dépeignaient
« dépeignaient » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| dépeindre | verbe | indicatif imparfait 3e personne pluriel | de.pɛ.ɲɛ[t] | |
| dépeigner | verbe | indicatif imparfait 3e personne pluriel | de.p{ɛ|e}.ɲɛ[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « dépeignaient » est une forme
dépeindre verbe · fréq. 1.4
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible
« dépeignaient » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne pluriel.
39 formes dépeint, dépeindre, dépeints, dépeinte, dépeignent, dépeignant…
- dépeint de.pɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- dépeindre de.pɛ̃dʁ infinitif
- dépeints de.pɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
- dépeinte de.pɛ̃t passé participe singulier féminin
- dépeignent de.pɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- dépeignant de.pɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
- dépeins de.pɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- dépeignez de.pɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- dépeignait de.pɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- dépeindra de.pɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- dépeintes de.pɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
- dépeindrai de.pɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- dépeignaient de.pɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- dépeigne de.pɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- dépeignit de.pɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- dépeindrait de.pɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- dépeindrons de.pɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- dépeindront de.pɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- dépeignais de.pɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- dépeigniez de.pɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- dépeignons de.pɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- dépeindrais de.pɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- dépeignes de.pɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- dépeignions de.pɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- dépeignirent de.pɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- dépeignis de.pɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- dépeignisse de.pɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- dépeignissent de.pɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- dépeignisses de.pɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- dépeignissiez de.pɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- dépeignissions de.pɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- dépeignîmes de.pɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- dépeignît de.pɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- dépeignîtes de.pɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- dépeindraient de.pɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- dépeindras de.pɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- dépeindrez de.pɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- dépeindriez de.pɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- dépeindrions de.pɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Emprunté avec adaption d'après peindre, du latin depingere (« peindre, représenter en peinture ; dépeindre, décrire »).
-
Décrire et représenter par le discours.
- Les chrétiens s'efforcèrent d'agir sur l'opinion publique en diffusant une série de libelles, […], où les juifs étaient dépeints sous les traits les plus odieux. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- […] les effroyables mugissemens de l’Etna retentirent longtemps avant que les beaux vers de Virgile en dépeignissent l’horreur […] — Julien-Joseph Virey, Recherches médico-philosophiques sur la nature et les facultés de...
- Tout incitait donc un auteur de romans, à l'époque où Jane Austen commençait à écrire les siens, à dépeindre une héroïne à la santé fragile et à la beauté délicate. — Pierre Goubert, Jane Austen: étude psychologique de la romancière, Publications Univ...
1 autre exemple
- Ahurissant : on la juge pour la complicité dans des crimes abominables, et Monique Olivier se dépeint en ménagère effacée, régalant son tyran de mari de cacasse à cul nu et de tarte au sucre. — Stéphane Durand-Souffland, Frissons d'assises: L'instant où le procès bascule, Denoël, 2012
- rare Enlever, faire disparaitre la peinture de quelque chose.
Traductions
- Anglais
- portray, depict
- Espagnol
- pintar
- Italien
- dipingere
- Allemand
- beschreiben, schildern
- Portugais
- pincelar, pintar
- Néerlandais
- schilderen, afschilderen, uitschilderen
- Catalan
- pintar
- Breton
- taolenniñ
- Arabe
- إظهار, تصوير
- Latin
- pingere
- Espéranto
- pentri, priskribi
16 autres langues
- Afrikaans
- afskilder
- Croate
- prikazati, opisati
- Danois
- male
- Finnois
- maalata
- Frison
- ôfskilderje, skilderje
- Féroïen
- mála
- Ido
- deskriptar
- Indonésien
- melukiskan
- Islandais
- mála
- Malais
- lukis … melukis
- Norvégien (bokmål)
- skildre
- Polonais
- malować
- Same du Nord
- govvidit
- Suédois
- måla
- Tchèque
- vykreslit
- Ukrainien
- малювати
Source : « dépeindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- brosserJ, caractériserJ, dessinerJ, décrireJ, détaillerJ, exposerJ, montrerJ, peindreJ, portraiturerJ, représenterJ, retracerJ, révélerJ, tracerJ
- dérivés 1
- dépeintJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
dépeigner verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct
« dépeignaient » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne pluriel.
