WiKiLeXiK

boutonnées

lemme
forme
  • phonétique /bu.tɔ.ne[z]/
  • orthocode bou.to.nnée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « boutonnées » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
boutonner verbe passé participe pluriel féminin bu.tɔ.ne[z]
boutonné adjectif pluriel féminin bu.tɔ.ne[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « boutonnées » est une forme

Définitions de « boutonner » verbe · fréq. 0.6

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se boutonner

« boutonnées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « boutonner » 40 : boutonner, boutonné, boutonne, boutonnée, boutonnez, boutonnés…
  • boutonner bu.tɔ.ne infinitif
  • boutonné bu.tɔ.ne passé participe singulier masculin
  • boutonne bu.tɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • boutonnée bu.tɔ.ne passé participe singulier féminin
  • boutonnez bu.tɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • boutonnés bu.tɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • boutonnes bu.tɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • boutonnais bu.tɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • boutonnent bu.tɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • boutonnées bu.tɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • boutonnant bu.tɔ.nɑ̃[t] présent participe
  • boutonniez bu.tɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • boutonnaient bu.tɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • boutonnerais bu.tɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • boutonnions bu.tɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • boutonna bu.tɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • boutonnait bu.tɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • boutonnera bu.tɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • boutonnai bu.tɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • boutonnas bu.tɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • boutonnasse bu.tɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • boutonnassent bu.tɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • boutonnasses bu.tɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • boutonnassiez bu.tɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • boutonnassions bu.tɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • boutonnerai bu.tɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • boutonneraient bu.tɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • boutonnerait bu.tɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • boutonneras bu.tɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • boutonnerez bu.tɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • boutonneriez bu.tɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • boutonnerions bu.tɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • boutonnerons bu.tɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • boutonneront bu.tɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • boutonnons bu.tɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • boutonnâmes bu.tɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • boutonnât bu.tɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • boutonnâtes bu.tɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • boutonnè bu.tɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • boutonnèrent bu.tɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « boutonner »

verbe · intransitif

Étymologie. Dénominal de bouton.

  1. Pousser des boutons.
    • Les rosiers commencent à boutonner.
    • Son visage boutonne.
  2. transitif Fixer au moyen d’un ou de plusieurs boutons.
    • Édouard boutonna son duffle-coat et traversa. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 98
  3. Cacher un défaut, un sentiment.
    • C’est qu’il s’agit de jouer serré : un prétendu doit boutonner ses petits défauts... — Eugène Labiche et Marc-Michel, Mon Isménie, 1852, scène 6
  4. escrime transitif Donner un coup de bouton de fleuret.
    • Boutonner quelqu’un.
  5. pronominal Fermer ses vêtements au moyen des boutons.
    • Cet enfant ne sait pas encore se boutonner.
dérivés
aboutonner, boutonnage, boutonnant, boutonné, boutonnement, boutonner dimanche avec lundi, boutonné en jaloux, boutonner mardi avec mercredi, boutonner samedi avec dimanche, déboutonner, être boutonné en jaloux, raboutonner, reboutonner, redéboutonner

Traductions

Anglais
button
Italien
pulsante
Allemand
anknöpfen
Portugais
abotoar
Occitan
botonar, borrar, vertelhar
Chinois
扣上 (kòushang)
Latin
papulo
15 autres langues
Ancien français
abourgeoner
Bas allemand
tauknöppen
Champenois
aboutonnet
Croate
zakopčati
Finnois
napittaa
Gallo
aboutoner
Ido
butonagar
Islandais
hneppa
Kotava
brinké, tialté
Norvégien
knappe
Picard
abouton·ner, ablouqher
Same du Nord
boaluhit
Solrésol
redofala
Suédois
knäppa
Tatar de Crimée
dögmelemek

Source : « boutonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
assurerJ, attacherJ, bourgeonnerJ, fermerJ, fixerJ
antonymes 1
défaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « boutonné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : boutonnée · pluriel : boutonnés

« boutonnées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « boutonné » 4 : boutonné, boutonnée, boutonnés, boutonnées
  • boutonné bu.tɔ.ne singulier masculin
  • boutonnée bu.tɔ.ne singulier féminin
  • boutonnés bu.tɔ.ne[z] pluriel masculin
  • boutonnées bu.tɔ.ne[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé de boutonner.

  1. au sens propre En parlant d’un vêtement Fermé au moyen de boutons.
    • Un tricot brun mal boutonné s’ouvrait sur sa poitrine. — Edmond et Jules de Goncourt, Sœur Philomène, G. Charpentier, 1889, page 121
    • Toutes les fois qu’elle se penchait sur la table, son corsage, boutonné très bas, montrait le flanc nu d’un sein de fillette… — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
  2. par métonymie En parlant d’une personne Dont le vêtement est fermé au moyen de boutons.
    • Il était poudré, ganté, brossé, boutonné ; son habit bleu clair ne faisait pas un pli. — Victor Hugo, Quatrevingt-treize, 1874, 2ᵉ partie, livre 2, chapitre 1
  3. figuré Convenable, correct.
    • Autant je suis débraillé dans mes autres livres, autant dans celui-ci je tâche d’être boutonné et de suivre une ligne droite géométrique. — Gustave Flaubert, lettre à Louise Colet, 1ᵉʳ février 1852, dans Œuvres complètes, tome...
  4. figuré Renfermé, secret.
    • D’une nature peu expansive bien que sensible au fond, il passe pour être très boutonné. — André Theuriet, Bigarreau, 1886
  5. héraldique Qualifie une fleur à bouton d’un autre émail.
    • La rose se dit boutonnée lorsque son cœur n'est pas du même émail que la fleur. — Eugène Viollet-le-Duc, article « Armoirie » dans Dictionnaire raisonné de...
  6. escrime Qualifie un fleuret dont l’extrémité est pourvue d’un bouton.
    • Mais autre chose est un assaut courtois avec un fleuret boutonné, une poitrine garantie par un plastron et le visage caché sous un masque ; autre chose est un duel, l’épée nue à la main et les yeux dans les yeux d’un ennemi qui en veut à votre vie. — Charles Mérouvel, Mortes et vivantes, E. Dentu, 1890, page 661
dérivés
boutonné en jaloux

Traductions

Italien
abbottonato
1 autres langues
Interlingua
buttonate

Source : « boutonné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
assuréJ, attachéJ, ferméJ, fixéJ, impénétrableJ, renferméJ, secretJ
antonymes 2
défaitJ, francJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.