clopine
Prononciation et analyses de « clopine » 5 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| clopiner | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | klɔ.pin | 0.0 |
| clopiner | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | klɔ.pin | 0.0 |
| clopiner | verbe | impératif présent 2e personne singulier | klɔ.pin | 0.0 |
| clopiner | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | klɔ.pin | 0.0 |
| clopiner | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | klɔ.pin | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « clopine » est une forme
Définitions de « clopiner » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · intransitif
« clopine » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « clopiner » 40 : clopinant, clopine, clopiner, clopinez, clopiné, clopines…
- clopinant klɔ.pi.nɑ̃[t] présent participe
- clopine klɔ.pin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- clopiner klɔ.pi.ne infinitif
- clopinez klɔ.pi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- clopiné klɔ.pi.ne passé participe singulier masculin
- clopines klɔ.pin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- clopinera klɔ.pi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- clopinait klɔ.pi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- clopinerez klɔ.pi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- clopinai klɔ.pi.ne indicatif passé 1re personne singulier
- clopinais klɔ.pi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- clopinât klɔ.pi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- clopina klɔ.pi.na indicatif passé 3e personne singulier
- clopinaient klɔ.pi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- clopinas klɔ.pi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- clopinasse klɔ.pi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- clopinassent klɔ.pi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- clopinasses klɔ.pi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- clopinassiez klɔ.pi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- clopinassions klɔ.pi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- clopinent klɔ.pin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- clopinerai klɔ.pi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- clopineraient klɔ.pi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- clopinerais klɔ.pi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- clopinerait klɔ.pi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- clopineras klɔ.pi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- clopineriez klɔ.pi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- clopinerions klɔ.pi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- clopinerons klɔ.pi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- clopineront klɔ.pi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- clopiniez klɔ.pi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- clopinions klɔ.pi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- clopinons klɔ.pi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- clopinâmes klɔ.pi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- clopinâtes klɔ.pi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- clopinè klɔ.pi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- clopinèrent klɔ.pi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- clopinée klɔ.pi.ne passé participe singulier féminin
- clopinées klɔ.pi.ne[z] passé participe pluriel féminin
- clopinés klɔ.pi.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. De l’ancien français clopin (« boiteux »). « boiter » se disait « cloper », dérivé du latin tardif *cloppus.
-
familier
Marcher avec peine et en boitant un peu.
- Le prieur de Saint-Botolph rentra aussi tout clopinant au réfectoire, …. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- La pièce marchait cependant assez mal, elle clopinait dès la seconde scène. — Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877
- Il marchait devant, doucement, en clopinant, sans que sa tête fît un seul mouvement, et de temps en temps il se retournait tout d’une pièce pour voir si je le suivais. — Hector Malot, Sans famille, 1878, Dentu E., 1887
1 autre exemple
- Çà et là des employés sont penchés sur des clients à moitié estourbis, qui se relèvent finalement et gagnent les sorties en clopinant. — Daniel Pennac, Au bonheur des ogres, Folio, éd. Gallimard, 1985, page 20
- synonymes
- boitiller
- dérivés
- clopinard
Traductions
- Anglais
- limp, hobble, halt
- Portugais
- coxear
- Catalan
- ranquejar, coixejar
- Occitan
- gambilhar, gambejar
3 autres langues
- Finnois
- ontua
- Kazakh
- ақсаңдау (aqsañdaw)
- Same du Nord
- skierbmut, juorbbádit
Source : « clopiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- claudiquerJ, clocherJ, marcherJ
- dérivés 2
- clopinementJ, clopineuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.