WiKiLeXiK

hi

lemme
  • interjection fréq. lemme 0.3
forme
  • phonétique /i/
  • orthocode h°i
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.7 / million

Prononciation et analyses de « hi » 1 analyse · 0.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hi interjection — i 0.3

Homophones : y, i, -y, Hee, ist, Hye, Ee, Ea, Hiis, hie, Hie, hies, Eas

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « hi » interjection · fréq. 0.3

Formes de « hi » 1 : hi
  • hi i —

onomatopée · onomatopoeic

Étymologie. D’une onomatopée.

  1. Cri de peur.
    • Dona Isabel : Vous ne m’aimez pas. Le secrétaire, avec un cri aigu : Hi ! ma parole, vous allez me faire faire des fautes ! J’allais écrire : vous ne m’aimez pas, sur l’enveloppe. Monsieur le Corregidor Ruiz Zeballos, à Vounemémépaz. — Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1944
  2. Le plus souvent répété Sanglot, pleur.
    • « Ne dirait-on pas… hi ! hi !… que nous sommes… hi ! hi… Les gens les plus malheureux… hi ! hi !… de l’univers ? » — Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856
    • Elle nous dit entre ses sanglots qu’elle ne fait que penser à ce pauvre intendant Dubut, tué en Chine : « On lui a arraché le nez… Hi ! hi ! hi! et les oreilles… Hi ! hi ! hi ! ». — Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1861
    • Ah ! bonne Vierge, dit la jeune femme qui fondit en larmes tout à coup, et maintenant je reste seule, tu m’abandonnes… Hi ! hi ! hi ! que je suis malheureuse ! — Élémir Bourges, Le Crépuscule des dieux, 1884
  3. Gloussement de rire étouffé ou forcé.
    • « Ça gêne pas ici, que je fume ? » qu’elle me demande… « Non, Madame, mais non, seulement il faut faire attention aux cendres ! à cause des papiers par terre ! Ça prendrait feu facilement ! Hi ! hi! » il faut bien rigoler un peu… — Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936
    • L’hygiène ça compte quand même. Mort aux poux ! Mort aux pions ! Morpoux morpions pas mauvaise celle-là. — Hi, hi, fit Jacques. — Trêve de rigolade. — Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944
    • Hi, hi, hi ! fit Andoche Finot. — Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive
apparentés
ha, hé, ho

Traductions

Anglais
hee
Espagnol
ji

Source : « hi », Wiktionnaire, section onomatopée (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
bonjourW, hawaïW, heilleJ, helloJ, héJ, rebonjourJ, salutW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.