décapitée
« décapitée » comme forme 3 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| décapiter | verbe | passé participe singulier féminin | de.ka.pi.te | 0.7 |
| décapitée | nom commun | singulier féminin | de.ka.pi.te | |
| décapité | adjectif | singulier féminin | de.ka.pi.te |
Homophones : décapité, décapiter, décapités, décapitées, décapitez, décapitai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
décapitée nom commun · féminin
pluriel : décapitées
2 formes décapitée, décapitées
- décapitée de.ka.pi.te singulier féminin
- décapitées de.ka.pi.te[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
-
Celle qui a subi le supplice de la décapitation.
- Sur ma table, j'ai près de moi une gracieuse figure de Vierge souriante, les yeux baissés : « Ancilla Domini ». Ce visage de décapitée est la seule chose intacte que j'ai trouvée dans les ruines de Ménil-Annelles. — Maurice Laurentin, Carnets d'un fantassin de 1914, chap. 13 : Victoire (25...
- Par les étranges domestiques de la décapitée, nous avons déjà une idée de ses activités. La gredine appartenait à une bande internationale. — Frédéric Dard, San-Antonio : Grimpe-la en danseuse, Éditions Fleuve Noir, 1997
- hyponymes
- guillotinée
Source : « décapitée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « décapitée » est une forme
décapiter verbe · fréq. 7.2
1er groupe · transitif direct
« décapitée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.7).
40 formes décapité, décapiter, décapitée, décapités, décapite, décapitez…
- décapité de.ka.pi.te passé participe singulier masculin
- décapiter de.ka.pi.te infinitif
- décapitée de.ka.pi.te passé participe singulier féminin
- décapités de.ka.pi.te[z] passé participe pluriel masculin
- décapite de.ka.pit indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- décapitez de.ka.pi.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- décapitées de.ka.pi.te[z] passé participe pluriel féminin
- décapiterai de.ka.pi.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- décapitent de.ka.pit indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- décapitant de.ka.pi.tɑ̃[t] présent participe
- décapitera de.ka.pi.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- décapitait de.ka.pi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- décapiteront de.ka.pi.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- décapites de.ka.pit[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- décapita de.ka.pi.ta indicatif passé 3e personne singulier
- décapitaient de.ka.pi.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- décapiterons de.ka.pi.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- décapitais de.ka.pi.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- décapitons de.ka.pi.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- décapiterais de.ka.pi.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- décapiterait de.ka.pi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- décapitions de.ka.pi.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- décapiteraient de.ka.pi.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- décapitiez de.ka.pi.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- décapitèrent de.ka.pi.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- décapiteras de.ka.pi.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- décapiterez de.ka.pi.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- décapiteriez de.ka.pi.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- décapitai de.ka.pi.te indicatif passé 1re personne singulier
- décapitas de.ka.pi.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- décapitasse de.ka.pi.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- décapitassent de.ka.pi.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- décapitasses de.ka.pi.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- décapitassiez de.ka.pi.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- décapitassions de.ka.pi.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- décapiterions de.ka.pi.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- décapitâmes de.ka.pi.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- décapitât de.ka.pi.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- décapitâtes de.ka.pi.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- décapitè de.ka.pi.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin decapitare, de caput, « tête ».
-
Trancher la tête à une personne avec une épée, une hache (sur le billot), ou au moyen de la guillotine.
- Est-ce que Rosas n'avait pas fait décapiter les Français pris par Oribe dans la guerre de Montevideo ? Le dictateur gaucho n'avait-il pas fait exposer les têtes coupées aux étaux des bouchers de Buenos-Ayres ? — Joseph Cahaigne, La couronne impériale : satire, à Louis Napoléon Werhuel dit...
- L’un des chefs racontait comment les soldats de Kadyrov [président de la Tchétchénie] décapitaient des habitants. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 5
- Pour ménager les herbes, il [Hamilcar] ordonna aux Clinabares de tuer les moins robustes des étalons. Quelques-uns s’y refusèrent ; il les fit décapiter. — Gustave Flaubert, Salammbô, 1862
1 autre exemple
- Steve Bannon, l’ancien conseiller de Trump, vient d’être bloqué à vie de Twitter pour avoir écrit que le docteur Antonio Fauci devrait être décapité. — Loïc Tassé, Le sabotage de Trump, Le Journal de Montréal, 7 novembre 2020
-
par extension
Ôter la tête d'un animal.
- La première scène qui s'offre à nos yeux est une scène de carnage : des hommes roux, aux cheveux incultes, armés de coutelas, les bras nus et rouges de sang, éventrent des morues fraîches et les décapitent; […]. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
-
par extension
Enlever, ôter, la partie supérieure.
