chandelier
- lemme
-
- nom commun masculin fréq. lemme 1.3
- forme
-
- phonétique /ʃɑ̃.də.lje[ʁ]/
- orthocode chan.de.lier
- voir aussi synonymes · rimes
- autre graphie Chandelier nom propre
- fréquence de la forme 0.9 / million
Prononciation et analyses de « chandelier » 1 analyse · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chandelier | nom commun | singulier masculin | ʃɑ̃.də.lje[ʁ] | 0.9 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « chandelier » nom commun · masculin · fréq. 1.3
pluriel : chandeliers
Formes de « chandelier » 2 : chandelier, chandeliers
- chandelier ʃɑ̃.də.lje[ʁ] singulier masculin
- chandeliers ʃɑ̃.də.lje[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. Dérivé de chandelle, avec le suffixe -ier.
-
Ustensile servant de support à des chandelles ou à des bougies.
- L’homme revint vers la porte, semblant pressé de refouler ces intrus trop curieux, et dédaigneux de ses richesses : des adonis marmoréens, des chandeliers, des meubles. — Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre V
- Deux bougies de cire jaune se répandaient en nappe sur les chandeliers de cuivre et chauffaient encore l'atmosphère de leur vapeur épaisse. — Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne
- Sylvius Hog, à la clarté de son chandelier de terre, relisait attentivement les lignes écrites au dos du billet. — Jules Verne, Un billet de loterie
-
désuet
Troisième personne sur qui deux amoureux illicites font porter les soupçons pour ne pas être inquiétés. Syn. : paravent.
- Comme il fallait absolument, pour leur propre tranquillité, détourner l'attention des courtisans, ils cherchèrent quelqu'un – quelqu'une plutôt – qui pourrait servir de chandelier. Ce chandelier qu'un certain Alfred de Musset mettra un jour si joliment en scène. Les amoureux passèrent en revue celles qui auraient l'honneur d'attirer l'attention – fictive – de Louis. Madame se méfiait – avec juste raison – d'un trop séduisant « chandelier ». Elle connaissait déjà bien le tempérament infiniment inflammable de son beau-frère, et elle ne voulait pas qu'un simple badinage pût devenir – qui sait? – quelque chose de plus sérieux. Après avoir éliminé les dames ou filles d'honneur trop âgées, trop vilaines – ou trop jolies au goût de Madame – trois d'entre elles restent en lice …. — Monique de Huertas, Louise de La Vallière, éditions Pygmalion/Gérard Watelet, Paris,...
- hyponymes
- candélabre, chandelier à sept branches, menora
- dérivés
- chandelier à faire binet, chandelier à sept branches, chandelier japonais, porte-chandelier, tenir le chandelier
Traductions
- Anglais
- candelabra, candelabrum, candlestick
- Espagnol
- candelabro
- Italien
- candeliere
- Allemand
- Leuchter
- Néerlandais
- kandelaar
- Catalan
- canelobre
- Breton
- kantolor
- Arabe
- شمعدان (sham'adèn)
- Russe
- подсвечник (podsvechnik), канделябр (kandelyabr)
- Latin
- candelabrum
- Espéranto
- kandelingo
16 autres langues
- Chickasaw
- shoppalaʼ akmiʼ ishyoʼkliʼ
- Corse
- candélabru, candileru
- Créole haïtien
- chandelye
- Danois
- lysekrone
- Frioulan
- cjandelîr
- Grec
- πολυκάντηλο (polylantilo)
- Grec ancien
- λυχνία (lukhnia)
- Hongrois
- csillár
- Ido
- kandeliero
- Maya yucatèque
- lathabcib
- Norvégien (bokmål)
- lysekrone
- Romanche
- candalaber
- Ruthène pannonien
- швичнїк (švičnjik)
- Suédois
- ljusstake
- Tchèque
- svícen
- Wallon
- tchandloe
Source : « chandelier », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. Dérivé de chandelle, avec le suffixe -ier.
- Artisan qui fabrique et vend des chandelles.
Traductions
2 autres langues
- Basque
- kandelagile
- Ruthène pannonien
- швичкар (švičkar)
Source : « chandelier », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- appliqueJ, batayoleJ, brasJ, flambeauJ, girandoleJ, lustreW, martinetJ, pendentifW, souteneurJ, torcheJ, torchèreJ, étaiJ
- hyperonymes 36
- accessoireJ, amnioteJ, animalJ, armeJ, bilatérienJ, chansonJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, luminaireJ, mammifèreJ, métazoaireJ, objetJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, ustensileJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « chandelier » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| moulin chandelier — moulin dont tout le corps s'oriente selon le vent | machine | 15 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.