WiKiLeXiK

bamboches

lemme
forme
  • phonétique /bɑ̃.bɔʃ[z]/
  • orthocode bam.boche°s°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « bamboches » 3 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bamboche nom commun pluriel féminin bɑ̃.bɔʃ[z]
bambocher verbe indicatif présent 2e personne singulier bɑ̃.bɔʃ[z]
bambocher verbe subjonctif présent 2e personne singulier bɑ̃.bɔʃ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bamboches » est une forme

Définitions de « bamboche » nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : bamboches

« bamboches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « bamboche » 2 : bamboche, bamboches
  • bamboche bɑ̃.bɔʃ singulier féminin
  • bamboches bɑ̃.bɔʃ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. De l’italien bamboccio (« poupon, poupée »). référence nécessaire (résoudre le problème)

  1. vieilli Marionnette plus grande que les marionnettes ordinaires.
    • Spectacle de bamboches.
    • Faire jouer des bamboches.
  2. par extensionpéjoratif Personne de petite taille.

Traductions

Allemand
Drahtpuppe, Knirps, Zwerg
Latin
pumilio

Source : « bamboche », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Plusieurs hypothèses : transformation régionale de bambochade sur le modèle de débauche, référence nécessaire (résoudre le problème) déverbal de bambocher. référence nécessaire (résoudre le problème)

  1. familier Amusement immodéré, partie de plaisir et même de débauche où l’on se livre à la grosse gaieté.
    • Il a fait tant de bamboches quand il était jeune ! — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
    • Toute la nuit, des gens louvoient sous mes fenêtres, vocifèrent, gambadent, font entendre de longs ricanements. […]. Quelle est cette interminable bamboche, cette effrénée descente de la Courtille ? — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Pour le symbole, ils avaient proposé de l’accompagner et il n’avait pas voulu refuser, la tendresse dût-elle porter aux yeux d’Odile les reflets de la bamboche. — Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 97
    • 2 autres exemples
      • Soupe à l’oignon fait noctambule, fin de bamboche un peu hagarde et grise aux petites heures du matin. — Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 102
      • En revanche, on fait plus la fête. La bamboche, c’est terminé ! — Pierre Pouëssel, préfet de la région Centre-Val-de-Loire, 22 octobre 2020
synonymes
bambochade, fête, noce, teuf
dérivés
bambocher, faire bamboche

Traductions

Italien
bisboccia
Allemand
Sause
2 autres langues
Hongrois
buli, tivornya, dáridó
Picard
bordèie

Source : « bamboche », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

Étymologie. Dérivé de bambou, avec le suffixe -oche. référence nécessaire (résoudre le problème)

  1. Canne faite à partir d’une sorte de bambou très noueux.

Source : « bamboche », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 4 · féminin

Étymologie. (Peut être du XVIIIᵉ siècle) référence nécessaire (résoudre le problème) Déformation de babouche. référence nécessaire (résoudre le problème)

  1. Lorraine et DauphinéSuisse Pantoufle ^([1]) ^([2]).
    • Les femmes du village, suivant l’usage lorrain, qui ne veut pas qu’un mort reste seul, venaient à pas lents, et, leurs sabots déposés au bas de l’escalier, on entendait sur les marches le glissement des semelles feutrées de leurs bamboches. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907

Source : « bamboche », Wiktionnaire, section nom commun 4 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
bamboulaJ, banquetJ, beuverieJ, débaucheJ, foireJ, fredaineJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, artisteJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, peintreJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
bambocheurJ, bambouJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bambocher » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · intransitif

« bamboches » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « bambocher » 40 : bamboche, bambocher, bambochez, bambochiez, bamboché, bambocha…
  • bamboche bɑ̃.bɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bambocher bɑ̃.bɔ.ʃe infinitif
  • bambochez bɑ̃.bɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bambochiez bɑ̃.bɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bamboché bɑ̃.bɔ.ʃe passé participe singulier masculin
  • bambocha bɑ̃.bɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • bambochai bɑ̃.bɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • bambochaient bɑ̃.bɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bambochais bɑ̃.bɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bambochait bɑ̃.bɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bambochant bɑ̃.bɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
  • bambochas bɑ̃.bɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bambochasse bɑ̃.bɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bambochassent bɑ̃.bɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bambochasses bɑ̃.bɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bambochassiez bɑ̃.bɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bambochassions bɑ̃.bɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bambochent bɑ̃.bɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bambochera bɑ̃.bɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bambocherai bɑ̃.bɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bambocheraient bɑ̃.bɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bambocherais bɑ̃.bɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bambocherait bɑ̃.bɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bambocheras bɑ̃.bɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bambocherez bɑ̃.bɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bambocheriez bɑ̃.bɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bambocherions bɑ̃.bɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bambocherons bɑ̃.bɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bambocheront bɑ̃.bɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bamboches bɑ̃.bɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bambochions bɑ̃.bɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bambochons bɑ̃.bɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bambochâmes bɑ̃.bɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bambochât bɑ̃.bɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bambochâtes bɑ̃.bɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bambochè bɑ̃.bɔ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bambochèrent bɑ̃.bɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • bambochée bɑ̃.bɔ.ʃe passé participe singulier féminin
  • bambochées bɑ̃.bɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • bambochés bɑ̃.bɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « bambocher »

verbe · intransitif

Étymologie. De l’italien bamboccio (« poupée »), dérivé de bambo (« enfant »).

  1. Faire bamboche, faire la noce.
    • Si vous voulez bien sérieusement travailler, j’ai quelques économies, je vous prêterai mois par mois l’argent nécessaire pour vivre ; mais pour vivre strictement et non pour bambocher, pour courailler ! — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • Pas grave : même la marquise de Sévigné, quand elle se prend pour Frédéric Dard, a le droit de bambocher. — Frédéric Pagès, La voie aux Chapitres : Fendre l’armure, Le Canard Enchaîné, 21 juin...
synonymes
bamboucher

Source : « bambocher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
banqueterJ, déraisonnerJ, idiotifierJ, nocerJ, ripaillerJ
dérivés 3
bambochardJ, bambocheurJ, bambocheuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.