WiKiLeXiK

cheminée

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 10.0
  • aussi forme de cheminer verbe · 0.0
forme
  • phonétique /ʃə.mi.ne/
  • orthocode che.mi.née°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 9.0 / million

Prononciation et analyses de « cheminée » 2 analyses · 9.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cheminée nom commun singulier féminin ʃə.mi.ne 9.0
cheminer verbe passé participe singulier féminin ʃə.mi.ne 0.0

Homophones : cheminées, cheminer, cheminai, cheminé, cheminez, cheminés

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « cheminée » nom commun · féminin · fréq. 10.0

pluriel : cheminées

Formes de « cheminée » 2 : cheminée, cheminées
  • cheminée ʃə.mi.ne singulier féminin
  • cheminées ʃə.mi.ne[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du moyen français cheminée, cheminee tiré de l’ancien français cheminee du bas latin camīnāta (sous-entendant camera) « salle pourvue d’une cheminée » puis « cheminée », dérivé de camīnus (« fourneau, cheminée ») emprunté au grec ancien κάμινος, káminos (« fourneau, four », « conduit de cheminée »). Le simple camīnus a été remplacé du fait de l’homonymie avec cammīnus (« chemin »). Il aurait aussi contribué à maintenir le i de cheminée par étymologie populaire.

  1. Construction abritant un âtre, où l’on fait du feu, et comportant un conduit pour donner issue à la fumée.
    • Enfin, une immense cheminée leur offrait un moyen d’éclairer et de réchauffer à la fois leur sommeil. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
    • Les deux éléments de l’architecture qui ont dépéri avec la civilisation industrielle et ses techniques, sont la cheminée et l’escalier. — « Un membre privilégié de l’architecture », dans André Chastel, L’Escalier dans...
    • Si vous surmontez votre maison d'une cheminée, et qu'un voisin s'avise que le feng-shui en est mécontent, vous serez obligé de la démolir si vous n'êtes pas dans un port à traité. — Émile Bard, Les Chinois chez eux, A. Colin et Cie, Paris, 1899
    • 2 autres exemples
      • Elle ouvre le premier tiroir de sa coiffeuse pour s'emparer de l’original de son travail. Elle va le détruire, le réduire en cendres dans la jolie cheminée du salon. — Cerise Bellicanj, Le Très Petit Monde de la Teigne (T.P.M.T.), TheBookEdition, 2010, page 91
      • À leur arrivée, les secours ont constaté que le feu de cheminée avait été éteint par les occupants de la maison. Il s’était propagé à la toiture. — Ouest-France Auray, Baie de Quiberon, lundi 20 octobre 2025
  2. par extension Partie inférieure de cette construction qui lui sert d’encadrement en avançant dans une pièce.
    • Jetant un coup d’œil sur la pendule de la cheminée […], j’eus le plaisir de voir que j’avais encore vingt minutes à moi. — Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de...
    • Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée […] — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • Il n’y a dans la chambre qu’une bougie allumée qui tremble sur la cheminée. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • 2 autres exemples
      • La garniture d’andrinople rouge de la cheminée ondulait par instant […] — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison. — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
  3. par extension Partie supérieure du conduit en maçonnerie qui domine le toit ; souche.
    • Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige […] — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
    • On n’entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s’emplit de la joyeuse animation d’un marché oriental. — Marguerite Baulu, La Bataille de l’Yser, Perrin & Cie, Paris, 1918, page 354
    • Il put compter les petites cabanes des jardins, les unes ouvertes à tous vents, et que traversait, ce soir-là, le zéphir, les autres surmontées de cheminées immenses, ridicules, sur ce toit mesquin, avec leur bicorne de fer-blanc, comme un gendarme qui conduit une voiture à âne. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 162
  4. par analogie Conduit d’évacuation des fumées.
    • D’ailleurs, Bakou possède des quartiers, qui sont bien russes de mœurs et d’aspect […] et au bout de ces rues, un port moderne, dont l’atmosphère s’encrasse des fumées de la houille, vomies par la cheminée des steamers. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  5. cuisine par analogie Petite ouverture sur le dessus d’une pâte d’une tourte pour permettre à la vapeur de s'échapper lors de la cuisson.
    • Terminer en réalisant une cheminée : prendre un triangle de papier cuisson, le rouler et le planter dans la tourte. — Comment faire une tourte, www.atelierdeschefs.fr
  6. alpinisme figuré Couloir étroit plus ou moins vertical (fissure large, dièdre) permettant l’insertion du corps du grimpeur et l’usage de techniques particulières.
    • Cheminée aux parois lisses que l’alpiniste doit monter à la manière des ramoneurs, en s’aidant des reins et des genoux. — Georges Casella, L’alpinisme, 1913
  7. vieilli Partie d’un fusil à percussion où se mettait la capsule et qui communiquait le feu à la charge.
  8. par analogie Orgues Partie du clétage de certains instruments à vent solidaire du corps, servant à faire la jointure entre les tampons plats des clapets et le corps arrondi au niveau des trous.
    • Cette flûte a des cheminées soudées.
  9. Industrie minière Conduit plus ou moins vertical servant à l’aération ou au transport de matériaux, personnels, etc.
  10. volcanologie Conduit reliant un réservoir magmatique à la surface, par lequel remontent le magma et, lors d’une éruption, les émissions de lave et de gaz, ainsi que des projections (pyroclastes).
    • Dans son modèle, des membranes minérales qui constituent de minuscules pores à l’intérieur des roches des cheminées séparent l’eau alcaline de l’eau plus acide. — Martin J. Van Kranendonk, David Deamer et Tara Djokic Les volcans, berceau de la vie...
  11. Vallée d’Aoste Ligne.
synonymes
fogon
méronymes
âtre, conduit de cheminée, foyer, jambage, souche de cheminée, virole
dérivés
cheminée alsacienne, cheminée aragonaise, cheminée de fée, cheminée d’aisances, cheminée d’usine, cheminée florentine, cheminée provençale, cheminée prussienne, cheminée sarrasine, cheminée solaire, cheminée thermique, cheministe, fumer comme une cheminée, hirondelle de cheminée, manteau de cheminée, plaque de cheminée, pot de cheminée, souche de cheminée, sous le manteau de la cheminée
apparentés
fumisterie, tuyé

