WiKiLeXiK

cavale

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 5.5
  • aussi forme de cavaler verbe · 0.3
forme
  • phonétique /ka.val/
  • orthocode ca.vale°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.8 / million

Prononciation et analyses de « cavale » 6 analyses · 5.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cavale nom commun singulier féminin ka.val 5.5
cavaler verbe indicatif présent 3e personne singulier ka.val 0.2
cavaler verbe indicatif présent 1re personne singulier ka.val 0.1
cavaler verbe impératif présent 2e personne singulier ka.val
cavaler verbe subjonctif présent 1re personne singulier ka.val
cavaler verbe subjonctif présent 3e personne singulier ka.val

Homophones : cavales, kaval, Caval, cavalent, Cavalle

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « cavale » nom commun · féminin · fréq. 5.5

pluriel : cavales

Formes de « cavale » 2 : cavale, cavales
  • cavale ka.val singulier féminin
  • cavales ka.val[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’italien cavalla.

  1. littérairepoétique Hippologie Jument.
    • Tel fut le sort de cette bague qu’un hidalgo avait achetée d’un émir au prix d’une blanche cavale, […]. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
    • Avant que ma mère eût apporté en mariage au guerrier Simaghan trente cavales, vingt buffles, cent mesures d’huile de glands, cinquante peaux de castors et beaucoup d’autres richesses, elle avait connu un homme de la chair blanche. — François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert
    • Il savait que Marc, même à pied, aimait pousser un vélo si l’occasion s’en présentait. Ça lui faisait office de cheval, de destrier de seigneur, de roncin de paysan, ou de cavale d’Indien, c’était selon. — Fred Vargas, Un peu plus loin sur la droite, Éditions Viviane Hamy, 1996, page 207
    • 1 autre exemple
      • Les cuisiniers apprêtent le déjeuner, les kibitki sont tellement chargées qu’elles ressemblent à des montagnes, les servantes et les cochers se querellent, le postillon à longue barbe enfourche une cavale, hérissée et maigre ; les domestiques font cercle à la porte cochère pour prendre congé de leurs maîtres. — Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, Traduction de Paul Béesau, 1868, page 177
  2. police argot Évasion, fuite d’une personne détenue en prison.
    • Il s’est fait pincer après trois mois de cavale.
    • Fin de cavale pour le génocidaire Kabuga — Stéphanie Maupas et Jean-Philippe Rémy, Le Monde, Mardi 19 mai 2020, page 12
    • C’était la première fois dans l’histoire des États-Unis qu’un criminel en cavale obtenait un pardon présidentiel. — Normand Lester, « Son Altesse Trump Ier et le droit de pardon », Le journal de Québec,...

Traductions

Anglais
run
Italien
giumenta, cavalla, giumenta, cavalla
Allemand
Stute, Flucht, Untertauchen
Néerlandais
(op de) vlucht, merrie
Catalan
euga, egua
2 autres langues
Finnois
karku
Roumain
iapă

Source : « cavale », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
chevalJ, haquenéeJ, poulicheJ, poulinièreJ, évasionJ
antonymes 2
haridelleJ, rosseJ
hyperonymes 3
actionJ, filmJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « cavale » est une forme

Définitions de « cavaler » verbe · fréq. 1.0

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se cavaler

« cavale » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « cavaler » 40 : cavale, cavaler, cavalé, cavales, cavalent, cavalait…
  • cavale ka.val indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • cavaler ka.va.le infinitif
  • cavalé ka.va.le passé participe singulier masculin
  • cavales ka.val[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • cavalent ka.val[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • cavalait ka.va.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • cavalant ka.va.lɑ̃[t] présent participe
  • cavalais ka.va.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • cavaleras ka.va.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • cavaleront ka.va.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • cavalâmes ka.va.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • cavalerait ka.va.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • cavalez ka.va.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • cavalera ka.va.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • cavaliez ka.va.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • cavalaient ka.va.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • cavalions ka.va.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • cavaleraient ka.va.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • cavalées ka.va.le[z] passé participe pluriel féminin
  • cavala ka.va.la indicatif passé 3e personne singulier
  • cavalai ka.va.le indicatif passé 1re personne singulier
  • cavalas ka.va.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • cavalasse ka.va.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • cavalassent ka.va.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • cavalasses ka.va.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • cavalassiez ka.va.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • cavalassions ka.va.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • cavalerai ka.va.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • cavalerais ka.va.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • cavalerez ka.va.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • cavaleriez ka.va.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • cavalerions ka.va.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • cavalerons ka.va.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • cavalons ka.va.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • cavalât ka.va.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • cavalâtes ka.va.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • cavalè ka.va.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • cavalèrent ka.va.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • cavalée ka.va.le passé participe singulier féminin
  • cavalés ka.va.le[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « cavaler »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de cavale (« jument »).

