WiKiLeXiK

certes

lemme
  • adverbe fréq. lemme 3.5
forme
  • phonétique /sɛʁt[z]/
  • orthocode certe°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Certes nom propre
  • fréquence de la forme 3.5 / million

Prononciation et analyses de « certes » 1 analyse · 3.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
certes adverbe — sɛʁt[z] 3.5

Homophones : Sertã, serte, sertes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « certes » adverbe · fréq. 3.5

Formes de « certes » 1 : certes
  • certes sɛʁt[z] —

adverbe

Étymologie. Du latin populaire *certās, accusatif féminin pluriel de certus « certain », qui a supplanté le classique certo « certainement » ^([1]).

  1. En vérité, sans mentir.
    • Oui certes.
    • Non certes.
    • Et certes, ce fut avec beaucoup de raison.
    • 3 autres exemples
      • Certes, ou je me trompe, ou, etc.
      • Il y a, certes, du courage à faire cela.
      • – Vous vous gaussez! dis-je. Combien que j'aie fait certes quelques progrès... – Combien que j'aie fait, assurément, quelques progrès, reprit Quéribus en me pinçant le gras de l'épaule, me voulant corriger de ce « certes » qui trahissait le huguenot, comme déjà m'en avait averti la baronne des Tourelles. — Robert Merle, Le Prince que voilà, 1982, pages 11-12.
  2. Il indique quelquefois une concession.
    • Jaco avait certes conservé un peu de son embonpoint, mais il ne ressemblait plus que de très loin au gamin bouffi qu’il avait été, autrefois, l’hippopotame furieux… — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
    • Certes, je n’irai pas jusqu’à prétendre que… Non, certes, ce n’est pas cela que je soutiens.
apparentés
certain

Traductions

Anglais
certainly, indeed, surely, sure, absolutely, decidedly
Espagnol
ciertamente, no lo niego, por supuesto, claro
Italien
certo, certamente
Allemand
sicherlich, zwar, zugegeben
Portugais
com efeito, de facto, de fato, na verdade, sem dúvida
Néerlandais
wel, wellicht, zeker
Catalan
ben bé, de debò, en veritat, veritablement
Occitan
cèrtas
Russe
ведь (vedʹ), определённо (opredelënno), точно (točno), верно (verno), абсолютно (absolûtno), конечно (konečno), разумеется (razumeetsâ), безусловно (bezuslovno)
Espéranto
ja
15 autres langues
Afrikaans
tog
Finnois
toki, -han, kyllähän, eihän
Gallo
ben sûr
Grec
βεβαίως
Grec ancien
ναίχι (naíkhi)
Hongrois
hiszen
Hébreu
אכן
Lorrain
cétes, çâtes
Polonais
przecież, wszak, pewnie
Roumain
desigur, într-adevăr
Same du Nord
mis, gal
Sicilien
certu
Suédois
visserligen, förvisso
Ukrainien
безумовно (bezumovno)
Wallon
ciete

Source : « certes », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
assurémentJ, bienJ, certainementJ, jàJ, ouiJ, sûrementJ, évidemmentJ
antonymes 2
aucunementJ, nullementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « certes » 1

toutes (1) lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
domaine de Certes — aire protégée à Audenge (Gironde) lieu 3 11

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.