cambriolage
Prononciation et analyses de « cambriolage » 1 analyse · 8.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cambriolage | nom commun | singulier masculin | kɑ̃.bʁi.jɔ.laʒ | 8.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « cambriolage » nom commun · masculin · fréq. 10.6
pluriel : cambriolages
Formes de « cambriolage » 2 : cambriolage, cambriolages
- cambriolage kɑ̃.bʁi.jɔ.laʒ singulier masculin
- cambriolages kɑ̃.bʁi.jɔ.laʒ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de cambrioler, avec le suffixe -age.
-
Action de cambrioler ou résultat de cette action ; vol commis dans un local ou habitation après y être entré par effraction, en escaladant ou en utilisant des fausses clés.
- Selon nos propres observations, très généralement, un cambriolage amène les gendarmes de Montréal comme de Neuvic à se déplacer sur les lieux pour faire une série de constatations. — Déviance et société, Volume 21, 1997
- Dès la fin des années 1880, en effet, des « bandits » se prévalent de l’anarchisme pour opérer non des vols ou des cambriolages, mais des « reprises individuelles ». — Gilles Ferragu, Histoire du terrorisme, sous la direction éditoriale d'Olivier...
- synonymes
- casse argot, fric-frac populaire
- hyperonymes
- vol
- dérivés
- cybercambriolage
- apparentés
- cambrioleur, cambrioleuse
Traductions
- Anglais
- burglary, housebreaking
- Espagnol
- allanamiento de morada
- Italien
- furto con scasso
- Allemand
- Einbruch
- Néerlandais
- inbraak
- Occitan
- panatòri
- Russe
- взлом (vzlom)
5 autres langues
- Danois
- indbrud
- Ido
- rupto-furto
- Norvégien (bokmål)
- innbrudd
- Suédois
- inbrottsstöld, inbrott
- Tchèque
- vyloupení
Source : « cambriolage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- agressionJ, belligéranceJ, hargneJ, raptJ, rodageJ, volJ
- hyperonymes 6
- actionJ, crimeJ, délitJ, effractionJ, intrusionJ, violationJ
- dérivés 2
- cambrioleurJ, cambrioleuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « cambriolage » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| cambriolage — acte criminel consistant à entrer par effraction ou de façon non autorisée... | concept | 22 | 30 |
| cambriolage du musée d'Art moderne de Paris en 2010 — Vol par effraction de cinq tableaux au musée d'Art moderne de Paris en mai 2010 | concept | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.