WiKiLeXiK

bécassine

lemme
  • nom commun féminin
forme
  • phonétique /be.ka.sin/
  • orthocode bé.ca.ssine°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bécassine nom propre
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « bécassine » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bécassine nom commun singulier féminin be.ka.sin

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bécassine » nom commun · féminin

pluriel : bécassines

Formes de « bécassine » 2 : bécassine, bécassines
  • bécassine be.ka.sin singulier féminin
  • bécassines be.ka.sin[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de bécasse, avec le suffixe -ine.

  1. ornithologie Espèce d’oiseau petit échassier limicole, oiseau de passage plus petit qu’une bécasse, qui a aussi le bec fort long.
    • Les espèces les plus communes sont la bécassine ordinaire, la double bécassine et la bécassine sourde. — Louis Figuier, Les poissons, les reptiles et les oiseaux, 1868
    • […], après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d’oiseaux aquatiques : canards, poules d’eau, bécassines, hérons, etc. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Qui n’a pas tenu dans sa main le corps tiède et velouté d’une bécassine à peine blessée, ne connaît rien de cet oiseau singulier qui montre alors une extraordinaire confiance. — Michel Déon, Un taxi mauve, 1973
  2. Femme stupide.
    • Boulotte, blonde et frisottée, son visage rose de bécassine constamment paré d’un sourire niais, Mme Comparois accueillit Simon comme un fils, les bras ouverts, avec des cris de bonheur aigus, inouïs, pareils aux éclats d’un vieux gramophone. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • Me prend-il pour une bécassine ? — Emmanuelle de Boysson, Je ne vis que pour toi, Calmann-Lévy, 2020
synonymes
bequot, borgniat
hyperonymes
oiseau, Charadriiformes, scolopacidé
dérivés
Bécassine, bécassine de mer, bécassine des marais, bécassine double, bécassine sourde, bécassine double, bécassinier, bécassinière, petite bécassine, tirer la bécassine

Traductions

Anglais
snipe
Espagnol
agachadiza, becacina
Italien
beccaccino, croccolone, frullino
Allemand
Bekassine, Schnepfe, Wasserschnepfe
Portugais
narceja
Néerlandais
snip, watersnip
Catalan
becadell
Breton
giocʼh
Arabe
شنقب (shonqob), شكّب (shukkob)
Russe
бекас (bekas), гаршнеп (garšnep)
Espéranto
galinago
15 autres langues
Ahtna
yaziił
Amazighe standard marocain
ⵜⴰⴼⵓⵍⵍⵓⵙⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ (tafullust n waman)
Asturien
gacha
Cornique
kiogh
Finnois
kurppa
Féroïen
mýrisnípa
Gallo
begacine
Gallois
gïach
Holikachuk
yadheł
Ido
bekaseto
Polonais
kszyk
Roumain
becațină
Same du Nord
čoavžžu
Suédois
beckasin
Tchèque
bekasina

Source : « bécassine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
bécasseJ, dindeJ, oieJ
hyperonymes 30
amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, bilatérienJ, charadriformeJ, charadriiformeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, filmJ, gibierJ, gnathostomeJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personnageJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bécassine » 31

toutes (31) taxon (24)oeuvre (5)personnage_fictif (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
bécassine — 20 espèces d'oiseaux, apparentée à la bécasse, constituant 3 genres de la... concept 14 59
Bécassine — personnage de bande dessinée personnage_fictif 10 133
Bécassine — film de Pierre Caron, sorti en 1940 oeuvre 4 2
Bécassine — chanson de Chantal Goya oeuvre 1 6
Bécassine — album de Chantal Goya, sorti en 1979 oeuvre 1 2
Bécassine des marais — espèce d'oiseaux taxon 86 23
Bécassine sourde — espèce d'oiseaux taxon 76 7
Bécassine double — espèce d'oiseaux taxon 61 5
Bécassine à queue pointue — espèce d'oiseaux taxon 38 1
Bécassine solitaire — espèce d'oiseaux taxon 37
Bécassine de Swinhoe — espèce d'oiseaux taxon 36
Bécassine de Wilson — espèce d'animaux taxon 33 2
Bécassine des bois — espèce d'oiseaux taxon 32
Bécassine du Japon — espèce d'animaux taxon 30
Bécassine géante — espèce d'oiseaux taxon 26 1
Bécassine africaine — espèce d'oiseaux taxon 25 1
Bécassine noble — espèce d'oiseaux taxon 25
Bécassine de Strickland — espèce d'oiseaux taxon 24
Bécassine des Auckland — espèce d'oiseaux taxon 24
Bécassine des Chatham — espèce d'oiseaux taxon 24
Bécassine impériale — espèce d'animaux taxon 23
Bécassine malgache — espèce d'animaux taxon 23
Bécassine des paramos — espèce d'oiseaux taxon 22
Bécassine de Magellan — espèce d'oiseaux taxon 22
Bécassine de la puna — espèce d'animaux taxon 19
Bécassine des Snares — espèce d'oiseaux taxon 19
Bécassine de Stewart — espèce d'oiseaux taxon 14
Bécassine de la Petite Barrière — oiseau taxon 14
Murex bec de bécassine — espèce de mollusques gastéropodes taxon 10
Bécassine ! — film de Bruno Podalydès, sorti en 2018 oeuvre 6 16
Bécassine et le Trésor viking — film de Philippe Vidal, sorti en 2001 oeuvre 1 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.