bru
Prononciation et analyses de « bru » 2 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bru 1 | nom commun | singulier féminin | bʁy | 0.2 |
| bru 2 | nom commun | singulier masculin | bʁy | 0.2 |
Homophones : Brue, Brus, brus, Bruz, Brû, Brux
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bru » nom commun 1 · féminin · fréq. 0.2
pluriel : brus
Formes de « bru » 2 : bru, brus
- bru bʁy singulier féminin
- brus bʁy[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. Du bas latin brutis (« belle-fille ») (introduit par les Goths au IIIᵉ siècle, supplantant le latin nurus), du vieux haut allemand brūt, du proto-germanique occidental *brūdi, du proto-germanique *brūdiz. Apparenté au gotique 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍃, bruþs (« jeune mariée »), ainsi qu’à l’anglais bride et à l’allemand Braut (« fiancée, mariée ») ^([1]).
-
vieilli
CanadaFamille
ou Épouse du fils ou de la fille de quelqu’un.
- Par un hasard assez rare, elle était au mieux avec sa bru ; il faut dire qu’Angèle n’avait pas une volonté et qu’on pouvait disposer d’elle comme d’un meuble. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II, réédition...
- Le fils aîné de Mariette est à la guerre. Avec elle est restée sa bru, la frêle, taciturne et héroïque Anne-Marie, […]. — Léon Trotsky, Le Drame du prolétariat français, 1922, annexe à l’édition de 1964 de...
- La belle-mère ne se consolait pas d’avoir une bru qui lui ressemblât si peu. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940
1 autre exemple
- Elle accusait sa bru d’être trop paresseuse ou trop souillon, mais, après deux ou trois rudes batailles où Annatjie n’avait pas lâché pied, Katje s’était aperçue qu’elle avait une maîtresse femme sous son toit et les deux Hollandaises avaient cherché des compromis. — James A. Michener, L’alliance, tome I et II, Traduit par Guy Casaril, Seuil, 1982
- synonymes
- belle-fille, gendresse vieilli
- hyperonymes
- bel-enfant
Traductions
- Anglais
- daughter-in-law
- Espagnol
- nuera
- Italien
- nuora
- Allemand
- Schwiegertochter
- Portugais
- nora
- Néerlandais
- schoondochter
- Catalan
- nora, jove
- Occitan
- nòra
- Breton
- gouhez
- Arabe
- زَوْجَة اَلاِبْن (zawjat al-ibn), كَنَّة (kanna)
- Japonais
- 嫁 (よめ, yome)
- Espéranto
- bofilino
37 autres langues
- Albanais
- nuse
- Azéri
- gəlin
- Bachkir
- килен
- Chor
- келин
- Corse
- nora
- Coréen
- 며느리 (myeoneuri)
- Finnois
- miniä
- Gagaouze
- gelin
- Grec
- νύφη (nífi)
- Hindi
- बहू (bahū)
- Hébreu ancien
- כַּלָּה
- Iakoute
- кийиит
- Indonésien
- menantu
- Inuktitut
- ᐅᑯᐊᖅ (ukuaq)
- Karatchaï-balkar
- келин
- Kazakh
- келін (kelin)
- Kirghiz
- келин (kelin)
- Koumyk
- гелин
- Kurde
- bûk
- Letton
- vedekla
- Malgache
- vinanto vavy
- Nganassan
- мяи
- Nogaï
- келин
- Normand
- brun
- Poitevin-saintongeais
- nore
- Polonais
- synowa
- Romanche
- brit
- Romani
- bori
- Roumain
- noră
- Suédois
- svärdotter
- Tatar de Crimée
- kelin
- Tatare
- килен
- Tchouvache
- кин
- Turc
- gelin
- Turkmène
- gelin
- Vietnamien
- con dâu, dâu
- Zoulou
- umalokazana
Source : « bru », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 3
- aéroportJ, eau minéraleJ, hameauJ
- dérivés 1
- brumentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bru » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.2
pluriel : brus
Formes de « bru » 2 : bru, brus
- bru bʁy singulier masculin
- brus bʁy[z] pluriel masculin
nom commun 2 · masculin
- Viticulture Espèce de raisin anciennement cultivé en Corrèze.
Source : « bru », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « bru » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Bru — hameau de Belgique | lieu | 1 | |
| Tana bru | lieu | 18 | |
| maison d'accueil Jean Bru | lieu | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.