WiKiLeXiK

couches

lemme
forme
  • phonétique /kuʃ[z]/
  • orthocode couche°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Couches nom propre
  • fréquence de la forme 17.1 / million

Prononciation et analyses de « couches » 3 analyses · 17.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
couche nom commun pluriel féminin kuʃ[z] 10.4
coucher verbe indicatif présent 2e personne singulier kuʃ[z] 6.5
coucher verbe subjonctif présent 2e personne singulier kuʃ[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « couches » est une forme

Définitions de « coucher » verbe · fréq. 146.9

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se coucher

« couches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (6.5), subjonctif présent 2e personne singulier (0.0).

Formes de « coucher » 40 : coucher, couché, couche, couches, couchait, couchée…
  • coucher ku.ʃe infinitif
  • couché ku.ʃe passé participe singulier masculin
  • couche kuʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • couches kuʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • couchait ku.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • couchée ku.ʃe passé participe singulier féminin
  • couchant ku.ʃɑ̃[t] présent participe
  • couchais ku.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • couchez ku.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • couchent kuʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • couchés ku.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • coucherai ku.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • couchera ku.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • coucherais ku.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • couchiez ku.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • coucheras ku.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • coucherait ku.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • couchaient ku.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • couchons ku.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • couchées ku.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • coucherez ku.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • couchions ku.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • coucha ku.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • coucheront ku.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • coucherons ku.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • coucheriez ku.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • coucheraient ku.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • couchai ku.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • coucherions ku.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • couchèrent ku.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • couchè ku.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • couchas ku.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • couchassiez ku.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • couchâmes ku.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • couchasse ku.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • couchassent ku.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • couchasses ku.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • couchassions ku.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • couchât ku.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • couchâtes ku.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « coucher »

verbe

Étymologie. De l’ancien français couchier, colchier, dérivé ^([1]) du latin collocare (« placer dans »), avec le préfixe con-, de locare (« placer »), dérivé de locus (« lieu »).

