bonjour
Prononciation et analyses de « bonjour » 2 analyses · 21.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bonjour | nom commun | singulier masculin | bɔ̃.ʒuʁ | 13.5 |
| bonjour | interjection | — | bɔ̃.ʒuʁ | 4.5 |
Homophones : bonjours
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bonjour » nom commun · masculin · fréq. 13.7
pluriel : bonjours
Formes de « bonjour » 2 : bonjour, bonjours
- bonjour bɔ̃.ʒuʁ singulier masculin
- bonjours bɔ̃.ʒuʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du souhait par politesse « ayez un bon jour ! ».
-
Salutation.
- Que le soleil est beau quand tout frais il se lève, Comme une explosion nous lançant son bonjour ! — Bienheureux celui-là qui peut avec amour Saluer son coucher plus glorieux qu’un rêve ! — Charles Baudelaire, Le coucher du soleil romantique
- Tu passeras le bonjour à ta mère.
- des petits garçons m’ont dit le bonjour si doucement qu’il me servira pour des semaines. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 129
1 autre exemple
- « Le bonjour vous va, Philibert. On me disait que vous étiez malade, mais vous avez bon air. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 70
- dérivés
- t’as le bonjour d’Alfred
Traductions
- Anglais
- hello
- Espagnol
- holà
- Italien
- buongiorno
- Breton
- demat
7 autres langues
- Bambara
- ani soroma
- Bavarois
- schena Gruaß
- Gallo-italique de Sicile
- bangiuorn
- Kotava
- kiavafiz, kiavaviel
- Normand
- boujou
- Solrésol
- simi
- Wallon
- bondjoû
Source : « bonjour », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- adieuW, après-midiW, bienvenueJ, bonsoirJ, coucouJ, dodoW, hawaïW, hiW, matinW, matinéeW, ouaicheJ, ouècheJ, salutW, salutationJ
- hyperonymes 5
- filmJ, logicielJ, oeuvreJ, salutationJ, sobriquetJ
- dérivés 3
- bonjourerJ, bonjourierJ, rebonjourJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bonjour » interjection · fréq. 4.5
Formes de « bonjour » 1 : bonjour
- bonjour bɔ̃.ʒuʁ —
interjection
Étymologie. Du souhait par politesse « ayez un bon jour ! ».
-
Formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un.
- Bonjour, monsieur le Président.
- Bonjour, mon ami.
- Cependant la prairie s’était peuplée. D’un pré à l’autre, on disait : « Bonjour » ou « Beau temps » ; c’était tout. — Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 107
-
Formulation de salutation utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un dans la journée comme on dirait bonne journée, ou la nuit bonsoir, bonne soirée.
- S’élançant vivement dans la voiture, il prit les rênes, donnant à Pierre à peine le temps de se placer près de lui, et lança le cheval au grand trot. – Bonjour, monsieur Charles ! – Adieu, mes enfants ! – Bonjour, monsieur Pierre ! – Bon voyage ! bonne santé ! – Que le bon Dieu vous conduise ! — Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal,...
- Bien le bonjour !
- Bonjour, Germain ; j’emmène Petit-Pierre afin de vous forcer d’aller à Fourche. C’est un gage que je vous garde. — George Sand. La Mare au diable.
-
péjoratif
Interjection marquant une réticence, un refus, un jugement de médiocrité.
- Un verre ça va, trois verres, bonjour les dégâts. — Slogan du Comité français d’éducation pour la santé, 1984
- Une fois, à une exécution, je m’approche d’une fille. Pour rigoler, je lui fais : « Vous êtes de la famille du pendu ? »… C’était sa sœur. Bonjour l’approche ! — Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, 2005, épisode La Coccinelle de Madenn
- Tu as tort, disait-elle, elle va s'y habituer, et après, bonjour ! — Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023
- rare Formule de politesse utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un au téléphone :
- rare Par formalisme, à la place de au revoir, puisque l’on ne peut pas voir son interlocuteur au téléphone ou que l’on ne l’a jamais rencontré ; ou éventuellement, pour signifier à son interlocuteur que l’on n’a pas envie de le revoir, alors qu’il s’attendait à la formule courante au revoir.