40 formes dépeignent, dépeignant, dépeignez, dépeignait, dépeignaient, dépeigne…
- dépeignent de.pɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- dépeignant de.pɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
- dépeignez de.p{ɛ|e}.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- dépeignait de.p{ɛ|e}.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- dépeignaient de.p{ɛ|e}.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- dépeigne de.pɛɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- dépeignés de.pɛ.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
- dépeignais de.p{ɛ|e}.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- dépeignerons de.p{ɛ|e}.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- dépeigniez de.pe.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- dépeignons de.p{ɛ|e}.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- dépeignée de.pɛ.ɲe passé participe singulier féminin
- dépeigné de.pɛ.ɲe passé participe singulier masculin
- dépeigna de.p{ɛ|e}.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- dépeignai de.pɛ.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- dépeignas de.p{ɛ|e}.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- dépeignasse de.p{ɛ|e}.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- dépeignassent de.p{ɛ|e}.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- dépeignasses de.p{ɛ|e}.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- dépeignassiez de.p{ɛ|e}.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- dépeignassions de.p{ɛ|e}.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- dépeigner de.pe.ɲe infinitif
- dépeignera de.p{ɛ|e}.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- dépeignerai de.pɛ.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- dépeigneraient de.p{e|ɛ}.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- dépeignerais de.p{e|ɛ}.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- dépeignerait de.p{e|ɛ}.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- dépeigneras de.p{ɛ|e}.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- dépeignerez de.p{e|ɛ}.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- dépeigneriez de.p{e|ɛ}.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- dépeignerions de.p{e|ɛ}.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- dépeigneront de.p{ɛ|e}.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- dépeignes de.pɛɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- dépeignions de.pɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- dépeignâmes de.p{ɛ|e}.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- dépeignât de.p{ɛ|e}.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- dépeignâtes de.p{e|ɛ}.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- dépeignè de.pɛ.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
- dépeignèrent de.p{ɛ|e}.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- dépeignées de.pɛ.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de peigner, avec le préfixe dé-.
-
Déranger la coiffure de quelqu’un.
- Georges. − J'aime te dépeigner. Guillou. − Eh bien, dépeigne-moi un peu. Mais pas la raie. Georges. − Que ta mère est agaçante, à vouloir que tu te colles les cheveux. Tu es beaucoup mieux avec les cheveux ébouriffés. — Henri de Montherlant, Fils de personne, 1943
- Quatre ou cinq figures barbouillées d’enfants et une tête de femme dépeignée apparurent aux carreaux salis de la fenêtre lorsque la voiture s’arrêta devant la porte. — Albert Laberge, La Scouine
-
Au passif
Ne pas être peigné.
- Marie lisait, les coudes sur la table, les deux mains au fond de ses cheveux dépeignés. — Émile Zola, Pot-Bouille, 1882
- Des yeux aux paupières lourdes, un nez tourné à la friandise, une bouche sensuelle ; ainsi se montre la petite fille de Mme de Sévigné, avec une chevelure dépeignée. — E. de Goncourt, La Maison d'un artiste, 1881
- synonymes
- décoiffer, ébouriffer
- dérivés
- redépeigner
Traductions
- Anglais
- uncomb
- Espagnol
- despeinar
3 autres langues
- Croate
- raskuštrati
- Grec
- ξεχτενίζω (xekhtenizo)
- Tchèque
- cuchat, čechrat
Source : « dépeigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- dérangerJ, échevelerJ
- antonymes 2
- brosserJ, peignerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.