cocufiée
Prononciation et analyses de « cocufiée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cocufier | verbe | passé participe singulier féminin | kɔ.ky.fje | |
| cocufié | adjectif | singulier féminin | kɔ.ky.fje |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « cocufiée » est une forme
Définitions de « cocufier » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« cocufiée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « cocufier » 40 : cocufié, cocufier, cocufie, cocufiée, cocufiant, cocufiait…
- cocufié kɔ.ky.fje passé participe singulier masculin
- cocufier kɔ.ky.fje infinitif
- cocufie kɔ.ky.fi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cocufiée kɔ.ky.fje passé participe singulier féminin
- cocufiant kɔ.ky.fjɑ̃[t] présent participe
- cocufiait kɔ.ky.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- cocufiez kɔ.ky.fje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- cocufiera kɔ.ky.fi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- cocufient kɔ.ky.fi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cocufia kɔ.ky.fja indicatif passé 3e personne singulier
- cocufiai kɔ.ky.fje indicatif passé 1re personne singulier
- cocufiaient kɔ.ky.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- cocufiais kɔ.ky.fjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- cocufias kɔ.ky.fja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- cocufiasse kɔ.ky.fjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cocufiassent kɔ.ky.fjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- cocufiasses kɔ.ky.fjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cocufiassiez kɔ.ky.fja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- cocufiassions kɔ.ky.fja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- cocufierai kɔ.ky.fi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cocufieraient kɔ.ky.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- cocufierais kɔ.ky.fi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cocufierait kɔ.ky.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- cocufieras kɔ.ky.fi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cocufierez kɔ.ky.fi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cocufieriez kɔ.ky.fi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- cocufierions kɔ.ky.fi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- cocufierons kɔ.ky.fi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cocufieront kɔ.ky.fi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- cocufies kɔ.ky.fi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- cocufiiez kɔ.ky.fi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cocufiions kɔ.ky.fi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- cocufions kɔ.ky.fjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- cocufiâmes kɔ.ky.fjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- cocufiât kɔ.ky.fja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- cocufiâtes kɔ.ky.fjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- cocufiè kɔ.ky.fjɛ indicatif présent 1re personne singulier
- cocufièrent kɔ.ky.fjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- cocufiées kɔ.ky.fje[z] passé participe pluriel féminin
- cocufiés kɔ.ky.fje[z] passé participe pluriel masculin
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Dérivé de cocu, avec le suffixe -fier.
-
familier
Faire cocu, tromper son ou sa partenaire, commettre l’adultère.
- C’est, ajoutait Juve avec un sourire, un des rares exemples où un homme ait été amené à se cocufier lui-même… — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Les Amours d’un prince, 1912, chapitre XXIV
- À l’instar du personnage joué par Raimu dans La femme du boulanger, quand son épouse qui l’avait cocufié revient auprès de lui, la mine basse et la queue entre les jambes. — Richard Martineau, Mort, le PLQ ? Non, il dirige le Québec !, Le Journal de Québec, 21...
- Elle prend un malin plaisir à le cocufier à la première occasion, on a peine à croire qu’il ne s’en rend pas compte !
-
figuré
Faire des choses dans le dos de, tromper.
- Et alors que le président américain Joe Biden et le Premier ministre britannique ont affirmé qu’ils "aiment la France", Nathalie Goulet explique qu’elle "ne connait pas d’amour. Je ne connais que des preuves d’amour. Et pour l’instant, je vois simplement des preuves de ce qu’ils nous ont cocufié". — Sous-marins : la rupture du "contrat du siècle" n’est "pas arrivée en une nuit", selon...
- synonymes
- encorner
- dérivés
- recocufier
Traductions
- Anglais
- cuckold
- Espagnol
- poner los cuernos
- Italien
- cornificare
- Allemand
- Hörner aufsetzen
- Occitan
- coguolar
- Breton
- doganañ, doganiñ
- Russe
- наставить рога (nastavitʹ roga)
- Espéranto
- kokri
4 autres langues
- Bulgare
- изневерявам (izneverâvam)
- Grec
- κερατώνω (keratóno)
- Picard
- cornufiqher, acoupir, fére cornéte
- Turc
- aldatmak
Source : « cocufier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- coifferJ, ironiserJ, sganarelliserJ, trahirJ, tromperJ
- dérivés 4
- cocufiageJ, cocufieurJ, cocufieuseJ, cocufiéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« cocufié » adjectif · masculin et féminin
féminin : cocufiée · pluriel : cocufiés
« cocufiée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « cocufié » 4 : cocufié, cocufiée, cocufiées, cocufiés
- cocufié kɔ.ky.fje singulier masculin
- cocufiée kɔ.ky.fje singulier féminin
- cocufiées kɔ.ky.fje[z] pluriel féminin
- cocufiés kɔ.ky.fje[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- coifféJ, encornéJ, muséeJ, trahiJ, trompéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.