WiKiLeXiK

cette

lemme
  • forme de ce déterminant · 1685.8, ce pronom, ce adjectif
forme
  • phonétique /sɛt/
  • orthocode cette°
  • voir aussi rimes
  • autre graphie Cette nom propre
  • fréquence de la forme 1685.8 / million

Prononciation et analyses de « cette » 3 analyses · 1685.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ce déterminant singulier féminin démonstratif sɛt 1685.8
ce pronom singulier féminin démonstratif sɛt 0.0
ce adjectif singulier féminin sɛt

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « cette » est une forme

Définitions de « ce » pronom · masculin et féminin · fréq. 14277.5

épicène · pluriel : ç'

« cette » est une forme de ce lemme : singulier féminin démonstratif (0.0).

Formes de « ce » 6 : ce, c', cette, -ce, ces, ç'
  • ce sə singulier masculin démonstratif
  • c' s singulier masculin démonstratif
  • cette sɛt singulier féminin démonstratif
  • -ce sə démonstratif ; singulier masculin démonstratif
  • ces se[z] pluriel démonstratif
  • ç' s pluriel féminin démonstratif ; singulier féminin démonstratif ; pluriel masculin démonstratif ; singulier masculin démonstratif

pronom démonstratif · démonstratif, invariable, neutre

Étymologie. Probablement de l'adverbe latin ecce ou de l'utilisation adjectivale du pronom interrogatif quis. Mais la variante féminine cette, qui est vraisemblablement une contraction de ecce ista peut démontrer l’origine interjectivale plutôt que celle pronominale. Dans une forme contractée vient de l'adverbe spatial latin ecce fortement lié au mot suivant : ecce homo (« cet homme »), ou avec un pronom lié adjectivement : ecce ista vacca (« cette vache »).

  1. Cette chose, cette situation, ce fait. Note d’usage : Utilisé en tant que pronom démonstratif neutre et impersonnel, presque toujours avec le verbe être et rarement aussi avec les auxiliaires devoir, pouvoir ou avoir au singulier, référant à la situation actuelle, à la phrase précédente ou à n’importe quelle chose qui n’est pas encore exprimée.
    • Ainsi, vous serez en mesure de l’interroger depuis un autre téléphone et ce, même lorsque vous vous trouvez à l’étranger. — Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, page 60
    • Qui aurait pu penser que Claire se servirait du numéro de téléphone qu'il avait collé sur le frigo en cas de problème, et ce depuis neuf ans qu'il accompagnait cette excursion? — Maggie O'Farrell, En cas de forte chaleur, traduit de l'anglais (Irlande) par Michèle...
    • Il n’aimait pas madame Donis, et ce lui était une satisfaction que sa petite-fille partageât ses sentiments. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
    • 8 autres exemples
      • Au moins ce vous est un soulagement de penser que Dieu l’a reçue près de lui. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
      • Ce serait le comble qu’il ne vienne pas !
      • C’est mon anniversaire aujourd’hui.
      • Dépêche-toi, sinon, ce sera trop tard !
      • Ça sonne ! Ce doit être lui !
      • Profites-en ! Ce pourrait être ton dernier jour ici.
      • Sur ce, au revoir !
      • Ç’avait été plus intéressant qu’on ne l’avait imaginé.
  2. Dans les locutions conjonctives ce que, ce qui, ce dont, ce sur quoi, il sert à représenter une idée ou une action dont il a été question plus tôt.
    • Les hirondelles s’envolent, ce qui montre que l’hiver n’est pas loin.
    • Ce que je voulais dire, c’est que tu dois t’en occuper au plus vite.
    • C’est exactement ce dont j’avais besoin.
    • 1 autre exemple
      • Le temps, c’est ce sur quoi il va falloir compter maintenant.
  3. Introduit une définition ou une redéfinition du mot précédent.
    • Le temps, c’est de l’argent.
    • La Révolution, c’est la France sublimée. — Victor Hugo, William Shakespeare, Troisième partie, Livre II, 1864
    • La patrie, pour elle, c’est la France. L’étranger, pour elle, c’est l’Allemagne. — Fustel de Coulanges, L’Alsace est-elle allemande ou française : réponse à M. Mommsen, 1870
  4. C’est … ; c’est … qui … ; c’est … que … Introduit un focus, la nouvelle information la plus importante.
    • Oui, c’est moi qui reçois cette lettre pressée, et c’est moi qui ris de toute mon âme de la ridicule frayeur qu’elle nous peint. — Donatien Alphonse François de Sade, Aline et Valcour, Lettre XII, 1795
    • Ce n’est point à la liberté politique que je veux renoncer ; c’est la liberté civile que je réclame, avec d’autres formes de liberté politique. — Benjamin Constant, De la liberté des Anciens comparée à celle des Modernes, 1819
  5. C’est … qui … Introduit une nouvelle information sans relation thème-rhème.
    • — Qu’est-ce qui se passe ? — C’est mon bébé qui pleure.
dérivés
ceci, ce dont, ce faisant, cela, ce nonobstant, ce que, ce qui, cependant, ce sur quoi, en ce qui concerne, est-ce que, est-ce qui, n’est-ce pas, parce que, pour ce faire, qui que ce soit, quoi que ce soit, sens dessus dessous, si ce n’est, sur ce