Traductions

Anglais
chimney, fireplace, fireplace, hearth, chimney, chimney, funnel, smokestack
Espagnol
chimenea, chimenea
Italien
camino, ciminiera
Allemand
Kamin, Kamin, Schornstein, Schlot
Portugais
chaminé, chaminé, lareira
Néerlandais
schoorsteen, schoorsteen, schouw
Catalan
xemeneia, xemeneia
Occitan
cheminièra, chiminièra, chaminèia, chimenèia, fornèl
Russe
камин (kamin), камин (kamin), дымоход (dymokhod), дымоход (dymokhod), труба (truba)
Chinois
煙囪 (yāncōng), 烟突 (yāntū), 壁炉 (bìlú), 烟筒 (yāntong)
Japonais
煙突 (entotsu), 暖炉 (danro)
Latin
caminus
Espéranto
kameno, fajrejo, kameno, kamentubo, kamentubo, fumtobo
27 autres langues
Aïnou (Japon)
オベオイ (abe-oi), アベソコㇳ (abe-sokot)
Basque
tximinia
Corse
camminu, sciaminè, fumaghjolu
Croate
dimnjak
Danois
skorsten
Finnois
tulisija, takka, savupiippu, hormi, savuhormi
Féroïen
eldstaður
Grec
καμινάδα (kaminádha)
Griko
ciminèa
Ido
kameno
Indonésien
cerobong, pipa
Interlingua
camino, camino
Kazakh
мұржа (murja)
Kotava
keldega, keldegekwa, keldegotsa
Lituanien
kaminas, kaminas
Métchif
shiminii
Normand
chimenaée
Norvégien (bokmål)
kamin, skorsten, skorstein, skorsten, skorstein, løp, pipe
Polonais
kominek, kominek, komin, komin
Roumain
cămin, șemineu, horn, coș, coș, horn
Same du Nord
árran
Sarde
tziminea, foghile
Solrésol
remilare, r'emilare, remilare, r'emilare, remilare, r'emilare, remilare, r'emilare
Suédois
eldstad, skorsten, rökkanal
Swahili
dohani
Tchèque
komín, komín, komín
Tourangeau
méchignére, mécignée

Proverbes et expressions

  • il faut faire une croix à la cheminée : se dit quand on voit se passer quelque chose d’extraordinaire

Source : « cheminée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
allerJ, blocJ, chauffageJ, puitsJ, rueJ, trouJ, âtreJ
hyperonymes 5
appareilJ, artéfactJ, feuJ, lieuJ, objetJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « cheminée » est une forme

Définitions de « cheminer » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · intransitif

« cheminée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.0).