  1. transitif Étendre de son long sur la terre, sur un lit, etc., mettre quelque chose en position horizontale.
    • Elle était couchée auprès de moi. Elle se retourna sans aucun dessein de me proposer une posture ; […]. — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IV
    • Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond. — Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max...
    • Le vent couchait les arbres.
    • 6 autres exemples
      • On coucha le blessé sur un matelas.
      • Saint Louis en mourant voulut qu’on le couchât sur la cendre.
      • Il le coucha sur l’herbe.
      • Coucher une statue par terre.
      • Coucher une armoire, une chaise, une poutre, une échelle, etc.
      • Les chevaux, les vaches et les girafes dorment tous en position couchée. Les chevaux peuvent dormir debout, mais ils n'atteignent le sommeil paradoxal que lorsqu'ils sont couchés. — Les chevaux, les vaches et les girafes dorment-ils vraiment tout le temps debout?...
  2. pronominalréfléchi S’allonger sur le sol. Se mettre en position horizontale.
    • J’ai dû me coucher pour entrer dans ce souterrain.
    • Il s’est couché par terre.
    • Se coucher sur un lit, sur un sofa.
    • 1 autre exemple
      • Se coucher sur le ventre, sur le dos, etc.
  3. transitif Mettre quelqu’un au lit, le déshabiller, l’aider à se mettre au lit.
    • As-tu couché les enfants ?
  4. pronominalréfléchi Se mettre au lit, s’endormir.
    • Comme aux longs jours, on s’était couché tard pour se lever matin, […]. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 17
    • Il se couche de bonne heure. On dit plaisamment dans ce sens : un couche-tôt.
    • Ils se sont couchés fort tard.
    • 1 autre exemple
      • Allez vous coucher.
  5. sexualité euphémismefamilierintransitif Faire l’amour ; passer une nuit d’amour.
    • Ancien vainqueur de l’Alma, décoré dans les tranchées de Sébastopol, cet aride et coriace troupier qui n’avait jamais couché, disait-on, qu’avec la consigne, et qui ne connut d’autre Sinaï que le cheval de son colonel, semblait avoir été engendré par les vindictes sociales, en de mécaniques transports, tout exprès pour devenir, à la fin, le plus admirable instrument des lois. — Léon Bloy, Le bon Gendarme dans Sueur de sang, 1893
    • Si vous avez envie de coucher avec un monsieur qui passe, ne le lui demandez pas vous-même. Faites-lui parler par votre bonne. — Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons...
    • Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s'aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur. — Hubert Juin, Un grand poète romantique, en préface de Arthur de Gobineau, Essai sur...
    • 3 autres exemples
      • — Vous avez… couché ensemble ? — Couché… c’est beaucoup trop dire. Il n’avait même pas de chaise longue chez lui : rien qu’une table, des chaises et un fauteuil Voltaire. — Et pas de lit ? — Oh ! le lit ! Tout valait mieux que le lit, Claudine ! C’est encore le fauteuil Voltaire qui semblait le plus confortable… Alors, je trouve qu’il serait plus juste de dire que Rusinol et moi nous… nous sommes assis ensemble… — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
      • Hormis les cas – rares – de nymphomanie suraiguë, et ceux – moins rares – d’intérêt, les femmes ne couchent pas avec les hommes sans éprouver à tout le moins pour eux un « petit quelque chose » qui peut aller jusqu’au paroxysme de l’amour mais passe par maints degrés, camaraderie, gentillesse, tendresse, affection, tous sentiments capables de tiédeur aux yeux d’une jalousie perspicace. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, pages 173-174
      • En rentrant du dîner, j’ai couché avec Seb dans sa Maserati, mais je n'étais pas comblée, alors, j'ai rappelé N. Il n'a pas décroché et n'a pas répondu à mon sexto non plus. Je suis dépitée et frustrée. — Rose Émilien, Les Michetonneuses, Éditions Don Quichotte, 2016
  6. militaire Tuer ; blesser.
    • À peine les hommes étaient-ils sortis de la tranchée que le feu des mitrailleuses en coucha cinquante sur le sol.
    • Plus de vingt mille hommes étaient couchés sur le champ de bataille.
    • Coucher en joue, ajuster son fusil et viser, pour tirer sur quelqu’un, sur quelque chose.
  7. Inscrire, écrire, enregistrer sur un support.
