contourna

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.tuʁ.na/
  • orthocode con.tour.na
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « contourna » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
contourner verbe indicatif passé 3e personne singulier kɔ̃.tuʁ.na

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « contourna » est une forme

Définitions de « contourner » verbe · fréq. 9.4

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« contourna » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.

Formes de « contourner » 40 : contourner, contourne, contourné, contournant, contournent, contournez…
  • contourner kɔ̃.tuʁ.ne infinitif
  • contourne kɔ̃.tuʁn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • contourné kɔ̃.tuʁ.ne passé participe singulier masculin
  • contournant kɔ̃.tuʁ.nɑ̃[t] présent participe
  • contournent kɔ̃.tuʁn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • contournez kɔ̃.tuʁ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • contournera kɔ̃.tuʁ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • contournes kɔ̃.tuʁn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • contournons kɔ̃.tuʁ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • contournait kɔ̃.tuʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • contournée kɔ̃.tuʁ.ne passé participe singulier féminin
  • contournerai kɔ̃.tuʁ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • contournerons kɔ̃.tuʁ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • contourneront kɔ̃.tuʁ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • contournés kɔ̃.tuʁ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • contournées kɔ̃.tuʁ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • contournais kɔ̃.tuʁ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • contournerais kɔ̃.tuʁ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • contournerait kɔ̃.tuʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • contournaient kɔ̃.tuʁ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • contournerez kɔ̃.tuʁ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • contourna kɔ̃.tuʁ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • contournions kɔ̃.tuʁ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • contourneras kɔ̃.tuʁ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • contourniez kɔ̃.tuʁ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • contournai kɔ̃.tuʁ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • contourneraient kɔ̃.tuʁ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • contournèrent kɔ̃.tuʁ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • contourneriez kɔ̃.tuʁ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • contournas kɔ̃.tuʁ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • contournasse kɔ̃.tuʁ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • contournassent kɔ̃.tuʁ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • contournasses kɔ̃.tuʁ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • contournassiez kɔ̃.tuʁ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • contournassions kɔ̃.tuʁ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • contournerions kɔ̃.tuʁ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • contournâmes kɔ̃.tuʁ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • contournât kɔ̃.tuʁ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • contournâtes kɔ̃.tuʁ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • contournè kɔ̃.tuʁ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « contourner »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. → voir con- et tourner.

  1. désuet Déformer ; faire qu’une chose soit de travers.
    • Sur le terre-plein formant la pointe de l’île, avec l’air calme d’un Marc-Aurèle, le bon roi chevauchait sa monture de bronze au sommet d’un piédestal où s’adossait à chaque angle un captif de métal se contournant dans ses liens. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
    • Ses deux douzaines de cheveux demeurés fidèles se tournaient, se contournaient et se recontournaient sur son crâne pour donner, à une portée de fusil, l’illusion d’un système pileux follement développé. — Alphonse Allais, Le petit loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paris,...
    • Je n’admire que médiocrement ceux qui ne supportent point qu'on les contourne, ceux qu'on déforme à les regarder de biais. — André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 287
    • 1 autre exemple
      • Sa signature se contourna en arabesques maniaques et embrouillées. — Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 1
  2. par extension Faire le tour de quelque chose.
    • […] il accompagna jusqu’en 1853 le capitaine Mac Clure dans l’expédition qui contourna le continent américain du détroit de Behring au cap Farewel. — Jules Verne; Cinq Semaines en ballon
    • Nous contournâmes, sans l’apercevoir, la colonne, puis le taxi remonta le faubourg Saint-Antoine, prit à gauche. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu’au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […] — Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, page 133
    • 1 autre exemple
      • La vallée de la Lanterne […] occupe […] une longue dépression creusée à travers les formations triasiques et liasiques dont les bandes circulaires plus ou moins sinueuses contournent la croupe méridionale des Vosges. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
  3. usinage par extension Suivre, à l’aide d’une fraise, la forme d’une pièce ; usiner son contour.
    • Or en ce temps là, les modeleurs de cires de Prague avaient instauré une pratique parfaitement indigne, qui consistait à contourner des figurines habillées d’un petit manteau rouge à l’effigie du voleur et assassin Babinski. — Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 222
    • Dans cette phase, la fraise a contourné la pièce.
  4. figuré Éviter de respecter en exploitant un biais.
    • Ultracompétente et plutôt aimable (pour peu que vous respectiez son statut), elle sait contourner le règlement pour sauver la peau d’un malade : en l'occurrence, bibi. — Gilles Bertin, Trente ans de cavale, 2019
  5. pronominal Sinuer, faire des contours.
    • De Saint-Pipoy à Maraucourt le chemin bordé de saules se contourne au milieu des tourbières, cherchant pour passer un sol qui ne soit pas trop mouvant plutôt que la ligne droite. — Hector Malot, En famille, 1893
  6. intransitif Sinuer, faire des contours.
    • Un vanneau vert mène ses quatre poussins de laine rousse sur un chemin qui contourne à travers des pieds de genévriers. — Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence
dérivés
contournable, contourné, contournement, recontourner

Traductions

Anglais
orbit, circumnavigate, go around, bypass, get round, skirt, circumvent
Italien
aggirare, aggirare, scavalcare
Néerlandais
rondom gaan, omzeilen
Arabe
إِلْتَفَّ حَوْلَ, تَجَنَّبَ
Espéranto
ĉirkaŭiri
10 autres langues
Chleuh
ⵙⵙⵓⵜⵍ
Croate
zaobići, zaobići
Hébreu ancien
סבב
Ido
tordar
Kotava
anamelaní, anamelapí, anamelakí, ranamé
Norvégien (bokmål)
omgå
Polonais
obchodzić
Same du Nord
garvit
Shimaoré
uzingidza
Tahitien
hä'ati

Source : « contourner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
arrondirJ, bistournerJ, courberJ, court-circuiterW, déborderJ, déformerJ, déjeterJ, délinéerJ, empêcherW, encerclerJ, forcerJ, gauchirJ, prévenirW, tordreJ, tournerJ, échapperW, éluderW, éviterW
antonymes 1
buterJ
dérivés 1
contournageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.