baby-sitter
- lemmes
-
- nom commun masculin et féminin fréq. lemme 7.4
- verbe fréq. lemme 0.1
- forme
-
- phonétique /ba.bi.si.tœʁ/ ou /bɛ.bi.si.te/
- orthocode ba.by-.si.tter
- voir aussi synonymes · rimes · conjugaison
- fréquence de la forme 6.8 / million
Prononciation et analyses de « baby-sitter » 3 analyses · 6.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| baby-sitter | nom commun | singulier masculin | ba.bi.si.tœʁ | 3.9 |
| baby-sitter | nom commun | singulier féminin | ba.bi.si.tœʁ | 2.9 |
| baby-sitter | verbe | infinitif | bɛ.bi.si.te |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « baby-sitter » nom commun · masculin et féminin · fréq. 7.4
épicène · pluriel : baby-sitters
Formes de « baby-sitter » 2 : baby-sitter, baby-sitters
- baby-sitter ba.bi.si.tœʁ singulier féminin ; singulier masculin
- baby-sitters ba.bi.si.tœʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. De l’anglais babysitter,composé de baby (« bébé ») et de sitter (« quelqu’un qui s’assoit »).
-
anglicisme
FrancePuériculture
Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures).
- — Vous avez des enfants ? Pas nous, mais c’est pour bientôt… Si nous avons des enfants en même temps, nous pourrons partager les frais de baby-sitter, parce que le baby-sitting, ça coûte les yeux de la tête. — Stephanie Rowe, Je te retrouverai, Harlequin Enterprises Ltd, 2007
- C’est Lulu, la baby-sitter, qui les accompagne. — Pomme d’api, nᵒ 483, mai 2006
- Les Harper me demandent de faire le baby-sitter de leur fille. — Bernard Besson, Groenland
1 autre exemple
- Il rentrait tard et ne cherchait même pas à coucher avec la baby-sitter, ce que la plupart des hommes essayaient de faire pourtant. — Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 35
- synonymes
- gardienne, garde d’enfant
- apparentés
- baby-sitting
Traductions
- Anglais
- babysitter
- Espagnol
- niñera, canguro, china
- Italien
- baby-sitter, bambinaia
- Allemand
- Babysitter, Kinderhüter, Kinderbetreuer
- Portugais
- baby-sitter
- Néerlandais
- babyoppas, kinderoppas, oppas, wiegewacht
- Catalan
- cangur
- Occitan
- gardanenon
- Russe
- приходящая няня (prikhodiachtchaïa niania)
- Japonais
- ベビーシッター (bebīshittā), 子守 (komori)
- Espéranto
- vartisto, vartistino
29 autres langues
- Albanais
- dado
- Basque
- haurtzain
- Croate
- dadilja
- Danois
- babysitter, barnepige, aftenvagt
- Estonien
- lapsehoidja
- Finnois
- lapsenkaitsija, lapsenvahti
- Gallois
- gwarchodwr banbanod
- Gaélique irlandais
- feighlí páistí
- Grec
- μπεϊμπισίτερ (beïbisíter), μπέμπι-σίτερ (bébi-síter)
- Hongrois
- pótmama, gyermekörző
- Hébreu
- שמרטף (šmart’af)
- Indonésien
- pramusiwi
- Islandais
- barnapía
- Kunigami
- くぁむや, くゎむや
- Letton
- aukle
- Lituanien
- ateinanti auklė, vaikų prižiūrėtoja
- Macédonien
- дадилка (dadilka)
- Maltais
- bejbisiter
- Norvégien
- barnevakt, kenguru
- Roumain
- doică, bonă, dădacă, babysitter
- Serbe
- дадиља (dadilja)
- Slovaque
- opatrovnica
- Suédois
- barnvakt
- Swahili
- mlezi wa muda, mlei, yaya
- Tagalog
- yáya, tagá-alagà ng batà
- Tchèque
- dozor u dítěte
- Turc
- çocuk bakıcısı
- Télougou
- ఆయా
- Vietnamien
- người giữ trẻ
Source : « baby-sitter », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- dW, enfantW
- hyperonymes 11
- femmeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, métierJ, organismeJ, personneJ, synapsideJ, thérapsideJ, tétrapodeJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « baby-sitter » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct
Formes de « baby-sitter » 39 : baby-sitter, baby-sitte, baby-sitté, baby-sittant, baby-sittais, baby-sittait…
- baby-sitter bɛ.bi.si.te infinitif
- baby-sitte bɛ.bi.sit indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- baby-sitté bɛ.bi.si.te passé participe singulier masculin
- baby-sittant bɛ.bi.si.tɑ̃[t] présent participe
- baby-sittais bɛ.bi.si.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- baby-sittait bɛ.bi.si.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- baby-sittes bɛ.bi.sit[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- baby-sitterez bɛ.bi.si.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- baby-sittez bɛ.bi.si.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- baby-sittés bɛ.bi.si.te[z] passé participe pluriel masculin
- baby-sitterai bɛ.bi.si.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- baby-sittera bɛ.bi.si.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- baby-sitteras bɛ.bi.si.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- baby-sittons bɛ.bi.si.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- baby-sitta bɛ.bi.si.ta indicatif passé 3e personne singulier
- baby-sittai bɛ.bi.si.te indicatif passé 1re personne singulier
- baby-sittaient bɛ.bi.si.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- baby-sittas bɛ.bi.si.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- baby-sittasse bɛ.bi.si.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- baby-sittassent bɛ.bi.si.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- baby-sittasses bɛ.bi.si.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- baby-sittassiez bɛ.bi.si.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- baby-sittassions bɛ.bi.si.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- baby-sittent bɛ.bi.sit indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- baby-sitteraient bɛ.bi.si.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- baby-sitterais bɛ.bi.si.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- baby-sitterait bɛ.bi.si.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- baby-sitteriez bɛ.bi.si.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- baby-sitterions bɛ.bi.si.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- baby-sitterons bɛ.bi.si.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- baby-sitteront bɛ.bi.si.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- baby-sittiez bɛ.bi.si.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- baby-sittions bɛ.bi.si.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- baby-sittâmes bɛ.bi.si.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- baby-sittât bɛ.bi.si.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- baby-sittâtes bɛ.bi.si.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- baby-sittèrent bɛ.bi.si.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- baby-sittée bɛ.bi.si.te passé participe singulier féminin
- baby-sittées bɛ.bi.si.te[z] passé participe pluriel féminin
Conjugaison de « baby-sitter »
verbe · transitif
Étymologie. De l’anglais babysitter,composé de baby (« bébé ») et de sitter (« quelqu’un qui s’assoit »).
-
Garder des enfants pour une courte durée en l’absence des parents.
- J’ai à plusieurs reprises proposé de garder Alice, ou de la sortir (ce n’est arrivé que deux fois en sept ans), ou que Louna la « baby-sitte », pour gagner un peu d’argent de poche, voire gratos, histoire qu’elles passent un peu de temps ensemble. — Isabelle Maltese, Audrey Hervé, Guillaume Chérel, Papa graine, 2019
- Les informations récoltées au camping laissent penser que la jeune Hartmann ne baby-sittait pas que les enfants. Les hommes aussi. — Marc Charuel, Le jour où tu dois mourir, éditions Albin Michel, 2011, chapitre 3
- C’est tout ce qu’elle obtiendra, je ne vais pas baby-sitter cette fille plus longtemps. — Freida McFadden, La Psy, City, 2024
Source : « baby-sitter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « baby-sitter » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Baby-sitter — album de Jean-Louis Mahjun, sorti en 1980 | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.