    • Les devins sont fréquemment consultés sur l'emplacement le plus favorable pour le cercueil d'un Chinois, qui couche alors la réponse du Destin dans son testament. — Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899
    • Pour la première fois depuis sa prise de poste, le dirigeant britannique a couché noir sur blanc une position de négociation, considérée comme inacceptable, voire fantaisiste par les Vingt-Sept. — Cécile Ducourtieux, Brexit : Boris Johnson prépare l’UE et le Royaume-Uni à un « no...
    • Coucher quelqu’un sur l’état des pensions, sur une liste, etc., l’inscrire sur l’état des pensions, sur une liste, etc.
    • 4 autres exemples
      • Coucher par écrit, mettre par écrit.
      • Il ne suffit pas de faire cette promesse verbalement, il faut la coucher par écrit.
      • Coucher une clause, un article dans un acte, dans un contrat.
      • Coucher un article en recette, en dépense, employer un article sur l’état de la recette, de la dépense.
  8. figuré Descendre sous l’horizon au sujet du soleil et des astres.
    • La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111
    • Au même moment le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d’un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  9. Courber, incliner ce qui est naturellement droit. Pencher.
    • Couchez un peu votre papier, vous écrirez plus commodément.
    • La grêle, la pluie et le vent couchent les blés, les herbes.
    • Coucher un sarment, un cep de vigne.
    • 3 autres exemples
      • Coucher les branches d’un arbuste en terre pour faire des nouveaux plants.
      • Coucher le poil d’un chapeau, d’une étoffe.
      • Le vaisseau s’est couché sur le flanc.
  10. intransitif Être étendu pour prendre son repos.
    • Coucher dans un lit, dans des draps, entre deux draps.
    • Coucher sur un matelas, sur la plume, mollement, durement.
    • Coucher sur la dure, sur une paillasse, sur la terre, à terre, sur le ventre, sur le dos, sur le côté.
    • 2 autres exemples
      • Coucher tout habillé.
      • Quand nous arrivâmes, tout le monde était couché.
  11. intransitif Loger la nuit en quelque endroit en y prenant du repos.
    • […], et le page, après avoir vu entrer paisiblement son seigneur dans le Louvre, […], s’alla coucher, enveloppé dans son manteau, sur l’herbe du fossé et à l’ombre de la muraille. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
    • Le 24 avril 1917, de Tascher tente de s'évader. Un feldwebel couche dans la pièce voisine de la sienne et un petit guichet permet de voir ce qui se passe. — Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l’ennemi, Baudinière, 1929, page 134
    • Coucher dehors, en ville, à l’hôtel.
    • 1 autre exemple
      • Le mauvais temps ne leur ayant pas permis d’aborder, ils couchèrent dans le bateau.
  12. cuisine Dresser un aliment sur une plaque.
  13. Industrie Appliquer un enduit, une couche de produit, sur un support.
    • Coucher de la pâte blanche sur un carton de pâte brute.
  14. pronominal Passer sous l’horizon de l’ouest, en parlant des astres.
    • Le crépuscule a partout la même transparence : on ne peut deviner de quel côté s’est couché le soleil, et l’armée française, qui sait si mal s’orienter, n’en a point ce soir le désavantage. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • Ils accusèrent donc Zadig d'avoir des sentiments erronés sur l'armée céleste ; ils déposèrent contre lui et jurèrent qu'ils lui avaient entendu dire que les étoiles ne se couchaient pas dans la mer. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIII. Les rendez-vous, 1748
  15. Cartes à jouer Se retirer de la partie.
    • Alors, tu te couches ou tu joues ?
synonymes
donner la botte aux puces
dérivés
à coucher dehors, accouchée, accouchement, accoucher, avoir couché avec une grenade, avoir un nom à coucher dehors, avoir un nom à coucher dehors avec un billet de logement, chambre à coucher, couchable, couchage, couchant, couche, couche-tôt, couche-tard, coucher à la belle étoile, coucher les pouces, coucher des couleurs, coucher sur le papier, coucher sur ses positions, coucherie, coucheur, découcher, incouchable, Marie-couche-toi-là, papier couché, recoucher, se coucher avec les poules, se coucher comme les poules, se coucher moins niaiseux, tige couchée, vivement ce soir, qu’on se couche

