJ, outrancierJ, outréJ, passionnéJ, pétulantJ, pétulanteJ, vertigineuxJ, violentJ, véhémentJ, écheveléW
- antonymes 7
- contenuJ, mesuréJ, modéréJ, retenuJ, réservéJ, sageJ, tempéréJ
- dérivés 1
- effrénémentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.