WiKiLeXiK

criminelle

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 6.9
  • aussi forme de criminel adjectif · 8.9
forme
  • phonétique /kʁi.mi.nɛl/
  • orthocode cri.mi.nelle°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 15.4 / million

Prononciation et analyses de « criminelle » 2 analyses · 15.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
criminel adjectif singulier féminin kʁi.mi.nɛl 8.9
criminelle nom commun singulier féminin kʁi.mi.nɛl 6.5

Homophones : criminel, criminels, criminelles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « criminelle » nom commun · féminin · fréq. 6.9

masculin : criminel · pluriel : criminelles

Formes de « criminelle » 2 : criminelle, criminelles
  • criminelle kʁi.mi.nɛl singulier féminin
  • criminelles kʁi.mi.nɛl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de criminel, avec le suffixe -elle.

  1. droit Celle qui est convaincue de crime.
    • Pour Frances, c’est une conspiratrice et une criminelle. — Susan Wiggs, Le tourbillon des jours, 2014
  2. par ellipse Police criminelle.
    • Le capitaine annonça solennellement à Sarah qu'il lui enverrait sous peu le lieutenant Adam Ovambo, l'un de ses meilleurs éléments, un ancien de la criminelle du Cap, chargé depuis peu de ce coin perdu et brousseux d'Afrique du Sud. — Jérôme Pierrat & Emmanuel Pierrat, Qui a tué Mathusalem?, Éditions Denoël, 2012, chapitre 2
apparentés
Crim

Traductions

Occitan
criminala
Russe
преступница (prestupnica)
1 autres langues
Massaï
e-wúshúwúshí

Source : « criminelle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
meurtrièreJ
hyperonymes 32
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, brigadeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, policeJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
criminellementJ, cybercriminelleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « criminelle » est une forme

Définitions de « criminel » adjectif · masculin et féminin · fréq. 22.9

féminin : criminelle · pluriel : criminels

« criminelle » est une forme de ce lemme : singulier féminin (8.9).

Formes de « criminel » 4 : criminel, criminels, criminelle, criminelles
  • criminel kʁi.mi.nɛl singulier masculin
  • criminels kʁi.mi.nɛl[z] pluriel masculin
  • criminelle kʁi.mi.nɛl singulier féminin
  • criminelles kʁi.mi.nɛl[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du latin criminalis.

  1. Illégalité Qui est coupable d’un crime, de crimes.
    • Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, volume 2, 1844, page 580
    • Quelle main criminelle avait accompli cette sinistre besogne ? Et à qui en voulait l'incendiaire ? — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 217
    • Tous ceux qui sont accusés ne sont pas criminels.
    • 1 autre exemple
      • Se rendre criminel.
  2. Condamnable, illicite.
    • Dessein criminel.
    • Action, pensée, passion criminelle.
    • Vie criminelle.
    • 4 autres exemples
      • Désirs criminels.
      • Attachement criminel.
      • Le comportement criminel trouve le plus souvent son origine dans une frustration, un manque d’affection. — Mary Shelley, Frankenstein ou le Prométhée moderne, 1818
      • Accusé d’entretenir des relations criminelles avec Lepida, femme de Sulpicius Quirinus, personnage consulaire, et reconnu coupable, il fut exilé par Tibère César. — Anatole France, L’Étui de nacre, Calmann-Lévy, 1923, Collection Pourpre, page 7
  3. figuré Qui appartient à une personne criminelle, ou qui conçoit des pensées criminelles.
    • Une main criminelle.
    • Des regards criminels.
    • Une âme criminelle.
  4. Qualifie la législation qui concerne les crimes et tout ce qui regarde la procédure qu’on fait contre les personnes accusées de crime.
    • Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux. — Alfred Franklin, La vie privée d’autrefois - La vie de Paris sous Louis XV devant les...
    • Le Droit criminel ne signifie nullement qu'on ait le droit de commettre un crime. — Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972
    • La plupart des Parisiens rencontrés au fil des archives criminelles se déplacent en effet à pied, et crotter ses vêtements n'est pas le pire qui puisse arriver au piéton lors de ses déplacements. — Diane Roussel, Violences et passions dans le Paris de la Renaissance, Seyssel : chez...
antonymes
incriminel, innocent
dérivés
criminaliser, criminalisation, décriminaliser, décriminalisation, criminaliste, criminalité, criminellement, cybercriminel, pédocriminel, pornocriminel

