douane
Prononciation et analyses de « douane » 6 analyses · 3.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| douane | nom commun | singulier féminin | dwan | 2.9 |
| douaner | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | dwan | |
| douaner | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | dwan | |
| douaner | verbe | impératif présent 2e personne singulier | dwan | |
| douaner | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | dwan | |
| douaner | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | dwan |
Homophones : douanes, Douanne, Dwayn, Doisne, Doine, douanent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « douane » nom commun · féminin · fréq. 5.6
pluriel : douanes
Formes de « douane » 2 : douane, douanes
- douane dwan singulier féminin
- douanes dwan[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Attesté en 1281 sous la forme dohanne et le sens de « édifice où sont perçus les droits d’entrée et de sortie des marchandises » (Archives angevines de Naples). En 1441 sous la forme doana « droits d'entrée et de sortie des marchandises ». Emprunté au latin médiéval de Sicile doana, dovana (attesté depuis la fin du XIIᵉ siècle), et qui donne l’italien moderne dogana, emprunté à l'arabe vulgaire *duwān, altération de l’arabe dīwān, emprunt du persan دیوان, dīwān (« douane », « divan »).
-
Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu.
- […] et dont la vanité, l’amour-propre ont l’exigence et les taquineries d’une douane âpre à percevoir ses droits sur tout ce qui passe à sa portée. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
- Les envois de coco sont soumis, tu penses bien, à la douane qui les transmet aux postes frontières, pour l'exportation. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
- Les recherches furent continuées par les soins de l’autorité maritime, de la douane et du commandant de place de Bonifacio : elles furent malheureusement tout à fait confirmatives […] — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris,...
1 autre exemple
- Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
-
Le lieu, l’édifice où une douane est établie.
- Aller à la douane. - Les colis furent saisis à la douane.
- Passer la douane. - Ils ont passé la douane (le poste de douane) sans encombre.
- Passer à la douane. - Ils doivent encore passer à la douane.
-
Droits de douane.
- D’une autre part, dans un pays où les impôts généraux ne sont qu’irrégulièrement perçus, […], le revenu des douanes est une des ressources les plus précieuses, les plus indispensables. — Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
- dérivés
- cyberdouane, chemin de douane, dédouaner, douanier, douane volante, droit de douane, ligne de douanes, police des douanes, poste de douane, taxe de douane
Traductions
- Anglais
- customs
- Espagnol
- aduana
- Italien
- dogana
- Allemand
- Zoll, Zollverwaltung, Zollgebühren, Zollgebühr
- Portugais
- alfândega, aduana
- Néerlandais
- douane
- Catalan
- duana
- Occitan
- doana
- Arabe
- ديوانة (Diwana)
- Russe
- таможня (tamožnâ)
- Japonais
- 税関 (zeikan)
- Espéranto
- dogano, doganejo
32 autres langues
- Biélorusse
- мытніца (mytnìca)
- Bulgare
- митница (mítnica)
- Corse
- dugana
- Coréen
- 세관 (segwan)
- Croate
- carinarnica, carina
- Danois
- told
- Estonien
- toll
- Finnois
- tulli
- Frison
- grinswacht
- Gaélique irlandais
- custam
- Grec
- τελωνειακός (teloneiakós), τελωνείο (teloneío)
- Géorgien
- საბაჟო (sabažo)
- Hongrois
- vámhivatal, vám
- Indonésien
- bea dan cukai, pabean
- Kazakh
- кеден (keden)
- Kotava
- liom
- Letton
- muita
- Lituanien
- muitinė
- Norvégien (bokmål)
- toll
- Norvégien (nynorsk)
- toll
- Papiamento
- duana
- Peul
- duwan
- Polonais
- cło
- Roumain
- vamă
- Same du Nord
- tuollu
- Slovaque
- colnica
- Slovène
- carina
- Solrésol
- silaredo, s'ilaredo
- Suédois
- tull
- Tchèque
- celnice, clo
- Turc
- gümrük
- Ukrainien
- митниця (mitnicja)
Source : « douane », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- commerceJ, coutumeW, coutumierW, douanierW, exportationJ, habitudeW, importationJ, protectionnismeJ
- hyperonymes 3
- autoritéJ, institutionJ, lieuJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « douane » est une forme
Définitions de « douaner » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct
« douane » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « douaner » 39 : douane, douanes, douaner, douana, douanai, douanaient…
- douane dwan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- douanes dwan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- douaner dwa.ne infinitif
- douana dwa.na indicatif passé 3e personne singulier
- douanai dwa.ne indicatif passé 1re personne singulier
- douanaient dwa.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- douanais dwa.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- douanait dwa.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- douanant dwa.nɑ̃[t] présent participe
- douanas dwa.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- douanasse dwa.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- douanassent dwa.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- douanasses dwa.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- douanassiez dwa.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- douanassions dwa.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- douanent dwan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- douanera dwa.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- douanerai dwa.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- douaneraient dwa.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- douanerais dwa.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- douanerait dwa.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- douaneras dwa.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- douanerez dwa.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- douaneriez dwa.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- douanerions dwa.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- douanerons dwa.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- douaneront dwa.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- douanez dwa.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- douaniez dwa.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- douanions dwa.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- douanons dwa.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- douanâmes dwa.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- douanât dwa.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- douanâtes dwa.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- douanèrent dwa.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- douané dwa.ne passé participe singulier masculin
- douanée dwa.ne passé participe singulier féminin
- douanées dwa.ne[z] passé participe pluriel féminin
- douanés dwa.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De douane.
- Administration Mettre le plomb sur les objets présentés à la douane.
-
par extension
Examiner comme le font les douaniers.
- Ils se pourléchaient en vantant les rillons, ces résidus de porc sautés dans sa graisse et qui ressemblent à des truffes cuites ; ils douanaient mon panier, n’y trouvaient que des fromages d’Olivet, ou des fruits secs, et m’assassinaient d’un — Tu n’as donc pas de quoi ? qui m’apprit à mesurer la différence mise entre mon frère et moi. — Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836
Source : « douaner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 1
- douaneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « douane » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Le Bassin de Saint-Marc vu de la pointe de la Douane — tableau de Canaletto (pinacothèque de Brera) | oeuvre | 6 | |
| La Douane de mer — livre de Jean d'Ormesson | oeuvre | 1 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.