  1. familier Courir en tous sens, ne jamais être immobile, ne pas avoir de repos.
    • On a cavalé toute la journée, je suis fatiguée!
    • Papa cavalait les bureaux, accompagné par moi ou par le fils Taravella, Jean, qui avait une auto, était la gentillesse même et se dépatouillait bien dans la paperasserie. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 190
    • Tout de suite, en te quittant, j’ai cavalé dans un café, pendant qu’un pharmaco faisait le pansement à ce vieux gland. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XI, Série noire, Gallimard, 1956, page 94
  2. Être en cavale, en fuite.
    • Il a fini de cavaler, la police l’a localisé grâce à son téléphone portable.
    • D’incroyables amas de cailloux de toutes formes et de toutes dimensions, suspendus comme des grappes mûres le long d’une treille, prêts à cavaler au premier contact, au moindre souffle du vent. — Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 294
  3. figuré Mener une vie de débauche, rechercher les aventures amoureuses. → voir cavaleur
    • Il a cavalé pendant des années, même après s’être marié !
  4. pronominal Partir, filer, prendre la fuite, se sauver, s’évader.
    • — Ah ! nous nous cavalons ! reprit Chouteau ! Eh bien ! elle est rigolo, leur marche à l’ennemi, dont ils nous bourrent les oreilles, depuis l’autre matin… Non, vrai, c’est trop crâne ! — Émile Zola, La Débâcle, 1892
    • — Les vaches ! s’exclama Tétas. Elles se cavalent dans l’eau, pas moyen d’en chauffer une ! — Louis Pergaud, « Un sauvetage », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Traductions

Espagnol
fugarse
Italien
scavallare
Allemand
davonmachen
Portugais
correr, fugir

Source : « cavaler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
courirJ, décamperJ, détalerJ, empoisonnerJ, fuirJ, galoperJ, pédalerJ, raserJ, vivoterJ
antonymes 3
flânerJ, musarderJ, traînerJ
dérivés 4
cavaleJ, cavalementJ, cavaleurJ, cavaleuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « cavale » 33

toutes (33) oeuvre (28)lieu (2)type de sport (1)personne (1)jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Cavale — film de Lucas Belvaux, sorti en 2002 oeuvre 6 6
Cavale — classe de petit croiseur côtier de 5,50 m, dessinée par Jean-Jacques... type de sport 2
Cavale — album de Cali, sorti en 2020 oeuvre 1
Cavale — (film, 2018) oeuvre 1
Cavale — album de Cœur de pirate, sorti en 2025 oeuvre 1
Cavale sans issue — film réalisé par Robert Harmon et sorti en 1993 oeuvre 28 19
Les Dalton en cavale — film d'animation franco-américain sorti en 1983 oeuvre 6 8
La Cavale des fous — film français de Marco Pico, sorti en 1993 oeuvre 3 5
En cavale — film sorti en 2015 oeuvre 27 4
Un père en cavale — film américain de Darrell Roodt sorti en 1993 oeuvre 15 3
Cavale aux portes de l'enfer — film sorti en 2011 oeuvre 3 3
En cavale — EP de Pomme, sorti en 2016 oeuvre 2 3
Marge en cavale — épisode des Simpson oeuvre 8 2
La Cavale — film français de Michel Mitrani, sorti en 1971 oeuvre 2 2
En cavale — film de Peter Billingsley, sorti en 2015 oeuvre 13 1
Une blonde en cavale — film américain réalisé par Stephen Metcalfe et sorti en 2000 oeuvre 11 1
La Dernière Cavale — film américain de Kiefer Sutherland, sorti en 1997 oeuvre 10 1
Célibataires et en cavale — film américain oeuvre 3 1
La Cavale — album de Nolwenn Leroy, sorti en 2021 oeuvre 1 1
Noël en cavale — film de Christopher Smith, sorti en 2014 oeuvre 12
canton de Brest-Cavale-Blanche-Bohars-Guilers — ancien canton français lieu 12
Deux Cent Mille Dollars en cavale — film sorti en 1981 oeuvre 9
Thérèse Caval dite La Cavale personne 3
Les Bleus en cavale — 41ème album de la série de bande dessinée 'Les Tuniques bleues' oeuvre 2
Une mariée en cavale — film allemand oeuvre 2
Docteur Tom ou la Liberté en cavale oeuvre 1
Taxi en cavale — roman jeunesse oeuvre 1
Un bébé en cavale — album de bande dessinée oeuvre 1
hôpital de la Cavale Blanche — hôpital à Brest lieu 1
Un gentleman en cavale — film sorti en 2001 oeuvre 11
La Cavale infernale — film de Jack Starrett, sorti en 1969 oeuvre 4
Cavale sentimentale — film réalisé par Aylin Tezel en 2023 oeuvre 2
Titi et Grosminet : Déjeuner en cavale — jeu vidéo de 1998 jeu 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.