WiKiLeXiK

baille

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de bailler verbe · 0.1
forme
  • phonétique /baj/
  • orthocode baille°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Baille nom propre
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « baille » 6 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
baille nom commun singulier féminin baj 0.1
bailler verbe indicatif présent 1re personne singulier baj 0.1
bailler verbe indicatif présent 3e personne singulier baj 0.1
bailler verbe impératif présent 2e personne singulier baj
bailler verbe subjonctif présent 1re personne singulier baj
bailler verbe subjonctif présent 3e personne singulier baj

Homophones : bail, Bye, Baye, bâille, bye, Bail, bailles, Bayes, Baills, bâilles, baye, bayent, baillent, bâillent, baï, Bailles, bayes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « baille » nom commun · féminin · fréq. 0.1

pluriel : bailles

Formes de « baille » 2 : baille, bailles
  • baille baj singulier féminin
  • bailles baj[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du bas latin bajula (« récipient qui sert à porter quelque chose »), et féminin du latin classique bajulus (« porteur »). De l'occitan balha (« baquet »).

  1. marine Demi-futaille à un seul fond, en forme de baquet, qui sert à divers usages.
    • Baille des lignes de sonde, des huniers.
    • Il trouva dans les débris un ciseau à froid, tombé sans doute de la baille du charpentier, et dont il augmenta sa petite caisse d’outils. — Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866
  2. RégionalismeSaint-Pierre et Miquelon Beurrier, baquet à beurre.
    • Auparavant il aviont des bailles pour le beurre, il appeliont ça des beurriers, comme on dit un beurrier pour mettre sus la table. — Patrice Brasseur, Jean-Paul Chauveau, Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre...
  3. marine par métonymieargot Bateau en mauvais état, rafiot.
    • Si la baille coule, vous serez coupables. — Paul Carell, Afrika Korps, 1960. Traduit de l’allemand.
    • Il n’a pas eu de mal à trouver son équipage — pourtant on lui a confié une vieille baille, le Damoclès, un classique qui fait encore la morue salée (Il a fait peindre un œil sur sa proue, comme sur une jonque !) — et bien que ce soit son premier commandement de pêche. — Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 105
  4. marine par métonymie Mer.
    • À mon avis, notre inconnu s’est arrêté pour sortir le lieutenant de la… comment dites-vous, sergent ? De la baille. — Dan Simmons, Endymion, 1995, traduit par Guy Abadia
    • Les hommes à bord ne sont sûrement pas des marins car, en voulant éviter la vague, ils se penchent tous deux du même côté - du coup l'annexe chavire, les précipitant à la baille. — Jean-Marc Ligny, Exodes, L'Atalante, 2012, Gallimard Folio SF, 2016, page 480
  5. par extension Eau.
    • Mon Sarko était blême comme un HLM. Il a hésité un quart de seconde entre muter son flic à Romorantin et le foutre à la baille avec les appareils photos des deux paparazzi ou arrêter la marave. — Jean-Michel Thénard & Didier Hassoux, Comment j'ai sauvé le Président: Farces et...
  6. marine Compartiment de rangement.

Traductions

2 autres langues
Gallo
bâille
Norvégien (bokmål)
balje

Source : « baille », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Peut-être du latin vallum (« rempart »).

  1. militaire vieillidésuet Sorte d’ancien retranchement ^([1]).
  2. fortification Basse-cour ou grande cour.
    • Ce donjon (45) s’élève en A (voy. le plan d’ensemble), à l’angle formé par deux courtines, dont l’une, celle B, domine un escarpement B′, et l’autre, C, flanquée extérieurement d’échauguettes, est séparée d’une basse-cour ou baille E par un large fossé. — Eugène Viollet-le-Duc, raisonné de l’architecture française du xiᵉ au xviᵉ siècle, 1854-1868
    • Il fait forcer les défenses de la baille devant lui. — Eugène Viollet-le-Duc, raisonné de l’architecture française du xiᵉ au xviᵉ siècle, 1854-1868
    • La vaste cour que nous traversons est si bien garnie de toutes parts de plantes grasses, d’herbes et de feuillages, de cactus et d’aloès, de lauriers-cerises, de roses sauvages et de marguerites, qu’on jurerait qu’un printemps éternel a élu domicile dans cette enceinte, jadis la baille du château où se réunissait toute la gent de guerre. Cette cour, de par l’aide des vents du ciel et de par la négligence des hommes, était devenue naturellement jardin, un beau jardin fou dans lequel on voit bien que la châtelaine a fait tailler le moins possible et qu’elle n’a point tenté de ramener, trop brusquement, à la raison. — Gaston Leroux, Le parfum de la dame en noir, 1908

Source : « baille », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
baillotteJ, baquetJ, merJ, rafiauJ, rafiotJ, réservoirJ
hyperonymes 6
bateauJ, quartierJ, stationJ, transportJ, transportationJ, véhiculeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « baille » est une forme

Définitions de « bailler » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif direct

« baille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.1), indicatif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « bailler » 40 : baille, bailler, baillé, baillent, bailles, baillant…
  • baille baj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bailler ba.je infinitif
  • baillé ba.je passé participe singulier masculin
  • baillent baj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bailles baj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • baillant ba.jɑ̃[t] présent participe
  • baillons ba.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • baillais ba.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • baillait ba.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • baillaient ba.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • baillez ba.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • baillerai ba.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • baillera baj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bailla ba.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • baillai ba.je indicatif passé 1re personne singulier
  • baillas ba.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • baillasse ba.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • baillassent ba.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • baillasses ba.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • baillassiez ba.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • baillassions ba.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bailleraient baj.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • baillerais baj.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • baillerait baj.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bailleras baj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • baillerez ba.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bailleriez ba.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • baillerions ba.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • baillerons baj.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bailleront baj.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bailliez ba.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • baillions ba.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • baillâmes ba.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • baillât ba.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • baillâtes ba.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • baillè ba.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • baillèrent ba.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • baillée ba.je passé participe singulier féminin
  • baillées ba.je[z] passé participe pluriel féminin
  • baillés ba.je[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « bailler »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »).