- synonymes
- bon matin, beaujour, boujou, coucou familier, kwei, salut familier, wesh argot, allô familier, yo argot, bijour
- dérivés
- bien le bonjour, bonjour-bonsoir, bonjour hi, bonjourer, passer le bonjour, rebonjour, simple comme bonjour, vol au bonjour
- apparentés
- bon matin, bonne nuit, bonne soirée, bonsoir
- abréviations
- bjr
Traductions
- Anglais
- good morning, good afternoon, hello, hi, good day, hi, hello
- Espagnol
- buenos días, buenas tardes, hola, buenas noches, buenas, buonyorno
- Italien
- buongiorno, buonasalve, buonaciao
- Allemand
- guten Morgen, guten Tag, grüß Gott, hallo
- Portugais
- bom dia, boa tarde
- Néerlandais
- goedendag, goeiedag, dag, goedemorgen, goedemiddag, goedenavond
- Catalan
- hola, bon dia
- Occitan
- bon jorn, adieu, bonjorn
- Breton
- demat
- Arabe
- مرحبًا (Mauvais code langue : ar), أَهْلًا (Mauvais code langue : ar), سلام (Mauvais code langue : ar), السلام عليكم (Mauvais code langue : ar), صباح الخير (Mauvais code langue : ar), صباح النور (Mauvais code langue : ar), مساء الخير (Mauvais code langue : ar)
- Russe
- добрый день (dobryï den’), доброе утро (dobroïe outro), здравствуй (zdravstvouï), здравствуйте (zdravstvouïte), здрасьте (zdras-te (variante de здравствуйте))
- Chinois
- 你好 (nǐ hǎo), 早上好 (zǎoshàng hǎo), 晚上好 (wǎnshàng hǎo), 你好
- Japonais
- こんにちは (konnichiwa), おはよう (ohayō), おはようございます (ohayō gozaimasu), こんばんは (konbanwa)
- Latin
- bonum diem
- Espéranto
- bonan matenon, bonan tagon, bonan tageron, bonan tageron
121 autres langues
- Afrikaans
- hallo
- Albanais
- mirëdita, mirë mëngjes
- Alémanique
- Grüezi
- Amazighe standard marocain
- ⴰⵣⵓⵍ (azul)
- Arménien
- ողջույն (oġǰuyn), բարի օր (bari or)
- Azéri
- sabahiniz xeyir
- Bambara
- bonjour, ani soroma
- Bamoun
- wou wemmeur
- Basque
- egunon, arratsalde on, kaixo
- Bavarois
- Griaß God
- Biélorusse
- добры дзень (dóbry dzjénʹ)
- Boulou
- mbolo
- Bulgare
- добър ден (dobŭr den), добро утро (dobro utro)
- Champenois
- bonjo, bonjo don
- Coréen
- 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka), 안녕하세요 (annyeonghaseyo), 안녕 (annyeong)
- Cri des plaines
- ᐊᑕᒥᐢᑳᑐᐃᐧᐣ, ᑖᓂᓯ, ᑕᓂᓯ
- Croate
- dobar dan
- Créole haïtien
- bonjou
- Créole louisianais
- bonjou
- Créole mauricien
- ki manière
- Danois
- goddag
- Dioula
- Ani sogoman
- Estonien
- tere hommikust, tere
- Eyak
- ’I
- Fang
- mbolo
- Fidjien
- bula, bula vinaka, yandra
- Finnois
- hyvää päivää, päivää, terve, hyvää huomenta, huomenta
- Flamand occidental
- goejendag
- Francoprovençal
- bonzhò, adyù, bondzour
- Futunien
- malo
- Gallo-italique de Sicile
- bangiuorn
- Gaélique irlandais
- maidín mhaith, dia duit
- Gaélique écossais
- madainn mhath
- Gotique de Crimée
- knauen tag
- Grec
- καλημέρα (kaliméra)
- Griko
- kalimèra
- Géorgien
- დილა მშვიდობისა (dila mšvidobisa)
- Hawaïen
- aloha
- Hindi
- नमस्ते (namaste), नमस्कार (namaskar)
- Hmong blanc
- nyob zoo
- Hongrois
- jó napot
- Hébreu
- שלום (shalom), בוקר טוב (boqer tov), הַי (hai), הַי (hai)
- Iakoute
- үтүө сарсыарда (ütüö sarsıarda), үтүө күн (ütüö kün), дорообо (doroobo)
- Ido
- bon jorno
- Indonésien
- selamat pagi, selamat siang
- Inuktitut
- ᐊᐃ (ai), ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ (ullaakkut), ᐅᓐᓄᒃᓴᒃᑯᑦ (unnuksakkut)
- Islandais
- góðan daginn, góðan dag
- Jargon chinook
- klahowya
- Judéo-espagnol
- buenos dias, buenos diyas
- Kabyle
