bruine
Prononciation et analyses de « bruine » 5 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bruine | nom commun | singulier féminin | bʁɥin | 0.2 |
| bruiner | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | bʁɥin | 0.0 |
| bruiner | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | bʁɥin | |
| bruiner | verbe | impératif présent 2e personne singulier | bʁɥin | |
| bruiner | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | bʁɥin |
Homophones : bruines
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bruine » nom commun · féminin · fréq. 0.2
pluriel : bruines
Formes de « bruine » 2 : bruine, bruines
- bruine bʁɥin singulier féminin
- bruines bʁɥin[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. Avec l’influence de brume, du latin pruina (« frimas, gelée blanche ») qui donne aussi pruine (« pellicule glauque et cireuse qui recouvre la surface des fruits »).
-
météorologie
Petite pluie très fine et ordinairement froide qui tombe lentement.
- La pluie ou la bruine ont été les compagnes fidèles de presque toutes mes courses. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un...
- D’abord on la prenait pour une simple bruine, un vague crachin que balayerait le premier coup de vent puis, au bout de quelques mètres, on se sentait pénétré d’une humidité froide et collante qui faisait regretter d’avoir renoncé au parapluie. — Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Samedi 8 septembre, 9 heures
-
Toute pluie de matériaux fins tombant lentement dans l'atmosphère.
- Associée à cette pluie de météorites, il faut ajouter une « bruine » quasi permanente de micrométéorites, de petits grains interplanétaires arrivant tous les jours sur la Terre. Actuellement, cette « bruine » correspond à environ 50 à 100 tonnes de grains par jour. — « Chapitre IV. Sur la Terre comme au ciel : Un Titan pluvieux », , Les origines du...
- synonymes
- crachin
- dérivés
- bruiner, bruineux, bruiniser, rebruiner
Traductions
- Anglais
- drizzle, drizzling rain
- Espagnol
- llovizna, calabobos, sirimiri
- Italien
- acquerugiola, acquerella, pioggerella
- Allemand
- Sprühregen, Nieselregen
- Néerlandais
- motregen, stofregen
- Catalan
- plovineig, plovisqueig, espurneig, plugim, xim-xim
- Occitan
- lagremejada, plovina, rosina, blasin, plugina, blaïna, posca, posquina
- Breton
- glebienn, glizh
- Arabe
- طَلّ
- Espéranto
- pluveto
15 autres langues
- Afrikaans
- motreën
- Asturien
- orbayu
- Basque
- zirimiri, lanbro
- Champenois
- brusèingne
- Galicien
- orballo, poalla
- Gallo
- bavace, bavinaije, bavinerie, bavouzaije, bavouzerie
- Griko
- nerùddhi
- Hébreu
- זרזיף (zarzif)
- Ido
- pluveto
- Inuktitut
- ᒥᓂ (mini), ᒥᓂᔪᖅ (minijuq)
- Norvégien
- duskregn
- Nǀu
- ǃqunsi
- Okinawaïen
- あみ (ami), あみぐゎー (amiguwaa)
- Suédois
- dugg
- Wallon
- brouhene
Source : « bruine », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. D'origine inconnue.
-
agriculture
désuet
Nielle des blés, que ce soit celle de l’anguillule ou du charbon nu, voire la carie.
- Les Laboureurs n’ignorent pas que l’abondance de la récolte dépend de la bonté du grain qu’ils emploient pour les semailles. Mais cette attention est sur-tout nécessaire pour le bled. La nielle, bruine, érourure, bosse, charbon, carie, &c., leur font bien connoître que l'intérieur du froment est converti en une poudre noire comme du charbon. — Pierre-Joseph Buc'hoz, Manuel usuel et économique des plantes, Paris : chez l’auteur,...
- La carie, que l'on nomme souvent aussi charbon ou bruine, produit sur le blé des désastres dont les résultats sont effrayants. — M. Bardin, « Inconvénients et danger que présente l'emploi de l'arsenic dans le...