Formes de « cheminer » 40 : cheminée, cheminées, chemine, cheminer, cheminé, cheminant…
  • cheminée ʃə.mi.ne passé participe singulier féminin
  • cheminées ʃə.mi.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • chemine ʃə.min indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • cheminer ʃə.mi.ne infinitif
  • cheminé ʃə.mi.ne passé participe singulier masculin
  • cheminant ʃə.mi.nɑ̃[t] présent participe
  • cheminent ʃə.min[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • cheminons ʃə.mi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • cheminaient ʃə.mi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • cheminait ʃə.mi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • cheminera ʃə.mi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • cheminais ʃə.mi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chemineront ʃə.mi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • cheminez ʃə.mi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • cheminions ʃə.mi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chemina ʃə.mi.na indicatif passé 3e personne singulier
  • cheminerons ʃə.mi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chemineras ʃə.mi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chemines ʃə.min[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • cheminerai ʃə.mi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • cheminerait ʃə.mi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • cheminerais ʃə.mi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • cheminiez ʃə.mi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • cheminai ʃə.mi.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • cheminas ʃə.mi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • cheminasse ʃə.mi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • cheminassent ʃə.mi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • cheminasses ʃə.mi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • cheminassiez ʃə.mi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • cheminassions ʃə.mi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chemineraient ʃə.mi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • cheminerez ʃə.mi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chemineriez ʃə.mi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • cheminerions ʃə.mi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • cheminâmes ʃə.mi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • cheminât ʃə.mi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • cheminâtes ʃə.mi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • cheminè ʃə.mi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • cheminèrent ʃə.mi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • cheminés ʃə.mi.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « cheminer »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de chemin.

  1. Marcher, aller, faire du chemin pour arriver quelque part.
    • Les traîneaux cheminaient paisiblement et facilement. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • Ils cheminaient donc en silence et ils allaient traverser la chaussée pour remonter le côté gauche du boulevard Malesherbes, lorsque le financier s'arrêta. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 64
    • Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée […] — Paul Richard Wheater, Barbara Young et John W. Heath, Histologie fonctionnelle, De...
    • 1 autre exemple
      • Le gamin est passé par la lucarne et a cheminé sur les toits. — Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, éditions Presse de la Cité, 1987, p. 95
  2. figuré Faire son chemin, progresser.
    • [Sur la phrénologie de Franz Gall] Le bruissement de la postérité n'a pas retenu cette construction théorique révolutionnaire, et seules les bosses du pauvre Gall ont cheminé jusqu’à notre XXIᵉ siècle balbutiant. — (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 269)
    • François Legault plaide que les réformes « cheminent ». — Emmanuelle Latraverse, « L'autre pandémie », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020
    • S’il y a des personnes non genrées qui veulent se présenter, bien, que ces personnes-là le fassent, et ça va nous faire cheminer ! — Antoine Robitaille, « Logiquement, Québec solidaire devrait avoir 3 “chefs”... », Le...
  3. religion Avoir un parcours de réflexion et d'expériences pouvant mener vers une conversion.
    • Dans la vie, je ne suis pas baptisé non plus, mais je « chemine », comme disent les cathos. C'est une expression marrante, ça, cheminer. Ça exprime bien ce que je vis. Le vrai Gad, il est dans le questionnement. J'ai toujours mon conseiller spirituel, le père Barthélémy, celui qu'on voit dans le film. — Le Verbe, mai-juin 2025, page 8
  4. militaire Pousser en avant les travaux d’attaque contre une place assiégée.
dérivés
cheminer droit

Traductions

Espagnol
caminar
Italien
camminare
Portugais
caminhar
Catalan
caminar
Occitan
caminar
Breton
kerzhet
Espéranto
voji, vojiri
7 autres langues
Hébreu ancien
נהל
Ido
marchar
Kotava
keldoná
Moyen breton
querzet
Same du Nord
johtalit
Sarde
caminare
Turc
yolcu

Source : « cheminer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
allerJ, avancerJ, avoir lieuJ, errerJ, marcherJ, progresserJ, randonnerJ, trimerJ
dérivés 1
cheminementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « cheminée » 2

toutes (2) concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
feu de cheminée — processus de combustion concept 12 18
Fausse cheminée concept 1 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.