  1. désuet Acadie ou Donner.
    • Pour le coup, Brulette eut si belle peur, qu’elle se recula de Joseph et vint se mettre à côté de moi, ce qui me bailla grand courage ; et, reprenant mon fusil : « Je n’entends pas, dis-je à Joseph, que ton monde vienne se réjouir à nuitée autour d’ici. » — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, pages 57-58)
    • N’allez pas lui bailler du cardinal, au moins : c’est Ciro Bardolotti, le chapelain, qui vous reçoit. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
    • Baron, n’est-il pas étrange que vous vous entendiez aussi bien à soigner les gens qu’à leur bailler des coups d’épée ? — Robert Merle, Fortune de France, XI, 1977
    • 1 autre exemple
      • — Demande-moi quand même ta part d'héritage, Don l'Orignal. — T'oublies que tu me l'as déjà baillée, et je t'en remarcie. — Antonine Maillet, Mon testament, Ottawa, Leméac, 2022, page 76
  2. désuet Mettre en main, livrer, remettre. — Note d’usage : Ne subsiste plus que dans l’expression la bailler belle.
    • Dis moi, fille du Nord Avec tes airs primaires Tu me la bailles amère Je ne suis plus d’accord. — Léo Ferré ; L’Inconnue de Londres
  3. Prêter, confier.
    • Bailler aux corneilles : faire quelque chose d’aussi niais que de prêter (de l’argent) aux corneilles. D’autres écrivent plutôt bayer aux corneilles, et lui donnent le sens de « rêvasser, perdre son temps en regardant en l’air niaisement ».
    • Anselme, j’ai jeté les yeux sur toi pour fonder une maison de commerce de haute droguerie, rue des Lombards, dit Birotteau. Je serai ton associé secret, je te baillerai les premiers fonds. — Honoré de Balzac, César Birotteau, 1837
  4. Louer, donner à bail.
    • Bailler par contrat.
  5. Ignorer quelqu'un ou quelque chose.
    • Il ne m'a pas répondu, je me suis fait bailler.
dérivés
bailler des soufflets, bailler la pénitence, bailler sur le nez, la bailler belle, rebailler, sous-bailler
apparentés
bail, baille, bailleresse, bailleur, bailli, bailliage, baillie, baillistre, baillive
paronymes
baillais, baillaient, baillait, bâillé, bâiller, bâillez, bâillai, bâillaient, bâillais, bâillait, bayaient, bayais, bayait

Traductions

Anglais
bail, hand over, lease, yawn
Espagnol
dar, arrendar, prestar
Italien
dare
Portugais
dar, entregar, ministrar
Catalan
donar
Russe
давать (davatʹ), дать (datʹ)
Latin
dare, donare
Espéranto
doni
27 autres langues
Afrikaans
gee, aangee
Albanais
jap
Ancien français
baillier
Arabe marocain
تتاءب
Danois
give
Finnois
antaa
Francoprovençal
balyér
Frison
oanjaan
Féroïen
geva
Gallo
bâiller
Hongrois
ad, nyújt, kiad
Ido
donar
Islandais
gefa
Malais
beri … memberi
Maya yucatèque
siik
Norvégien
gi
Papiamento
duna
Polonais
dać, dawać
Roumain
da
Solrésol
fasolsolsi
Sranan
gi
Suédois
ge, giva
Tagalog
bigyán, ibigáy, magbigáy
Tchèque
dáti, dávati
Turc
vermek, bahşetmek
Vieil anglais
giefan
Wallon
dáti

Source : « bailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
allouerJ, bâillerJ, inspirerJ, louerJ
antonymes 1
recevoirJ
dérivés 4
bailleresseJ, bailletteJ, bailleurJ, bailleuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « baille » 18

toutes (18) personne (11)lieu (3)bâtiment (2)rivière (1)montagne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Baille — station du métro de Marseille bâtiment 5 1
Baille — quartier administratif du 5e arrondissement de Marseille lieu 2
Anse de Baille-Argent — baie en Guadeloupe lieu 1
Antoine Adalbert Baille personne 1
Axel Baille — acteur français personne 2 2
Bernard Baille — politicien belge personne 3
boulevard Baille — boulevard de Marseille, en France bâtiment 2 4
Cyril Baille — joueur français de rugby à XV personne 8 131
Frédéric Baille — journaliste puis administrateur colonial français personne 2
Hervé Baille — dessinateur et graveur français personne 2 1
Jean-Baptistin Baille — astronome français personne 4 11
Louis Eugène Baille — peintre français personne 1
Louis Paul Baille — militaire français personne 3
Pierre Marie Baille — député des Bouches du Rhône à la Légistative puis à la Convention personne 2
piton Baille-Argent — montagne en Guadeloupe montagne 2
Rivière de Baille-Argent rivière 3
sentier du piton Baille-Argent — sentier de randonnée lieu 1
Édouard Baille — peintre français personne 2 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.