Traductions

Anglais
criminal
Espagnol
criminal, criminal, criminal
Italien
criminoso, criminoso, criminale
Allemand
kriminell, kriminell
Occitan
criminal, criminau, criminal, criminal, criminal
Arabe
مجرم (mojrim), مُجْرِم
Russe
уголовный (ugolovnyj), криминальный (kriminalʹnyj), преступный (prestupnyj)
Latin
criminalis, facinorosus
Espéranto
krima
19 autres langues
Bachkir
енәйәт
Danois
kriminel, kriminal
Finnois
rikollinen, rikollinen
Grec
εγκληματικός (enklimatikós)
Hébreu ancien
רָשָׁע
Iakoute
холуобунай
Ido
kriminala
Kazakh
қылмыстық
Kirghiz
жазык (žazyk)
Koumyk
жинаят, жинаятлыкъ
Picard
fatuël
Same du Nord
rihkolaš
Sicilien
criminali
Suédois
kriminell
Tatar de Crimée
cinaiy
Tatare
җинаять
Tchouvache
уголовлă
Turc
cinaî
Turkmène
jenaýat

Source : « criminel », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « criminelle » 54

toutes (54) oeuvre (38)concept (7)organisation (6)profession (1)musée (1)monument (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
New York, section criminelle — série de télévision américaine oeuvre 29 178
bande criminelle — organisation criminelle concept 48 72
réclusion criminelle en France — peine concept 1 66
Institut de recherche criminelle de la gendarmerie nationale — unité spécialisée de la Gendarmerie Nationale organisation 3 28
Ordonnance criminelle de 1670 concept 5 11
technicien en identification criminelle profession 1 11
saison 5 de New York, section criminelle — saison de série télévisée oeuvre 7 9
saison 7 de New York, section criminelle — saison de série télévisée oeuvre 7 9
chambre criminelle de la Cour de cassation française — Chambre de la Cour de Cassation française compétente en matière pénale organisation 1 9
saison 6 de New York, section criminelle — saison de série télévisée oeuvre 7 8
saison 8 de New York, section criminelle — saison de série télévisée oeuvre 7 8
La Vie criminelle d'Archibald de la Cruz — film sorti en 1955 oeuvre 19 6
saison 1 de New York, section criminelle — saison de série télévisée oeuvre 8 6
saison 10 de New York, section criminelle — saison de série télévisée oeuvre 7 6
saison 9 de New York, section criminelle — saison de série télévisée oeuvre 7 5
Association criminelle — film sorti en 1955 oeuvre 20 3
La Loi criminelle — film sorti en 1988 oeuvre 15 3
Analyse criminelle concept 7 3
saison 4 de New York, section criminelle — saison de série télévisée oeuvre 7 3
Code d'instruction criminelle — portant que à toute personne lésée par un crime ou un délit pourrait se... oeuvre 3 3
Wolff, police criminelle — série de télévision allemande oeuvre 10 2
saison 2 de New York, section criminelle — saison de série télévisée oeuvre 8 2
saison 3 de New York, section criminelle — saison de série télévisée oeuvre 7 2
Brigade criminelle — série de télévision américaine oeuvre 4 2
Commission internationale de police criminelle organisation 2 2
L'Aventure criminelle oeuvre 1 2
Exposition criminelle au VIH — Exposition délibérée ou par négligence au virus de l'immunodéficience humaine concept 13 1
Ici brigade criminelle — film sorti en 1954 oeuvre 12 1
Office fédéral autrichien de police criminelle organisation 5 1
Cannes police criminelle — série télévisée policière multinationale oeuvre 2 1
anarchie criminelle — Doctrine de renversement d'un gouvernement par la violence ou un acte criminel concept 2 1
Séduction criminelle oeuvre 1 1
Office fédéral de la police criminelle — organisme fédéral de police criminelle allemande organisation 23
Police criminelle centrale — Police nationale de Finlande organisation 9
Échec à la brigade criminelle — film sorti en 1962 oeuvre 8
Berlin section criminelle — série de télévision allemande oeuvre 7
Investigation criminelle — film sorti en 1953 oeuvre 7
Un cas parfait de stratégie criminelle — film sorti en 1972 oeuvre 6
Cour criminelle — film sorti en 1945 oeuvre 5
Association criminelle — série télévisée irlandaise oeuvre 4
Berlin, brigade criminelle — série de télévision allemande oeuvre 4
Beauté criminelle — film américain oeuvre 3
Brigade criminelle — film sorti en 1947 oeuvre 3
Eût-elle été criminelle — film de Jean-Gabriel Périot, sorti en 2006 oeuvre 3
Passion criminelle — téléfilm oeuvre 3
Caste criminelle — film de Yolande Zauberman sorti en 1990 oeuvre 2
Jalousie criminelle — film sorti en 1992 oeuvre 2
Loi du 10 mars 2010 sur le risque de récidive criminelle oeuvre 1
détention criminelle en France oeuvre 1
relations entre l'Organisation internationale de police criminelle et l'Union européenne — relations diplomatiques concept 1

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.