WiKiLeXiK

bocal

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 4.9
forme
  • phonétique /bɔ.kal/
  • orthocode bo.cal
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.1 / million

Prononciation et analyses de « bocal » 1 analyse · 4.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bocal nom commun singulier masculin bɔ.kal 4.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bocal » nom commun · masculin · fréq. 4.9

pluriel : bocaux

Formes de « bocal » 2 : bocal, bocaux
  • bocal bɔ.kal singulier masculin
  • bocaux bɔ.ko[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De l’italien boccale (« récipient de verre », « mesure de capacité pour les liquides »), issu du bas latin baucalis (« vase en terre pour rafraîchir »), du grec βαύκαλις, baukalis (« vase à rafraîchir »).

  1. Vase cylindrique de verre ou de grès.
    • – Bon, il y a de la boustifaille ! […], il entra et se mit en devoir d’explorer l’établissement. Il y découvrit plusieurs flacons de lait stérilisé, des bouteilles d’eau minérale, deux énormes boites de biscuits, un grand bocal de gâteaux éventés, […] pour plus de cinquante personnes. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Dans l'épicerie, on met en bocaux des fruits à l'eau-de-vie ou au sirop, des cornichons, des variantes d'autres produits au vinaigre. — Albert Seigneurie, Dictionnaire encyclopédique de l'épicerie et des industries annexes, 1904
    • Il envoyait négligemment la main dans un bocal de pastilles à la menthe, histoire de croquer du sucre, par habitude. — Émile Zola, L'Assommoir - Chap. XI
    • 1 autre exemple
      • il y a une assemblée de petits clercs qui frétillent comme des poissons rouges dans un bocal. — Honoré de Balzac, Le Notaire
  2. familier Tête.
    • Il est fêlé du bocal.
dérivés
agité du bocal, avoir le bocal, bocaliser, embocaler, fêlé du bocal, rebocaliser

Traductions

Anglais
jar
Espagnol
tarro
Italien
barattolo
Allemand
Glas
Portugais
frasco
Occitan
bocal
5 autres langues
Chaoui
tabellart
Créole haïtien
bokal
Danois
glas
Polonais
słoik
Sicilien
ballotta

Source : « bocal », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De l’italien bocca (« bouche »), issu du latin bŭcca (« joue », et « bouche » en latin familier»).

  1. Partie d’un instrument à vent se situant entre le corps et l'anche (ou le bec), le plus souvent en métal.
apparentés
bec, piperelle

Traductions

Anglais
bocal

Source : « bocal », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
bidonJ, embouchureJ, panseJ, potJ, récipientJ, vaseJ, ventreJ
hyperonymes 3
récipientJ, vaseJ, élémentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bocal » 2

toutes (2) concept (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
bocal — pièce d'un instrument à vent concept 7 4
bocal à poissons — méthode de discussion participative concept 9 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.