- Il soulevait les gerbes et les ameulonnait en dizeaux tous les quarante pas. Les épis cariés, atteints de bruine et de charbon laissaient échapper une poudre noire quand il les secouait. — Serge Montigny, L'âme en feu, Éditions du Seuil, 1961, chapitre 19
Source : « bruine », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- brouillardJ, brouillasseJ, brumailleJ, condensationJ, crasseJ, embrunJ, frimasJ, humiditéJ, pluieJ, tempsJ
- hyperonymes 1
- hydrométéoreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « bruine » est une forme
Définitions de « bruiner » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · intransitif · emploi pronominal possible : se bruiner · impersonnel
« bruine » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « bruiner » 39 : bruine, bruinait, bruiner, bruines, bruiné, bruinées…
- bruine bʁɥin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bruinait bʁɥi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bruiner bʁɥi.ne infinitif
- bruines bʁɥin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- bruiné bʁɥi.ne passé participe singulier masculin
- bruinées bʁɥi.ne[z] passé participe pluriel féminin
- bruina bʁɥi.na indicatif passé 3e personne singulier
- bruinai bʁɥi.ne indicatif passé 1re personne singulier
- bruinaient bʁɥi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bruinais bʁɥi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bruinant bʁɥi.nɑ̃[t] présent participe
- bruinas bʁɥi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- bruinasse bʁɥi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bruinassent bʁɥi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bruinasses bʁɥi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bruinassiez bʁɥi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bruinassions bʁɥi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bruinent bʁɥin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bruinera bʁɥi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bruinerai bʁɥi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bruineraient bʁɥi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bruinerais bʁɥi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bruinerait bʁɥi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bruineras bʁɥi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bruinerez bʁɥi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bruineriez bʁɥi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bruinerions bʁɥi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bruinerons bʁɥi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bruineront bʁɥi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bruinez bʁɥi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bruiniez bʁɥi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bruinions bʁɥi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bruinons bʁɥi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bruinâmes bʁɥi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bruinât bʁɥi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bruinâtes bʁɥi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- bruinèrent bʁɥi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bruinée bʁɥi.ne passé participe singulier féminin
- bruinés bʁɥi.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · impersonnel
-
Faire de la bruine.
- Toute la nuit encore, il avait bruiné, une poussière d’eau dont l’humidité salissait les rues. — Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883
- Au dessus de ces couches de cumulo-stratus purement acqueux, il peut bruiner fortement, et même il peut pleuvoir. — Association française pour l'avancement des sciences, Compte rendu - partie 2, 1902
- Il pleuvait un peu, mais pas trop, il bruinait plutôt, de façon à donner une couleur grise aux choses et à rendre l’atmosphère mélancolique ; bref, ce temps moyen allait parfaitement avec le caractère modeste des funérailles. — Léon Frapié, L’orpheline, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 55
1 autre exemple
- Il bruinait ; le Mont-Saint-Michel abandonné des touristes se dressait solitairement entre le gris du ciel et le gris de la mer. — Simone de Beauvoir, La force de l'âge, Éditions Gallimard, 1960
- synonymes
- crachiner, mousiner, mouillasser, broussiner
Traductions
- Anglais
- drizzle
- Allemand
- nieseln
- Néerlandais
- motregenen, miezeren
- Occitan
- techar, blasinar, plovinejar, rosinar, poscar, posquinar
- Breton
- glizhata, glizhenniñ
- Russe
- моросить (morosit')
6 autres langues
- Galicien
- orballar, chuviscar
- Gallo
- bavacer, baviner
- Inuktitut
- ᒥᓂ- (mini-)
- Suédois
- dugga
- Turc
- çiselemek
- Wallon
- brouhiner, moziner
Source : « bruiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- brouillasserJ, pleuvasserJ, pleuvinerJ, pleuvoirJ, pleuvoterJ, pluvinerJ, pluvioterJ, pluvoterJ
- dérivés 1
- bruineuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « bruine » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| bruine — type de précipitations | concept | 69 | 25 |
| bruine verglaçante — précipitation liquide tombante sous le point de congélation et donnant du verglas | concept | 12 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.