Traductions

Anglais
lie, go to bed, lay, put to bed, sleep
Espagnol
acostarse, acostar, colocar, poner, acostarse, pasar la noche, ponerse
Italien
coricare, collocare, adagiare, sdraiare
Allemand
legen, übernachten, untergehen
Portugais
deitar-se, deitar, estender, pôr, transar, foder, pernoitar, pôr-se
Néerlandais
liggen, gaan liggen, leggen, neerleggen, vlijen, in bed stoppen, naar bed brengen, slapen, ondergaan
Catalan
ajeure
Occitan
se colcar, se jaire, colcar, jaire
Russe
ложиться спать (ložitʹsja spatʹ), укладывать спать (ukladyvatʹ spatʹ), спать (spatʹ)
Japonais
寝る (neru), 寝転がる (nekorogaru), 寝転ぶ (nekorobu), 寝かす (nekasu), 寝る (neru)
Espéranto
enlitigi, kuŝiĝi, kuŝigi, enlitigi, sekskuniĝi, seksumi, tranokti, subiri
24 autres langues
Basque
eratzan
Corse
chjinassi, stracquassi, chjinà, stracquà, chjavà, ponesi, ciuttassi
Danois
lægge
Frison
lizze
Féroïen
leggja
Grec
συνουσιάζομαι (sinusiázome)
Grec ancien
κατακλίνω (kataklinô), καθεύδω (katheudô), συγκαθεύδω (sunkatheudô)
Ido
kushar
Islandais
leggja
Kazakh
жату (jatuw), жатқызу (jatqızuw), жату (jatuw)
Kotava
senyá, ilá, ilagí
Koyukon
-dzet
Kurde
raketin, razan, ava bûn
Lorrain
djêre, couchè
Normand
se couchier, se jouquier, s'accroupiouner, couchier, jouquier, juquier, élongier, allongier, acclicoter, cauquier, housser
Norvégien
legge
Palenquero
akotá, akotá
Polonais
spać, nocować
Roumain
se culca, așeza
Shimaoré
ulala
Shingazidja
ulala, ulaza, utsanganyiha, ulala, hutswa
Suédois
lägga sig, lägga, ligga, gå ned
Turc
yatmak, yatmak
Wallon
coûtchî