- ⴰⵣⵓⵍ (azul)
- Kalaallisut
- aluu
- Kazakh
- қайырлы таң (qayırlı tañ), қайырлы күн (qayırlı kün), ассалаумағалейкүм (assalawmağaleyküm), сәлеметсіз бе (sälemetsiz be), сәлембердік (sälemberdik)
- Khmer
- ជំរាបសួរ (cumriəp suə)
- Kikaï
- 早さやー, へーさやー, 拝みんせーら, うがみんせーら, 拝みんしょーら, うがみんしょーら, 拝みんせーら, うがみんせーら, 拝みんしょーら, うがみんしょーら
- Kikongo
- mboté, ébwè
- Kikuyu
- winwaker, we mwega rũciinĩ, kĩroko, we mwega umũthĩ
- Kinyarwanda
- mwaramutse, mwiriwe
- Kotava
- xelo, va kiava, xelo
- Kurde
- rojbaş
- Laotien
- ສະບາຍດີ (sa bāi dī)
- Latgalien
- loba dīna
- Letton
- labdien
- Lingala
- mbɔ́tɛ, losáko, óbimí
- Lituanien
- laba diena
- Luba-lulua
- moyo
- Lumbu
- oua roumboure
- Luxembourgeois
- moien
- Malgache
- salama, manao ahoana, koriaby, mbola tsara
- Malinké occidental
- tanamasi
- Maltais
- bonġu
- Mohawk
- shé:kon, skennen'kó:wa
- Mongol
- сайн байна уу (sain baina uu), өглөөний мэнд (öglöönii mend)
- Myènè
- mbolo
- Métchif
- boon zhoor, taanishi
- Na’vi
- kaltxì
- Normand
- boujouo, boujou
- Norvégien
- god dag
- Nénètse
- торово
- Nǀu
- ǃhonkia
- Oki-no-erabu
- うがみやぶら, をぅがみやぶら, 拝みゃーぶら, をぅがみゃーぶら, 拝みやぶらー, うがみやぶらー, うがみやぶら, をぅがみやぶら, 拝みゃーぶら, をぅがみゃーぶら, 拝みやぶらー, うがみやぶらー
- Oumboundou
- walale, wosala
- Persan
- سلام (salām)
- Peul
- on belike e dian
- Polonais
- cześć, dzień dobry
- Roumain
- bună ziua, bonjur, bună dimineața
- Same du Nord
- buorre iđit, buorre beaivi
- Samoan
- talofa
- Sango
- balaô, balaô
- Serbo-croate
- dobar dan
- Shimaoré
- jeje, bariza
- Shingazidja
- barza, salam
- Shona
- mangwanani
- Slovaque
- dobrý deň, ahoj, dobré ráno
- Solrésol
- simi, simi
- Sotho du Sud
- dumela
- Soundanais
- wilujeng sumping, salamet dongkap
- Soussou
- tanàmoufègnê
- Suédois
- god dag, hallå, hej
- Swahili
- subalkheri
- Tahitien
- ia orana
- Tamazight du Maroc central
- tifawin
- Tamoul
- வணக்கம் (vaṇakkam)
- Tchèque
- dobrý den, ahoj, dobré ráno, dobré jítro, dobré odpoledne
- Thaï
- สวัสดี (sàwàtdee)
- Tibétain
- བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས (bkra shis bde legs)
- Toku-no-shima
- 今日がめーら, きゅーがめーら, 今日がめーら, きゅーがめーら
- Tongien
- malo aleile
- Tsolyáni
- ngángmuru, ngángmuru brujutlé, áing, ohé
- Tupi
- enecoéma
- Turc
- günaydın, tünaydın
- Ukrainien
- доброго ранку (dobroho ranku), добрий день, привіт (pryvit)
- Urum
- саба хайыр (avant midi), ахшам хайыр (l’après-midi)
- Vietnamien
- xin chào, chào
- Wallisien
- malo
- Wallon
- bondjoû
- Wolof
- ba djamarek, salamou alékoum
- Xhosa
- molo, molweni
- Yonaguni
- 今日拝む, すーうがむ, すーうんがむ, すーうか゚む, 今日拝む, すーうがむ, すーうんがむ, すーうか゚む
- Yoruba
- ayọ
- Zoulou
- sanibonani, sawubona
- Éwondo
- bembekiri
Proverbes et expressions
- bonjour les dégâts
- bonjour lunettes, adieu fillettes
- bonjour lunettes, adieu quéquette
- bonjour lunettes, adieu quiquette
Source : « bonjour », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « bonjour » 78
toutes (78) oeuvre (63)personne (10)événement (1)organisation (1)lieu (1)jeu (1)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Bonjour — film de Yasujiro Ozu, sorti en 1959 | oeuvre | 14 | 21 |
| Bonjour — film sorti en 1975 | oeuvre | 10 | |
| bonjour — salutation française | événement | 3 | 200 |
| Bonjour — album de Rachid Taha, sorti en 2009 | oeuvre | 3 | 10 |
| Bonjour les vacances... — film réalisé par Harold Ramis et sorti en 1983 | oeuvre | 32 | 24 |