Traductions

Anglais
this, that
Espagnol
este, esta
Portugais
isto
Russe
это (èto)
Japonais
これ (kore), それ (sore), とは (towa)
Espéranto
tiu, tio
13 autres langues
Champenois
cé
Chleuh
ⴰⵏ
Coréen
그것 (geugeot), 그거 (geugeo), 란 (ran), 이란 (iran)
Finnois
se
Griko
cìno, tùo
Kotava
bat, ban
Norique
𐌔O
Normand
che
Palenquero
ese
Polonais
to
Solrésol
fare, fami
Turc
bu, şu, o
Wallon
ci, ci

Source : « ce », Wiktionnaire, section pronom démonstratif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « ce » déterminant · masculin et féminin · fréq. 5884.8

féminin : cette · pluriel : ces

« cette » est une forme de ce lemme : singulier féminin démonstratif (1685.8).

Formes de « ce » 6 : ce, c', cette, ces, cet, ce ou cet
  • ce sə singulier masculin démonstratif
  • c' s singulier masculin démonstratif
  • cette sɛt singulier féminin démonstratif
  • ces se[z] pluriel démonstratif
  • cet sɛt singulier masculin démonstratif
  • ce ou cet sə u sɛt singulier masculin

déterminant démonstratif · démonstratif

Étymologie. Probablement de l'adverbe latin ecce ou de l'utilisation adjectivale du pronom interrogatif quis. Mais la variante féminine cette, qui est vraisemblablement une contraction de ecce ista peut démontrer l’origine interjectivale plutôt que celle pronominale. Dans une forme contractée vient de l'adverbe spatial latin ecce fortement lié au mot suivant : ecce homo (« cet homme »), ou avec un pronom lié adjectivement : ecce ista vacca (« cette vache »).

  1. Déterminant utilisé pour mettre en évidence une chose ou une personne dont on a la représentation devant soi. Lorsque l’objet est en nombre multiple ou lorsqu’on veut appuyer encore plus sur ce qu’on veut montrer, on rajoute -ci ou -là (selon la distance) après le nom.
    • Ce chien est adorable. (sous-entendu : il n’y a qu’un seul chien)
    • Ce chien-ci est adorable. (sous-entendu : le chien dont on vient de parler, ou le plus proche)
    • Ce chien-là est adorable. (sous-entendu : l’autre chien, le plus éloigné)
    • 5 autres exemples
      • Je vais prendre ce chemin.
      • Je me suis adressé à cet homme.
      • Cette femme est mère de trois enfants.
      • Ces livres sont intéressants.
      • Il est impossible de sortir par ce temps-là.
  2. Lorsqu’on veut mettre en évidence un objet ou une personne en rapport avec un(e) autre, on utilise les adverbes -ci et -là après chaque nom (bien que l’usage tende à utiliser les pronoms celui-là, celle-là, ceux-là ou celles-là cela pour éviter la répétition).
    • Je ne veux pas prendre ce chemin-ci, mais ce chemin-là.
    • Plutôt que d’acheter cette voiture-ci, je préférerais prendre celle-là.
  3. Dans les expressions où ce est utilisé avec un nom indiquant une période, le -ci représente le présent, alors que le -là représente le passé (la distance devient temporelle).
    • Ces jours-ci, on ne le voit pas beaucoup.
    • Cette semaine-ci, je ne pourrai pas venir.
    • Qu’est-ce que tu fais encore debout à cette heure-ci ?
    • 2 autres exemples
      • Durant ces années-là, je voyageais en Europe.
      • — Je suis passé vers dix heures hier soir. — À cette heure-là, je n’étais pas encore rentré.
  4. On l’utilise également pour reprendre l’objet ou la personne décrit dans la phrase précédente.
    • La semaine dernière, j’ai lu L’Histoire sans fin de Michael Ende. Je ne connaissais pas ce livre.
    • Je cherche depuis tout à l’heure un marteau. J’ai vraiment besoin de cet outil.
dérivés
à ce moment, ce jour, cejourd’hui, de ce fait, en ce temps-là, pendant ce temps