Proverbes et expressions

  • comme on fait son lit, on se couche : il faut s’attendre au bien ou au mal qu’on s’est préparé par la conduite qu’on a tenue, par les mesures qu’on a prises

Source : « coucher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
déposerW, poserW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « couche » nom commun · féminin · fréq. 23.6

pluriel : couches

« couches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (10.4).

Formes de « couche » 2 : couche, couches
  • couche kuʃ singulier féminin
  • couches kuʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français culche, déverbal de coucher, du bas latin collocare.

  1. mobilier Lit ; endroit pour dormir.
    • Parais devant ma couche, afin que je te voie ! — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, […], et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ ; […]. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  2. figuré Ce que l’on fait dans un lit et ce qui en résulte.
    • Souiller, déshonorer la couche de quelqu’un, abuser de la femme de quelqu’un.
    • Dieu a béni leur couche, beaucoup d’enfants sont nés de leur mariage.
  3. Enfantement.
    • Elle fit ses couches en tel endroit.
    • Elle est relevée de couches.
    • L’hiver précédent s’est passé à Bruxelles pour accéder au vœu d’une jeune femme qui craignait de mourir en couches, ce qui s’est produit. — Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
    • 3 autres exemples
      • Couches heureuses, laborieuses.
      • C’est une fâcheuse suite de couches.
      • Au début de la sixième année, Clarisse mourut des suites d’une couche. — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
  4. Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants qui n’ont pas encore la maîtrise de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie.
    • Lisbeth trépignait d’impatience. À côté d’elles, Justine jouait sur le lit avec une vieille poupée dont elle changeait la couche pour la dixième fois. — Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011
    • Entre les réveils en pleine nuit, les pleurs, les changements de couches, les biberons, je ressemblais à un zombie. — Jocelyn Siméon, Le Labyrinthe du bonheur, 2016, p. 106
    • — Tout ça, ça me rend toute molle et toute moite. Ou alors, c’est que j’dois mettre des couches. — Animaniacs, épisode 18 (1993–1998)
  5. agriculture Planche relevée, et faite ordinairement de fumier mêlé avec de la terre, pour semer certaines fleurs ou certains légumes.
    • Faire des couches.
    • Couche de fumier, de tan, etc.
    • Melons sur couche.
    • 1 autre exemple
      • Champignons de couche.
  6. agriculture Endroit où les bêtes d’un troupeau se couchent pour ruminer et passer la nuit.
    • Les reposoirs peuvent être soit des « couches » soit des « chômes ». Les couches sont utilisées par le troupeau pour passer la nuit, tandis que les chômes sont les emplacements où les bêtes se reposent pendant les heures chaudes de la journée. — Parc national des Écrins, À la découverte des fleurs des Alpes, Libris, 2002, page 250
  7. Toute substance qui est étendue, qui est appliquée sur une autre, de manière à la couvrir.
    • Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886
    • Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
    • La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, […]. Son sol est formé d’une couche presque ininterrompue d’une terre végétale noire et grasse qui, au printemps, se couvre de blé, d’orge, de maïs, de fèves, de pois chiches. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • 1 autre exemple
      • Le calcium est véhiculé par le sang jusqu'à la glande nidamentaire (dite aussi coquillière). Là, le carbonate de calcium quitte le sang et se dépose en couches sur l'œuf. — David George Haskell, Un an dans la vie d’une forêt, traduit de l’anglais par Thierry...
  8. en particulier Enduit que l’on fait avec des couleurs ou des métaux pour peindre, bronzer ou dorer.
    • Pour réchampir les moulures, on broie les couleurs à l’huile de noix et on détrempe à l’essence; on applique deux couches généralement plus foncées que le fond. — Eugène Aucamus, Menuiserie serrurerie, plomberie, peinture et vitrerie, Paris : chez...
    • Au fond, dans la pénombre, Bern était accroupi et décapait un vieux vaisselier au chalumeau. Des couches de peinture faisaient des cloques noires sous la flamme bleue. — Peter Temple, Séquelles, traduit de l’anglais par Mireille Vignol, Éditions Gallimard, 2016
  9. cuisine Lit de quelque chose.
    • Il faut mettre une couche de fraises, puis une couche de groseilles, puis une couche de sucre.
  10. géologie Lit qui compose un terrain.
    • On voit dès lors qu'il n'est point indifférent de représenter une coquille d'une manière ou d'une autre, et qu'il importe au zoologiste ou au paléontologue de donner aux géologues des points de comparaison sur lesquels ceux-ci puissent s'appuyer pour reconnaître l'état des couches à l'instant où les êtres qui y sont enfermés ont été recouvert de nouveaux dépôts. — « Quelques considérations sur la station normale comparative des coquilles bivalves »,...
    • Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu’elles germent au plus vite. — Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l’Agriculteur français -...
    • Non seulement les couches turoniennes se redressent fortement dès la vallée de l’Yonne, mais avec elles les couches coniaciennes, notamment non loin de la Grange-au-Doyen (commune de Véron), sous un angle considérable. — Bulletin de la Société géologique de France, 1920, page 218
  11. Chimie physique Faible épaisseur de matière à la surface ou au sein d’un film, d’un liquide ou d’un solide.
    • Une couche de peinture.
  12. botanique en particulier Faible épaisseur de matière à la surface de l’arbre.
    • Couches ligneuses
    • Le nombre des couches ligneuses est ordinairement le même que celui des années de l’arbre.
    • Les couches corticales
  13. cartographie Enduit d’épaisseur faible et uniforme déposé à la surface d’un support lors de sa fabrication, pour lui conférer certaines propriétés.
  14. Strate d’un ensemble structuré.
    • Ce déclin du courage est particulièrement sensible dans la couche dirigeante et dans la couche intellectuelle dominante, d’où l’impression que le courage a déserté la société tout entière. — Alexandre Soljenitsyne, Le Déclin du courage : Discours de Harvard, juin 1978, traduit...
    • Ainsi la télévision publique est-elle un thème de débat, une posture obligée, une rhétorique de salon qui mériterait de figurer dans les mythologies des couches cultivées. — Monique Dagnaud, L’État et les Médias: Fin de partie, Éditions Odile Jacob, 2000
    • Les leurres se classent du haut vers le bas, plus précisément par rapport à leurs paliers d’utilisation, c’est-à-dire suivant les différentes couches d’eau (ou strates) où ils évoluent. On obtient de la sorte trois grands groupes de poissons nageurs. — revue Pêche en mer, mai 2005, page 72
  15. Réseaux informatiques Un des sept niveaux constituant l’architecture OSI.
    • Nous avons employé jusqu’ici le numéro de la couche (N) pour indiquer la énième couche. On utilise plutôt une lettre correspondant au niveau. — Guy Pujolle, Les Réseaux, Eyrolles, 2002, page 59
  16. Infographie Dans un logiciel de traitement d’image, fichier contenant uniquement certaines données d’une image.
    • La couche des bleus, la couche des jaunes, la couche des rouges.
hyperonymes
reposoir
dérivés
bicouche, chauffe-la-couche, couche à ossements, couche à tracer, couche-culotte, couche d’abscission, couche d’inversion, couche d’ozone, couche de couverture, couche de la société, couche géologique, couche interfaciale, couche mince, couche nuageuse, couche pelliculable, couche photosensible, double couche, en rajouter une couche, en tenir une couche, être en couches, faire dans sa couche, faire ses couches, fausse couche, gâteau de couches, gâteau de couches-culottes, multicouche, résistance à couche, résistance de couche, retour de couches, sous-couche, surcouche
apparentés
coucher, coucherie

