WiKiLeXiK

confortables

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.fɔʁ.tabl[z]/
  • orthocode con.for.table°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.5 / million

Prononciation et analyses de « confortables » 2 analyses · 1.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
confortable adjectif pluriel masculin kɔ̃.fɔʁ.tabl[z] 0.9
confortable adjectif pluriel féminin kɔ̃.fɔʁ.tabl[z] 0.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « confortables » est une forme

Définitions de « confortable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 11.9

épicène · pluriel : confortables

« confortables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.9), pluriel féminin (0.6).

Formes de « confortable » 2 : confortable, confortables
  • confortable kɔ̃.fɔʁ.tabl singulier féminin ; singulier masculin
  • confortables kɔ̃.fɔʁ.tabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. De l’anglais comfortable, du moyen anglais comfortable, de l’ancien français confortable.

  1. Qui présente, qui procure du confort.
    • Aussi lorsque mon conducteur me voit apparaître, chaudement emmitouflée dans ma veste de ragondin et chaussée de confortables après-skis bien fourrés, il applaudit : — Vous avez l'air d'une vraie Canadienne. — Magali, La crique aux bleuets, Éditions Tallandier, 1983, chapitre 6
  2. Qui est installé confortablement, à son aise.
    • Elle lui avait dit : « Vous n’êtes pas confortable comme cela, attendez, moi je vais bien vous arranger » — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 46
    • Il n'y a que là que je me sente réellement confortable. — Paul Claudel, Un Poète regarde la Croix, 1938
    • Mes yeux s'amollissent, ça me plaît, on dirait qu'on les a trempés dans l'eau et tout mon corps est confortable. — J.-P. Sartre, Le mur, 1939
    • 2 autres exemples
      • Oui, suivez-moi à côté, vous serez plus confortable pour appeler. — Andrea H. Japp, Le sacrifice du papillon. Éditions du Masque, 1997, repris dans Le...
      • Rien d’autre qu’un bouleversement complet du paysage politique. Les macronistes s’étaient habitués à un schéma très confortable : être en tête au premier tour, et gagner largement au second grâce aux voix de la gauche face à l’extrême droite — Saïd Benmouffok, Désormais, être opposé à Macron, c’est être anti-républicain. Ah bon...
  3. De grande ampleur, de vaste étendue.
    • La plupart de ces messieurs que tu vois là, autour de nous, s’enorgueillissent de casiers judiciaires confortables… Ils sortent de prison ou vont y entrer. Ce sont les risques du métier, mais le métier a du bon. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 19-20
antonymes
inconfortable
dérivés
confortablement, hyper-confortable, hyperconfortable, inconfortable

Traductions

Anglais
comfortable
Allemand
bequem, gemütlich
Portugais
confortável
Néerlandais
comfortabel
Occitan
confortable
Russe
удобный (udóbnyj), уютный (uûtnyj)
Japonais
快適 (kaiteki)
Espéranto
komforta
8 autres langues
Bavarois
gmiadlich
Galicien
confortábel
Gallo
d’amain, d’aman
Grec
άνετος (ánetos), αναπαυτικός (anapavtikós)
Ido
komfortoza
Letton
ērts
Okinawaïen
あんらく (anraku)
Same du Nord
guoibmái

Source : « confortable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
agréableJ, aimableJ, aiséW, bourgeoisJ, commodeJ, considérableJ, coquetJ, douilletJ, douxJ, grandJ, habitableJ, honnêteJ, honorableJ, largeJ, luxueuxJ, moelleuxJ, mœlleuxJ, richeW, vivableJ
antonymes 5
désagréableJ, incommodeJ, pénibleJ, rudimentaireJ, serréJ
dérivés 1
ultraconfortableJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.