devoirs
« devoirs » comme forme 1 analyse · 19.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| devoir | nom commun | pluriel masculin | də.vwaʁ[z] | 19.6 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « devoirs » est une forme
devoir nom commun · masculin · fréq. 60.4
pluriel : devoirs
« devoirs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (19.6).
2 formes devoir, devoirs
- devoir də.vwaʁ singulier masculin
- devoirs də.vwaʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien français deveir, devoir, du latin dēbēre (« devoir »).
-
Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc.
- « — Bourreau, dit-il, fais ton devoir ! » — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 767
- Et, pendant qu'on se tue à différer de vivre, Le vrai devoir dans l'ombre attend la volonté. — Sully Prudhomme, Les Vaines Tendresses dans le volume 3 des Œuvres, Alphonse Lemerre,...
- Le commissaire.— Vous avez une conversation charmante, pleine d’intérêt ; malheureusement, le devoir m’appelle, comme on dit dans les opéras. — Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899
4 autres exemples
- L'iniquité commençait à être connue, mais on la sentait soutenue et défendue par de telles forces publiques et secrètes, que les plus fermes hésitaient. Ceux qui avaient le devoir de parler se taisaient. — Anatole France, Vers les Temps Meilleurs - Tome II, Édouard Pelletan, 1906, pages 10-11
- Rien ne donne la satisfaction du devoir accompli comme une bonne nuit de sommeil, un repas sérieux, une belle passe d'amour. — Remy de Gourmont, Promenades Philosophiques, Mercure de France , 1905, éd. 1921, page 263
- Le service militaire, qui avait été un devoir de la noblesse, était abandonné à ceux qui ne pouvaient faire l'achat d'un remplaçant. — Général Ambert, Récits militaires : L'invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240
- Nous connaissons votre loyalisme. Il vous fera un devoir de ne rien révéler des instructions que vous aurez reçues. — Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 131
-
Exercices scolaires qu’ont à faire les élèves dans un lycée, un collège, une école.
- Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 137
- Les travaux ménagers finis, elle s'asseyait par terre et faisait ses devoirs sur la table basse. — Fettouma Touati, Le printemps désespéré : vies d'Algériennes, Éditions L'Harmattan, 1985, p. 11
- Elle séchait sur son devoir de grammaire. Elle disait qu'elle ne se souvenait plus de la règle des participes. Passés. Les présents ne s'accordent pas. — Annie Saumont, Koman sa sécri émé, Paris : Julliard, 2005, Robert Laffont, 2011
1 autre exemple
- On s'y installait parfois, quand on n'avait pas de devoirs à faire. Je faisais une partie de billard contre moi-même tandis qu'Amy me mettait la pâtée au flipper. — Kody Keplinger, MDR - Menteuse Drôlement Raleuse, traduit de l'américain par Aude...
-
Honneurs funèbres, cérémonie pour les funérailles de quelqu’un.
- Rendre à quelqu’un les derniers devoirs, l’accompagner jusqu’à sa dernière demeure.
- dérivés
- compagnon du devoir, devoir à la maison, DM, devoir conjugal, devoir de mémoire, devoir de vacances, devoir libre, DL, devoir patriotique, devoir sur table, DST, DS, droits et devoirs, présenter ses devoirs, se faire un devoir, se mettre en devoir de
Traductions
- Anglais
- homework, duty, responsibility
- Espagnol
- deber, obligación, deber
- Italien
- compito, dovere
- Allemand
- Hausaufgabe, Aufgabe, Pflicht
- Portugais
- dever, dever
- Néerlandais
- huiswerk, plicht
- Catalan
- deure, obligació
- Occitan
- dever
- Breton
- dever, dlead
- Arabe
- واجب
- Russe
- задание (zadanie), домашнее задание (domachnee zadanie), долг (dolg)
- Chinois
- 作业 (zuòyè), 义务 (yìwù)
- Japonais
- 宿題 (shukudai), 義務 (gimu)
- Espéranto
- devo, hejmtasko, devo
19 autres langues
- Asturien
- deber
- Cantonais
- 義務 (ji6 mou6)
- Coréen
- 의무 (uimu)
- Croate
- zadaća, dužnost, obaveza
- Géorgien
- დავალება (davaleba), გაკვეთილი (gakvet'ili)
- Kazakh
- борыш (borış (1)), парыз (parız (1)), міндет (mindet (1)), үй тапсырмасы (üy tapsırması (2))
- Kotava
- goni
- Mandarin
- 義務 (yìwù)
- Mongol
- гэрийн даалгавар (geriin daalgavar)
- Palenquero
- rebé
- Polonais
- obowiązek
- Roumain
- tema, datorie
- Same du Nord
- geatnegasvuohta
- Shingazidja
- wadjiɓu (wadjibu), farudhwi, fardhwi
- Solrésol
- d'osisol
- Suédois
- skyldighet
- Swahili
- wajibu
- Tchèque
- povinnost, povinnost
- Vietnamien
- nghĩa vụ
Source : « devoir », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 61
- affaireJ, appartenirJ, avoirJ, bienJ, brouillonW, chargeJ, civilitéJ, commandementJ, compagnonnageJ, compositionJ, conscriptionW, conséquenceW, contracterJ, copieJ, corvéeJ, detteJ, doitJ, droitW, exerciceJ, exigenceJ, falloirJ, fonctionJ, hommageJ, importationW, impératifJ, interrogationJ, loiJ, momentW, moraleJ, moûtW, mériteW, nécessitéJ, oeuvreJ, officeJ, penserJ, pensumJ, pointW, pouvoirW, probitéJ, provinceW, préparationW, redevoirJ, religionJ, remugleW, respectJ, responsabilitéW, répercussionW, rôleJ, scrupuleJ, serviceW, soinJ, soucheW, tarifW, taxeW, travailJ, tâcheW, vertuJ, élaborationW, épreuveJ, étatW … (1 autres)
- antonymes 7
- acquitterJ, amusementJ, divertissementJ, droitJ, exemptionJ, libérerJ, payerJ
- hyperonymes 34
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, obligationJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, philosopheJ, pjJ, policeJ, primateJ, romanJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, travailJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
- dérivés 5
- doitJ, débitJ, dévorantJ, dûJ, redevoirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.