Traductions

Anglais
this, that, these
Espagnol
este, esta, ese
Italien
questo, questa, quello
Allemand
dies, diese, das
Portugais
este, esta, esse
Néerlandais
dit, dat, die, deze
Catalan
això, aquest, aquesta
Occitan
aquest, aqueste
Breton
-mañ
Arabe
هٰذا (hâḏâ)
Russe
этот (ètot), эта (èta), это (èto)
Chinois
这 (zhè), 这个 (zhègè)
Japonais
この (kono), その (sono), あの (ano)
Espéranto
ĉi tiu
67 autres langues
Afar
a
Albanais
ky
Angevin
a
Arabe marocain
هاد (had)
Arabe égyptien
ده (da)
Bachkir
был, ошо
Bulgare
този (tozi), тоя (toâ), тази (tazi), тая (taâ), това (tova), туй (tui), тези (tezi), тия (tiâ)
Chaoui
aya
Cornique
an, ma
Corse
stu, stu
Coréen
이 (i), 그 (geu), 저 (jeo)
Dalmate
ačost
Danois
dette
Finnois
tämä, tuo, se
Flamand occidental
die
Frison
dit, dizze
Gagaouze
bu
Gallo
a
Gallois
hwn, hon, hyn, ’ma
Gaélique irlandais
seo
Gaélique écossais
seo
Grec
το (to)
Griko
cìso, tùso, cìo
Hébreu
זה (ze), זאת (zot)
Iakoute
бу
Indonésien
ini
Interlingua
iste
Islandais
þessi, þetta
Javanais
iki
Judéo-espagnol
este
Karatchaï-balkar
бу
Kazakh
бұл (bul), осы (osı), мына (mına)
Kirghiz
бул (bul)
Kotava
bat, ban
Koumyk
бу, шу
Mandchou
ᡳ
Mannois
shoh
Mapuche
tüfa
Maya yucatèque
lela’
Norique
𐌔O
Normand
chu
Norvégien
dette
Okinawaïen
彼ぬ, あぬ (anu), あり (ari)
Ouïghour
بۇ (bu), شۇ (shu), مۇشۇ (mushu)
Palenquero
ese
Persan
اين (in)
Pirahã
gáihí, gíisai
Poitevin-saintongeais
çhau, çhel, çhelle, çhes, çhelés
Polonais
ten, ta, to
Roumain
acest, ăsta, această, asta
Sango
sô
Sarde
custa, chistu, custu
Slovaque
tento, táto, toto
Slovène
ta, to
Solrésol
fare, fami
Sumbawa
ᨈᨚ
Suédois
den här, denna, det här, detta
Tamoul
இந்த (inta), அந்த (anta)
Tatare
бу
Tchouvache
ку, çак
Tchèque
ten, ta, to
Tsolyáni
másun, máisur, komáisur
Turc
bu, şu, o
Turkmène
bu
Ukrainien
цей
Vieil espagnol
este
Wallon
ci, cist, cisse, ciste, èç

Source : « ce », Wiktionnaire, section déterminant démonstratif (CC BY-SA 3.0).

