canasse

lemmes
  • nom commun 1 masculin
  • nom commun 2 féminin
  • aussi forme de caner verbe
forme
  • phonétique /ka.nas/
  • orthocode ca.nasse°
  • fréquence de la forme 0.0 / million

« canasse » comme forme 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
canasse 1 nom commun singulier masculin ka.nas
canasse 2 nom commun singulier féminin ka.nas
caner verbe subjonctif imparfait 1re personne singulier ka.nas

Homophones : cannasse, cannasses, cannassent, canasses, canassent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

canasse nom commun 1 · masculin

pluriel : canasses

2 formes canasse, canasses
  • canasse ka.nas singulier masculin
  • canasses ka.nas[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

  1. vieillidésuet Tabac filé menu pour fumer.

Source : « canasse », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

canasse nom commun 2 · féminin

pluriel : canasses

2 formes canasse, canasses
  • canasse ka.nas singulier féminin
  • canasses ka.nas[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin

  1. vieillidésuet Boite d’étain pour le thé de Chine.

Source : « canasse », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 1
tabacJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « canasse » est une forme

caner verbe · fréq. 0.2

1er groupe · intransitif

« canasse » est une forme de ce lemme : subjonctif imparfait 1re personne singulier.

40 formes canons, cane, cané, canes, caner, canée…
  • canons ka.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • cane kan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • cané ka.ne passé participe singulier masculin
  • canes kan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • caner ka.ne infinitif
  • canée ka.ne passé participe singulier féminin
  • cana ka.na indicatif passé 3e personne singulier
  • canera ka.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • canent kan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • canai ka.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • canasse ka.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • canés ka.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • canaient ka.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • canais ka.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • canait ka.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • canant ka.nɑ̃[t] présent participe
  • canas ka.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • canassent ka.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • canasses ka.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • canassiez ka.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • canassions ka.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • canerai ka.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • caneraient ka.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • canerais ka.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • canerait ka.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • caneras ka.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • canerez ka.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • caneriez ka.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • canerions ka.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • canerons ka.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • caneront ka.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • canez ka.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • caniez ka.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • canions ka.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • canâmes ka.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • canât ka.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • canâtes ka.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • canè ka.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • canèrent ka.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • canées ka.ne[z] passé participe pluriel féminin

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif

Étymologie. Dérivé de cane, avec le suffixe -er, d’après l’expression « faire la cane ».

  1. familier Mourir.
    • Caner la pégrenne : Mourir de faim. — Eugène-François Vidocq, Les Voleurs, physiologie de leurs mœurs et de leur langage, t....
    • « Ah ! celui-là ! En remontrer à tout le monde, hein ? Où vont-ils chercher ça ? Ah ! c’est malin ! Est-ce que vous n’auriez pas dit quand il est arrivé ?… Qu’est-ce qui le tenait debout ? La fierté, hein ! Tu ne voulais pas caner, hein ! Couillon, va ! » — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 66-67
    • Leslie Nielsen (lieutenant Franck Drebin) — Qui d’autre est en train d’caner ?" — (Y a t-il un flic pour sauver le président ?)
  2. par extensionfamilier Être cané : être mort de fatigue, éreinté, exténué.
    • On a marché dix heures, on est complètement canés.
  3. familier Faire la cane, reculer devant le danger. Avoir peur, reculer au lieu d’agir, faire le plongeon comme le canard ou la cane.
    • « Oui ! Vous êtes vraiment Français, reprend le troupier nᵒ 1 ; vous n’avez cané ni l’un ni l’autre, c’est parfaitement prouvé. » — Émile Marco de Saint-Hilaire, Physiologie du troupier, Aubert et Cⁱᵉ/ Lavigne, Paris, 1841
    • Je n’ai pas même une bille chippée sur la conscience. Une fois mon père me donna 30 sous pour acheter un cahier qui en coûtait 29 ; je gardai le sou. C’est mon seul vol. Je n’ai jamais rapporté, oh ! non ! ni cané quand il fallait se battre. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • Moi, je ne cane pas, vieux. J’ai jamais reculé devant personne. — Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune, Albin Michel, 1932, page 92
    • 1 autre exemple
      • Un coup de poignard, constata Dickson, et le bandit qui a fait le coup n'a pas cané à la besogne. — Jean Ray, Harry Dickson, Le Châtiment des Foyle, 1934
  4. par extension S’enfuir, abandonner, renoncer.
    • Deux élèves ont cané l’école (traduction : ils ont fait l’école buissonnière), le frère et la sœur — six ans et quatre ans — se tenant par la main, avec leur panier du déjeuner, sont allés aux Buttes-Chaumont — les pattes flâneuses, le nez en avant, renifleur, attirés par l’odeur. — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
    • 12 juin 43 – On commence par la chambre de maman qui a besoin d’être lessivée. J’attaque un des murs et maman l’autre. Mais c’est dix fois plus fatigant que ça n’en a l’air et je suis flapie avant d’en avoir frotté le premier tiers. Il ne s’agit pas cependant de caner. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 289
    • Si je travaillais bien, si je canais pas en route, si je décrochais mon brevet et l’entrée à l’École normale, alors, peut-être – rêve doré de maman – m’arracherais-je à la condition ouvrière pour devenir instituteur. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 206
  5. par extensionvulgaire Régionalisme Déféquer, chier.
  6. vieilli Jacasser.
    • N’en dis pas un mot à mademoiselle de Cinq-Cygne, qui pourrait caner. — Honoré de Balzac, Une Ténébreuse Affaire, 1841, chapitre deuxième
  7. Québec En sport d'équipe, conserver sans cesse le ballon, la rondelle, sans faire de passe à un coéquipier.

Traductions

Espagnol
palmar

Source : « caner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
calerJ, caleterJ, cannerJ, céderJ, décanillerJ, flancherJ, reculerJ, rompreJ
dérivés 1
caneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.