WiKiLeXiK

bretonne

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de breton adjectif · 0.1, bretonner verbe
forme
  • phonétique /bʁə.tɔn/
  • orthocode bre.tonne°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bretonne nom propre
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « bretonne » 7 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
breton adjectif singulier féminin bʁə.tɔn 0.1
bretonne nom commun singulier féminin bʁə.tɔn 0.1
bretonner verbe indicatif présent 1re personne singulier bʁə.tɔn
bretonner verbe indicatif présent 3e personne singulier bʁə.tɔn
bretonner verbe impératif présent 2e personne singulier bʁə.tɔn
bretonner verbe subjonctif présent 1re personne singulier bʁə.tɔn
bretonner verbe subjonctif présent 3e personne singulier bʁə.tɔn

Homophones : bretonnes, Bretonnes, Bretones, bretone

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bretonne » nom commun · féminin · fréq. 0.1

masculin : breton · pluriel : bretonnes

Formes de « bretonne » 2 : bretonne, bretonnes
  • bretonne bʁə.tɔn singulier féminin
  • bretonnes bʁə.tɔn[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De breton.

  1. désuet Sorte de capote.
  2. Zootechnie Jument ou pouliche de race bretonne (race de cheval).
  3. Zootechnie Variante de bretonne pie noir (race de bovin).

Source : « bretonne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
armoricainJ, celteJ, celtiqueJ, morbihannaisJ
hyperonymes 36
albumJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, habitanteJ, hommeJ, humainJ, individuJ, jumentJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vacheJ, vertébréJ, voieJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « bretonne » est une forme

Définitions de « breton » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : bretonne · pluriel : bretons

« bretonne » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).

Formes de « breton » 4 : breton, bretonne, bretons, bretonnes
  • breton bʁə.tɔ̃[ɔ̃>ɔn] singulier masculin
  • bretonne bʁə.tɔn singulier féminin
  • bretons bʁə.tɔ̃[z] pluriel masculin
  • bretonnes bʁə.tɔn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin Britto (« de, grande ou petite, Bretagne »), dont dérive aussi l’ancien français bret, du bas latin brittus.

  1. géographie Relatif à la Bretagne, ses habitants, sa langue, ou sa culture.
    • Nolwenn Arzel emportera les auditeurs dans son monde magique de la harpe celtique, avec des airs irlandais, écossais et bretons — journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages locales, page 15
    • L’Angleterre, bretonne sous Uther Pendragon, romaine sous César, saxonne sous l’heptarchie, danoise sous Harold, normande après Guillaume, devient, grâce aux lords, anglaise. — Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907
    • Nulle race ne compte plus de morts par amour ; le suicide y est rare ; ce qui domine, c’est la lente consomption. Le cas est fréquent chez les jeunes conscrits bretons. — Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 33.
    • 1 autre exemple
      • Le trait caractéristique de la race bretonne, à tous ses degrés, est l'idéalisme, la poursuite d'une fin morale ou intellectuelle, souvent erronée, toujours désintéressée. Jamais race ne fut plus impropre à l'industrie, au commerce. — Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 52
  2. linguistique De langue bretonne, relatif au breton.
    • Une traduction bretonne.
  3. géographie Relatif à Bretagne, commune française située dans le département de l’Indre.
  4. géographie Relatif à Bretagne-d’Armagnac, commune française située dans le département du Gers.
  5. géographie Relatif à Bretagne-de-Marsan, commune française située dans le département des Landes.
dérivés
à la bretonne, alouette bretonne, bol breton, boule bretonne, cheval breton, crêpe bretonne, épagneul breton, far breton, kir breton, langue bretonne, pain breton, pont-breton, Port-Breton, quart d’heure breton, race bretonne, réduit breton, talus breton

Traductions

Anglais
Breton
Espagnol
bretón, bretones
Italien
bretone
Allemand
bretonisch, bretonisch
Portugais
bretão
Néerlandais
Bretons
Catalan
bretó
Occitan
breton
Breton
breizhat, breton, brezhon, brezhonek
Russe
бретонский (bretonskiy)
Japonais
ブルトン語 (burutongo)
Espéranto
bretona
6 autres langues
Bas allemand
bretoonsch
Gallo
berton, brton
Slovaque
bretónsky
Suédois
bretonsk
Tchèque
bretoňský
Wallon
burton

Source : « breton », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « bretonner » verbe

1er groupe · transitif ou intransitif

« bretonne » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « bretonner » 39 : bretonne, bretonnes, bretonna, bretonnai, bretonnaient, bretonnais…
  • bretonne bʁə.tɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bretonnes bʁə.tɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bretonna bʁə.tɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • bretonnai bʁə.tɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • bretonnaient bʁə.tɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bretonnais bʁə.tɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bretonnait bʁə.tɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bretonnant bʁə.tɔ.nɑ̃[t] présent participe
  • bretonnas bʁə.tɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bretonnasse bʁə.tɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bretonnassent bʁə.tɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bretonnasses bʁə.tɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bretonnassiez bʁə.tɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bretonnassions bʁə.tɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bretonnent bʁə.tɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bretonner bʁə.tɔ.ne infinitif
  • bretonnera bʁə.tɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bretonnerai bʁə.tɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bretonneraient bʁə.tɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bretonnerais bʁə.tɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bretonnerait bʁə.tɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bretonneras bʁə.tɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bretonnerez bʁə.tɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bretonneriez bʁə.tɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bretonnerions bʁə.tɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bretonnerons bʁə.tɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bretonneront bʁə.tɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bretonnez bʁə.tɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bretonniez bʁə.tɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bretonnions bʁə.tɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bretonnons bʁə.tɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bretonnâmes bʁə.tɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bretonnât bʁə.tɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bretonnâtes bʁə.tɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bretonnèrent bʁə.tɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • bretonné bʁə.tɔ.ne passé participe singulier masculin
  • bretonnée bʁə.tɔ.ne passé participe singulier féminin
  • bretonnées bʁə.tɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • bretonnés bʁə.tɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « bretonner »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Dérivé de breton, avec le suffixe -er.

