canapé
Prononciation et analyses de « canapé » 2 analyses · 24.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| canapé | nom commun | singulier masculin | ka.na.pe | 24.2 |
| canaper | verbe | passé participe singulier masculin | ka.na.pe |
Homophones : canapés
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « canapé » nom commun · masculin · fréq. 25.3
pluriel : canapés
Formes de « canapé » 2 : canapé, canapés
- canapé ka.na.pe singulier masculin
- canapés ka.na.pe[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin conopeum (« moustiquaire, lit entouré d’une moustiquaire »). Le sens a évolué vers celui de rideau, canopé en vieux français, conopée, canopée, avant d’évoluer encore pour devenir canapé.
-
mobilier
Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos.
- Je t’assure, Suzanne, ils feront très bien dans ta salle de séjour, ces fauteuils et ce canapé, bon il est un peu cra-cra, mais tu le recouvres d’un drap fleuri et te voilà vraiment chez toi ! — Christine Cotaz-Bertholet, Lettres à Talitha, 1996
- Dans le salon, le canapé était recouvert d’un patchwork représentant des animaux. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 165
- Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait. — Bertrand Latour, La deuxième vie de Victor Hurvoas, Le Passage éditions, 2015, chap.5
1 autre exemple
- Tout le monde se servit, même Tauno, qui se leva laborieusement du canapé et prit toute une poignée de grignoteries dans le sachet d’Irma. — Minna Lindgren, Les Petits vieux d'Helsinki se couchent de bonne heure, traduit du...
-
par analogie
Tranche de pain sur laquelle on dispose certains mets.
- Vêtus de la chemise blanche brodée traditionnelle et portant des gants, des Mexicains discrets circulaient entre les invités avec des plateaux de canapés, foie gras sur toast, caviar sur craquelins, saumon fumé, brochettes de pétoncles miniatures, débarrassant certaines personnes des flûtes vides alors que d'autres serveurs avançaient avec, dans chaque main, des jéroboams de Cordon-Rouge. — Marie Desjardins, Ambassador Hotel: La mort d’un Kennedy, la naissance d’une rock...
- Une petite armée de serveurs impeccables se confondait avec la blancheur des murs, attendant un signe de l’amphitryon pour commencer le défilé des plateaux, canapés et coupes de cava, le champagne catalan. — Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014
-
familier
Décorations
Demi-nœud.
- Les décorations, lorsqu'elles sont portées sur une tenue civile, une veste par exemple, revêtent des formes réduites à un simple ruban pour les grades de chevaliers, ou de « rosette », ou de « rosette sur canapé » (le « canapé » étant un ruban argenté ou doré mis sous la rosette) lorsque les grades sont supérieurs — Histoire des décorations et Médailles,...
-
désuetargot
Lieu de rencontre de personnes homosexuelles pouvant appartenir à la haute société.
- Le canapé est le rendez-vous ordinaire des pédérastes ; les tantes s’y réunissent pour procurer à ces libertins blasés, qui appartiennent presque tous aux classes éminentes de la société, les objets qu’ils convoitent ; les quais, depuis le Louvre jusqu’au Pont-Royal, la rue Saint-Fiacre, le boulevard entre les rues Neuve-du-Luxembourg et Duphot, sont des canapés très dangereux. — Eugène-François Vidocq, Les voleurs : physiologie de leurs mœurs et de leur langage,...
- dérivés
- canapé-lit, promotion canapé
Traductions
- Anglais
- sofa, couch, settee, canape, canapé
- Espagnol
- canapé, sofá, canapé
- Italien
- divano, sofà
- Allemand
- Sofa, Couch, Kanapee, Chaiselongue, Kanapee, Häppchen
- Portugais
- sofá, canapé
- Néerlandais
- canapé
- Catalan
- sofà, canapè, canapè
- Occitan
- canapè
- Breton
- gourvezvank
- Arabe
- أريكة
- Russe
- канапе (kanape), канапе (kanape)
- Japonais
- ソファー (sofā)
- Espéranto
- kanapo, sofo
12 autres langues
- Coréen
- 소파 (sopa), 쇼파 (syopa)
- Finnois
- sohva
- Gaélique irlandais
- tolg
- Ido
- kanapeo
- Mandarin
- 沙发 (shāfā)
- Norvégien
- sofa
- Polonais
- kanapa
- Roumain
- canapea, canapea
- Sicilien
- divanu, cesterfilu
- Suédois
- soffa, kanapé
- Tchèque
- pohovka, chlebíček, antipasta
- Turc
- kanepe
Source : « canapé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- amuse-boucheJ, amuse-bouchesJ, amuse-gueuleJ, avant-goûtJ, borneJ, causeuseJ, confidentJ, convertibleJ, cosyJ, fauteuilJ, hors-d'oeuvreJ, hors-d'œuvreJ, litJ, méridienneJ, ottomaneJ, papotageJ, petit-fourJ, récamierJ, rôtieJ, siègeJ, tête-à-têteJ, zakouskiJ
- hyperonymes 7
- artéfactJ, choseJ, fauteuilJ, lieuJ, litJ, meubleJ, objetJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « canapé » est une forme
Définitions de « canaper » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · emploi pronominal possible : se canaper
« canapé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.
Formes de « canaper » 40 : canapé, canapés, canape, canapè, canapa, canapai…
- canapé ka.na.pe passé participe singulier masculin
- canapés ka.na.pe[z] passé participe pluriel masculin
- canape ka.nap indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- canapè ka.na.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
- canapa ka.na.pa indicatif passé 3e personne singulier
- canapai ka.na.pe indicatif passé 1re personne singulier
- canapaient ka.na.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- canapais ka.na.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- canapait ka.na.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- canapant ka.na.pɑ̃[t] présent participe
- canapas ka.na.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- canapasse ka.na.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- canapassent ka.na.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- canapasses ka.na.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- canapassiez ka.na.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- canapassions ka.na.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- canapent ka.nap[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- canaper ka.na.pe infinitif
- canapera ka.na.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- canaperai ka.na.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- canaperaient ka.na.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- canaperais ka.na.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- canaperait ka.na.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- canaperas ka.na.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- canaperez ka.na.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- canaperiez ka.na.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- canaperions ka.na.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- canaperons ka.na.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- canaperont ka.na.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- canapes ka.nap[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- canapez ka.na.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- canapiez ka.na.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- canapions ka.na.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- canapons ka.na.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- canapâmes ka.na.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- canapât ka.na.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- canapâtes ka.na.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- canapèrent ka.na.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- canapée ka.na.pe passé participe singulier féminin
- canapées ka.na.pe[z] passé participe pluriel féminin
verbe · pronominal
Étymologie. Verbe construit à partir du nom commun canapé, élément d’une décoration militaire.
-
Prendre une certaine couleur en parlant du canapé d’une décoration, c’est-à-dire du ruban présent sous une rosette.
- Encore ne s’agit-il que du chevalier moyen [de la Légion d’honneur], qui n’a pas eu la chance de voir s’arrondir, puis se canaper d’argent et d’or, l’insigne de son revers. — Pierre Daninos, Snobissimo, chapitre XIII ; Librairie Hachette, Paris, 1964, page 195
Source : « canaper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « canapé » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| canapé — servi généralement lors des apéritifs | confiserie | 31 | 5 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.