- Ils étaient trois ou quatre, incurables discutailleurs qui « pantaïllaient » sous le soleil, tout en décapitant des oursins et creusant des clovisses. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 35
-
figuré
Éliminer physiquement les quelques personnes qui dirigent un mouvement ennemi, qui en sont l’âme et la force, et laisser les autres tranquilles.
- Décapiter l’opposition, décapiter la résistance, décapiter la réaction au progrès.
- Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner ». — Jean-François Gayraud, Le Monde des mafias : Géopolitique du crime organisé, Odile...
- synonymes
- couper le cou, étêter
- antonymes
- recapiter
- dérivés
- décapitable, décapitateur, décapitation, décapiteur, redécapiter
Traductions
- Anglais
- decapitate, behead, decapitate, decapitate
- Espagnol
- decapitar
- Italien
- decapitare
- Allemand
- enthaupten, köpfen
- Portugais
- decapitar, degolar
- Néerlandais
- onthoofden
- Catalan
- decapitar
- Occitan
- decapitar, escapitar, descapitar
- Breton
- dibennañ, dibenniñ, dicʼhouzougañ
- Arabe
- ضَرَبَ عُنُقَهُ (ḍáraba ʿúnuqahu)
- Russe
- обезглавливать (obezglávlivat)
- Japonais
- 首をはねる (びをはねる, kubi o haneru), 打ち首にする (うちくびにする, uchikubi ni suru)
- Latin
- decollo
- Espéranto
- senkapigi
21 autres langues
- Ancien français
- desgoler, degoler
- Bulgare
- обезглавявам (obezglavjávam)
- Coréen
- 목을 베다 (mog-eul beda)
- Croate
- odsjeći glavu, obezglaviti
- Danois
- halshugge
- Finnois
- mestata
- Grec
- αποκεφαλίζω (apokefalízo)
- Ido
- kapo-tranchar
- Indonésien
- memenggal
- Macédonien
- обезглавува (obezglávuva)
- Malais
- pancung
- Norvégien
- halshogge
- Persan
- گردن زدن (gardan zadan)
- Plodarisch
- kepfn
- Roumain
- decapita
- Same du Nord
- bievvalastit
- Slovène
- obglaviti
- Tchèque
- podřezat
- Thaï
- ตัดศีรษะ (dtàt sĕe-sà)
- Turc
- kafasını kesmek
- Vietnamien
- trảm
Source : « décapiter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- abattreJ, couperJ, décollerJ, découronnerJ, détruireJ, exécuterJ, guillotinerJ, massacrerJ, massicoterJ, raccourcirJ, supplicierJ, trancherJ, tuerJ, écimerJ, écrêterJ, émonderJ
- hyperonymes 1
- tuerJ
- dérivés 1
- têteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
décapité adjectif · masculin et féminin
féminin : décapitée · pluriel : décapités
« décapitée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
4 formes décapité, décapitée, décapités, décapitées
- décapité de.ka.pi.te singulier masculin
- décapitée de.ka.pi.te singulier féminin
- décapités de.ka.pi.te[z] pluriel masculin
- décapitées de.ka.pi.te[z] pluriel féminin
adjectif
-
Dont la tête est séparée du corps.
- Qu’aperçoivent-ils ? Quatre têtes qui sont alignées sur la rampe comme si ces demoiselles étaient décapitées. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
- J'ai aussi fait des expériences sur les grenouilles décapitées. Après avoir mesuré, […], la température de plusieurs grenouilles décapitées mises sous une cloche, je les irritais en les humectant avec de l'acide acétique. — Ugolino Mosso, Influence du système nerveux sur la température animale, chap. 3,...
-
par extension
Qui est détachée du corps, en parlant de la tête.
- Il nous est impossible à présent de nier l'existence de certains mouvements dans les têtes décapitées. — Paul Loye, La mort par la décapitation, part. 3, chap. 1, Paris : chez Lecosnier &...
-
par analogie
Dont la partie sommitale est coupée.
- Les racines décapitées se courbaient évidemment aussi, mais dans une direction différente, notamment vers le haut, latéralement ou aussi vers le bas. — Dʳ W. Detmer, Manuel technique de physiologie végétale, traduit de l'allemand par le...
Traductions
- Italien
- decapitato
1 autres langues
- Interlingua
- decapitate
Source : « décapité », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Kâli décapitée — nouvelle de Marguerite Yourcenar | oeuvre | 1 | 7 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.