Traductions

Anglais
bed, diaper, nappy, layer, blanket
Espagnol
cama, pañal
Italien
letto, pannolino, pannolone, strato, strato
Allemand
Bett, Windel, Schicht, Lage
Portugais
leito, cama, fralda, camada
Néerlandais
luier
Arabe
حفاظة (ḥafāẓat)
Russe
подгузник (podgouznik), пелёнка (peljonka), слой (sloj), пласт (plast)
Chinois
尿布 (niàobù)
Japonais
おむつ (omutsu), 層 (sō), 膜 (maku)
Espéranto
kuŝejo, vindotuko, sternaĵo
36 autres langues
Alémanique
Brüechli
Arabe égyptien
حفاضه (ḥafāḍah)
Arménien
խանձարուր (xančarour)
Asturien
pañal
Basque
ohe
Bulgare
филм (film)
Cherokee
ᎤᎾᏎᎶᏗ (unaselodi)
Coréen
기저귀 (gijeogwi), 층 (cheung)
Croate
postelja, pelene, sloj
Estonien
mähe
Finnois
sänky, vaippa, kerros
Gotique
𐌻𐌿𐌸𐌰𐍂𐌰 (luþara)
Grec
στρώμα (stróma), πάνα (pána)
Hongrois
pelenka
Ido
lito
Indonésien
lampin, popok
Istriote
didî
Kotava
ilava, tutc, bada
Letton
autiņš
Lituanien
sauskelnės
Métchif
koosh
Norvégien
bleie
Persan
لایه (layeh), پوشک (pušak)
Polonais
pieluszka, pielucha, warstwa
Quechua
akawara
Roumain
pat, culcuș, scutec, pelincă, strat, pătură
Same du Nord
libar, geardi
Shingazidja
ulalo
Slovaque
plienka, vrstva
Suédois
blöja
Tchèque
plenka, vrstva
Thaï
ผ้าอ้อม (pha:δδm)
Ukrainien
рушнишок (rouchnychok)
Umatilla
nɨtíx̣t, x̣tín
Walla walla
x̣tín
Yakama
ntíx̱t, x̱tín

Source : « couche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 44
assiseJ, bancJ, calotteJ, catégorieW, changeJ, classeW, couche-culotteJ, coucherJ, couchesJ, couchetteJ, croûteJ, crépiJ, dodoJ, doseJ, dépôtJ, enduitJ, enfantementJ, feuilletJ, filmJ, formationJ, frangeW, gisementW, jonchéeJ, langeJ, layetteJ, lingeJ, litW, maillotJ, nappeJ, niveauW, paillasseJ, pelliculeJ, pointeJ, raceJ, régionJ, segmentW, servietteW, sialJ, sphèreJ, stratumW, sédimentJ, tapisJ, épaisseurJ, étageJ
hyperonymes 6
arméeJ, dispositifJ, lieuJ, lingeJ, machineJ, meubleJ
dérivés 5
coucherJ, couchetteJ, découchageJ, découcherJ, monocoucheJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « couches » 16

toutes (16) bâtiment (5)lieu (4)concept (3)oeuvre (1)objet (1)maladie (1)aliment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Couches — commune française du département de Saône-et-Loire lieu 37 16
couches populaires — classe sociale moins fortunée concept 25 31
architecture en couches concept 23 8
modèle en couches — représentation simplifiée de la structure des noyaux atomiques concept 22 10
Fétichisme des couches maladie 13 34
canton de Couches — ancien canton français lieu 12 1
Dip à sept couches aliment 6
château de Couches — château fort français bâtiment 3 14
château de Dracy-lès-Couches — château à Dracy-lès-Couches (Saône-et-Loire) bâtiment 2 1
Couches de passage objet 2
Couches à poissons du Mont Liban lieu 2
prieuré de Couches — prieuré situé en Saône-et-Loire, en France bâtiment 2
église Saint-Gervais de Saint-Gervais-sur-Couches — église à Saint-Gervais-sur-Couches (Saône-et-Loire) bâtiment 2
église Saint-Martin de Couches — église située en Saône-et-Loire, en France bâtiment 2
Le Mesnil-sur-Couches — ancienne commune française du département de l'Eure lieu 1
Planet of the Couches — Court métrage américain de télévision oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.