| Bonjour tristesse — roman de 1954 de Françoise Sagan | oeuvre | 29 | 160 |
| Bonjour les vacances 2 — film américaine sorti en 1985 | oeuvre | 24 | 5 |
| Bonjour tristesse — film américain réalisé en 1958 par Otto Preminger | oeuvre | 22 | 13 |
| Bonjour les vacances : Viva Las Vegas — film réalisé par Stephen Kessler et sorti en 1997 | oeuvre | 22 | |
| La Rencontre, ou Bonjour Monsieur Courbet — tableau de Gustave Courbet, Musée Fabre | oeuvre | 21 | 27 |
| Apple Bonjour — protocole réseau | oeuvre | 19 | 50 |
| Bonjour Anne — film d'Eleanor Coppola, sorti en 2016 | oeuvre | 14 | |
| Bonjour et adieu — film sorti en 1972 | oeuvre | 13 | |
| T'as le bonjour de Trinita — film de Ferdinando Baldi, sorti en 1967 | oeuvre | 10 | 8 |
| Bonjour Monsieur Shlomi — film sorti en 2003 | oeuvre | 9 | |
| Bonjour sourire — film français de Claude Sautet, sorti en 1956 | oeuvre | 6 | 6 |
| Laurence BonJour — philosophe américain | personne | 6 | 1 |
| Bonjour Miss Dove — film sorti en 1955 | oeuvre | 6 | |
| Dis-moi bonjour — film sorti en 1969 | oeuvre | 6 | |
| Bonjour tristesse | oeuvre | 6 | |
| Bonjour éléphant ! — film sorti en 1952 | oeuvre | 6 | |
| Bonjour Tristesse — édifice de Berlin, Allemagne | bâtiment | 5 | 3 |
| Adieu Paris, bonjour New York — film sorti en 1937 | oeuvre | 5 | |
| Bonjour Kathrin — film sorti en 1956 | oeuvre | 5 | |
| Casimir Bonjour — romancier et scénariste de théatre | personne | 4 | 2 |
| Et bonjour à toi l'artiste — chanson de Nicole Rieu, sortie en 1975 | oeuvre | 4 | 2 |
| Bonjour Paris ! — long métrage d'animation français de 1953 de Jean Image | oeuvre | 4 | 1 |
| Bonjour l'angoisse — film allemand d'Oskar Roehler, sorti en 2003 | oeuvre | 4 | |
| Louis Bonjour — politicien suisse | personne | 4 | |
| Bonjour le monde ! — film d'animation français | oeuvre | 3 | 2 |
| Bonjour Vietnam — chanson de Quynh Anh, sortie en 2006 | oeuvre | 3 | 1 |
| Bonjour la chance — film d'Edgar Neville, sorti en 1957 | oeuvre | 3 | |
| Chante-moi Bonjour tristesse — film de Giorgio Pàstina, sorti en 1955 | oeuvre | 3 | |
| Félix Bonjour — politicien suisse | personne | 3 | |
| Bonjour Mario ! — jeu vidéo de 2025 | jeu | 3 | |
| Bonjour les dégâts ! — film américain de 1954 réalisé par Robert McKimson | oeuvre | 3 | |
| Bonjour paresse — livre de Corinne Maier | oeuvre | 2 | 5 |
| Bonjour l'angoisse — film français de Pierre Tchernia, sorti en 1988 | oeuvre | 2 | 3 |
| Bonjour la vie — album de Gilbert Bécaud, sorti en 1981 | oeuvre | 2 | 2 |
| Dis bonjour à la dame — film de Michel Gérard sorti en 1977 | oeuvre | 2 | 2 |
| Bonjour America TV — chaîne de télévision américaine | organisation | 2 | 1 |
| Bonsoir Paris, bonjour l'amour — film sorti en 1957 | oeuvre | 2 | 1 |
| Benjamin Bonjour — peintre suisse | personne | 2 | |
| Bonjour Monsieur Gauguin — peinture de Paul Gauguin | oeuvre | 2 | |
| Bonjour Toubib — film sorti en 1957 | oeuvre | 2 | |
| Bonjour jeunesse — film de Maurice Cam, sorti en 1957 | oeuvre | 2 | |
| Emile Bonjour — journaliste et critique suisse | personne | 2 | |
| Albert Bonjour — joueur français de rugby à XV | personne | 2 | |
| Bonjour Studio! — film de Florian Benac, sorti en 2015 | oeuvre | 2 | |
| Salut Bonjour Week-end — émission matinale diffusée de la Ville de Québec | oeuvre | 1 | 19 |
page 1 / 2 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.