  1. Parler breton.
    • Avec eux avoit un chevalier bretonnant, fortement vaillant. — Froissart, Chroniques, XVᵉ siècle.
  2. Régionalisme Parler de façon incompréhensible.
  3. Régionalisme Parler français avec des tournures bretonnes.
synonymes
baragouiner

Traductions

Breton
brezhonegañ, brezhonegiñ
1 autres langues
Gallo
bertoner, berzoner

Source : « bretonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « bretonne » 61

toutes (61) oeuvre (20)organisation (16)concept (7)jeu (3)événement (2)personne (2)genre musical (2)aliment (2)relief (1)pâtisserie (1)plat (1)musée (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Bretonne — album de Nolwenn Leroy, sorti en 2010 oeuvre 4 26
Association bretonne — société savante française organisation 2
Association bretonne — organisation contre-révolutionnaire de Bretagne durant la Révolution française organisation 2 4
Association bretonne des entreprises agroalimentaires — association patronale et lobby français organisation 1
Association de la noblesse bretonne — association organisation 2
Baie Bretonne — anse maritime au sud-ouest des Îles Kerguelen relief 3
bouillie d'avoine bretonne — plat à base d'avoine de Basse-Bretagne aliment 5 1
boule bretonne — jeu de boules pratiqué en Bretagne jeu 4 23
boule bretonne des Côtes-d'Armor — jeu de boules pratiqué dans les Côtes-d'Armor, France jeu 1 2
boule bretonne à un plomb — jeu de boules du Finistère, Bretagne jeu 1
Bretonne au bouquet — tableau de Paul Sérusier oeuvre 2
Bretonne pie noir — race bovine concept 6 1
centre de recherche bretonne et celtique — laboratoire de recherche pluridisciplinaire sur la Bretagne et des mondes celtiques lieu 3 2
chanson bretonne — expression musicale orale de Bretagne genre musical 1 25
Cheval dans la culture bretonne — analyse culturelle concept 2 2
chronologie des attentats attribués à l'Armée révolutionnaire bretonne oeuvre 1 18
Compagnie Bretonne Aéronautique - COBRA organisation 1
crêpe bretonne — types de crêpes originaires de Basse-Bretagne plat 4 68
cuisine bretonne concept 8 38
danse bretonne — type de danse concept 5 27
diaspora bretonne organisation 1 5
Estivale bretonne événement 1 1
galette bretonne — biscuit sablé au beurre fabriqué en Bretagne pâtisserie 4 13
histoire de l'Union démocratique bretonne — plus ancien parti « régionaliste » de l'hexagone, créé en 1964 concept 1 2
Identité bretonne organisation 1 1
Jeune Bretonne au pot d'arum — tableau de Paul Sérusier oeuvre 2
Jeune Bretonne à la cruche — peinture de Paul Serusier, Musée des Beaux-Arts de Quimper oeuvre 1
L'Heure bretonne oeuvre 3 2
L'Union bretonne — journal français oeuvre 1 1
La coop des masques, bretonne et solidaire — entreprise coopérative française de production de masques FFP2 organisation 1
La Jolie Bretonne — film de Ferdinand Zecca, sorti en 1914 oeuvre 2
La Lutte bretonne — tableau de Paul Sérusier oeuvre 3
La Nation bretonne — périodique autonomiste breton oeuvre 1
La Paroisse Bretonne de Paris oeuvre 1
La Pensée bretonne oeuvre 2
La Ronde bretonne — tableau d'Émile Bernard oeuvre 1
littérature bretonne — littérature en langue bretonne art 1 2
maison néo-bretonne — type de maison concept 1 10
Mission bretonne — association bretonne à Paris organisation 1 1
musique bretonne — genre musical genre musical 6 43
Musique bretonne — revue musicale bretonne oeuvre 1 1
musée de la Résistance bretonne — musée français musée 2 1
mythologie bretonne — fonds des croyances de la Bretagne issues de la mythologie celtique concept 12 85
Nicolas Edme Restif de La Bretonne — écrivain français personne 37 61
Office public de la langue bretonne — établissement public de coopération culturelle dédié à la langue bretonne organisation 10 5
Petite Bretonne assise — tableau de Paul Sérusier oeuvre 2
Pierronne la Bretonne — compagne de Jeanne d'Arc personne 6
Portrait de jeune Bretonne — peinture de Paul Serusier oeuvre 1
Route bretonne événement 1 2
Sarabande bretonne — film de Louis Feuillade, sorti en 1909 oeuvre 2

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.