WiKiLeXiK

crème glacée

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 3.5
forme
  • phonétique /kʁɛm.ɡla.se/
  • orthocode crème° .gla.cée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.3 / million

Prononciation et analyses de « crème glacée » 1 analyse · 3.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
crème glacée nom commun singulier féminin kʁɛm.ɡla.se

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « crème glacée » nom commun · féminin · fréq. 3.5

pluriel : crèmes glacées

Formes de « crème glacée » 2 : crème glacée, crèmes glacées
  • crème glacée kʁɛm.ɡla.se singulier féminin
  • crèmes glacées kʁɛm.ɡla.se pluriel féminin

locution nominale · féminin

Étymologie. Composé de crème et de glacé.

  1. cuisine Dessert glacé élaboré à partir de crème ou de lait, de jaunes d’œuf, d’arômes et de sucre.
    • Crèmes glacées retirées des rayons pour cause de présence d’oxyde d’éthylène, une substance classée cancérogène et interdite en Europe. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 6
  2. par extension Sorbet.
synonymes
glace, ice cream
dérivés
céphalée de la crème glacée
apparentés
🍦, 🍧, 🍨, bombe glacée, sundae

Traductions

Anglais
ice cream
Espagnol
nieve, helado
Italien
gelato
Allemand
Eis, Eiscreme, Speiseeis
Portugais
gelado
Breton
dienn-skorn
Japonais
アイスクリーム (aisukurīmu), アイス (aisu)
Espéranto
glaciaĵo
13 autres langues
Calabrais centro-méridional
gelatu
Coréen
아이스크림 (aiseukeurim), 아이스 (aiseu)
Danois
flødeis, mælkeis
Estonien
jäätis
Finnois
jäätelö, jäde
Galicien
xeado
Grec
παγωτό (pagotó)
Mohawk
ionennió:kwano
Mongol
зайрмаг (zajrmag), мөхөөлдөс (möxööldös)
Pandunia
aiskrem
Same du Nord
lákcajiekŋa
Sicilien
aiscrima, scrima, ais-crima, gilatu
Tchèque
zmrzlina

Source : « crème glacée », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
bombeJ, parfumW, sorbetJ
hyperonymes 4
crèmeJ, dessertJ, entremetsJ, glaceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « crème glacée » 1

toutes (1) pâtisserie (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
crème glacée — dessert glacé pâtisserie 155 92

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.