« ce » adjectif · féminin

« cette » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « ce » 1 : cette
  • cette sɛt singulier féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
bceW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « cette » 90

toutes (90) oeuvre (83)organisation (2)bâtiment (2)événement (1)personne (1)lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Cette sacrée vérité — film sorti en 1937 oeuvre 38 5
Cette chienne de vie — film sorti en 1962 oeuvre 21 11
Cette hideuse puissance — livre de C. S. Lewis oeuvre 14 1
Lady Frankenstein, cette obsédée sexuelle — film sorti en 1971 oeuvre 14 1
Cette nuit et toujours — film sorti en 1945 oeuvre 12 13
Cette terre qui est mienne — film sorti en 1959 oeuvre 12 1
Cette sacrée famille — film sorti en 1952 oeuvre 11 1
Cette femme est mienne — film sorti en 1940 oeuvre 11
Cette nuit est notre nuit — film sorti en 1937 oeuvre 11
Inconnu à cette adresse — roman de Kressmann Taylor oeuvre 10 186
Cette sacrée gamine — film de Michel Boisrond, sorti en 1956 oeuvre 10 9
Cette folle jeunesse — film sorti en 1955 oeuvre 10 1
Cette satanée Lola — film sorti en 1958 oeuvre 10 1
Qui était donc cette dame ? — film sorti en 1960 oeuvre 9 2
Cette mer qui nous entoure — film documentaire d'Irwin Allen sorti en 1953 oeuvre 9
Inconnu à cette adresse — film sorti en 1944 oeuvre 9
Ce que cette nature te dit — 33e film sud-coréen de Hong Sang-soo (2025) oeuvre 9
Quand tu liras cette lettre — film franco-italien de Jean-Pierre Melville, sorti en 1953 oeuvre 8 7
Mais qu'est-ce que je viens foutre au milieu de cette révolution ? — film sorti en 1972 oeuvre 8 2
Cette nuit la liberté — livre de Dominique Lapierre et Larry Collins oeuvre 8
Cette mer va déborder oeuvre 8
Cette femme-là — film sorti en 2003 oeuvre 7 8
Cette aveuglante absence de lumière — livre de Tahar Ben Jelloun oeuvre 7 6
Cette chose étrange en moi — livre d'Orhan Pamuk oeuvre 7 3
Cette nuit ou jamais — film américain de Mervyn LeRoy, sorti en 1931 oeuvre 7
Accordez-moi cette valse — livre de Zelda Fitzgerald oeuvre 6 4
Cette nuit, je m'incarnerai dans ton cadavre — film de José Mojica Marins, sorti en 1967 oeuvre 6 3
Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable — film sorti en 1981 oeuvre 6 2
Cette vieille canaille — film d'Anatole Litvak, sorti en 1933 oeuvre 6 2
C'est qui cette fille ? — film sorti en 2017 oeuvre 6 1
Cette nuit ou jamais — film américain de Robert Wise, sorti en 1957 oeuvre 6 1
Cette sacrée jeunesse — film de Frank Launder, sorti en 1950 oeuvre 6
La Terre, cette inconnue — film américain de 1954 réalisé par James Algar oeuvre 6
Réflexions sur la puissance motrice du feu et sur les machines propres à développer cette puissance — unique livre du physicien français Sadi Carnot oeuvre 6
C'est quoi cette famille ?! — film français sorti en 2016 oeuvre 5 77
Cette nuit-là — film de Maurice Cazeneuve, sorti en 1958 oeuvre 5 4
Si cette planète vous tient à cœur — film canadien oeuvre 5
C'est quoi cette mamie ?! — film français sorti en 2019 oeuvre 4 56
Les parents ne sont pas simples cette année — film sorti en 1984 oeuvre 4 5
Cette mer qui nous entoure — livre de Rachel Carson oeuvre 4 2
Centre historique de Rome, les biens du Saint-Siège situés dans cette ville bénéficiant des droits d'extra-territorialité et Saint-Paul-hors-les-Murs — établissement humain, Rome, Latium, Italie lieu 4
Cette nuit ou jamais — film suisse de Daniel Schmid, sorti en 1972 oeuvre 4
Cette nuit, je l’ai vue — livre de Drago Jančar oeuvre 4
Cette nuit-là — film sorti en 1933 oeuvre 4
Que ferais-je de cette épée ? — film de João César Monteiro, sorti en 1975 oeuvre 4
J'accuse cette femme — film sorti en 1947 oeuvre 4
Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable — livre de Romain Gary oeuvre 3 13
Cette musique ne joue pour personne — film franco-belge de Samuel Benchetrit, sorti en 2021 oeuvre 3 12
Cette impression qui n'a de nom qu'en français — nouvelle de Stephen King oeuvre 3 3
Cette chanson que je n'oublierai jamais — livre de Mary Higgins Clark oeuvre 3 1

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.