WiKiLeXiK

ardoises

lemme
forme
  • phonétique /aʁ.dwaz/
  • orthocode ar.doise°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « ardoises » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ardoise 1 nom commun pluriel féminin aʁ.dwaz 0.3
ardoiser verbe indicatif présent 2e personne singulier aʁ.dwaz
ardoiser verbe subjonctif présent 2e personne singulier aʁ.dwaz

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ardoises » est une forme

Définitions de « ardoise » nom commun 1 · féminin · fréq. 2.2

pluriel : ardoises

« ardoises » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).

Formes de « ardoise » 2 : ardoise, ardoises
  • ardoise aʁ.dwaz singulier féminin
  • ardoises aʁ.dwaz pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Mot propre au Nord de la France (lauze en Occitanie) ; d’origine obscure, peut-être d’un mot gaulois reconstruit sous la forme *aritisia qui aurait donné le latin vulgaire *ardesia. On retrouve le radical gaulois *ardu-, « haut, élevé », présent, par exemple, dans Ardu-enna (« Ardennes »). Gilles Ménage fait de ce mot la réduction de ardenoise (« pierre ardennaise, des Ardennes »), les Ardennes ayant été une région productrice ; plausible au niveau sémantique, cette hypothèse est peu probable du point de vue morphologique.

  1. pétrographie Roche schisteuse de couleur foncée qui se délite en feuilles.
    • A ces sources de richesses souterraines du département, on doit ajouter des mines de l’ardoise la plus serrée, la plus sonore et la plus pure qu'il y ait en France, à Fumay, à Folemprise, à Charnois et à Monthermé. — « Ardennes (Département des) », dans l’Encyclopédie pittoresque à deux sous, tome 1,...
    • Certaines ardoises et des grès de la rivière St-Louis représenteraient le Huronien, tandis que le Laurentien se trouverait au sud du lac Vermilion. — Alexander Newton Winchell, Étude minéralogique et pétrographique des roches...
  2. Morceau de cette roche taillée servant à couvrir les toits.
    • Sur les ardoises des clochers, un rayon mal taillé s’effrite. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • Et tout à coup, l’église, qui, en face de moi, montrait son toit gauchi et sa vieille tour d’ardoise, mal d’aplomb au-dessus d’un bouquet d’acacias et de marronniers roses, les cloches tintèrent. — Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
    • Par contre, pour le petit granit et pour les ardoises, la crise continue, par suite de la tendance à remplacer les produits indigènes par des produits importés et de l'emploi plus fréquent de pierres blanches et de revêtements en pierre reconstituée. — L'Économie belge en 1955, Bruxelles : Ministère des affaires économiques et des...
  3. À l'origine, fine plaque de cette roche généralement encadrée de bois, avec une face quadrillée et qui sert à écrire, généralement avec une craie ou un crayon d’ardoise. Plus tard la pierre a été remplacée par un carton très dur peint en noir mat, puis par les ardoises magiques et les ardoises blanches.
    • Imaginez une figure de géométrie assez compliquée, tracée avec du crayon blanc sur une grande ardoise : eh bien ! je vais expliquer cette figure de géométrie ; mais une condition nécessaire, c’est qu’il faut qu’elle existe déjà sur l’ardoise. — Stendhal, De l’Amour, 1ʳᵉ préface de 1826
  4. par extensionfiguré Compte ouvert chez un marchand, ainsi dit parce que ce compte s'écrivait sur une ardoise. Dette impayée, notamment dans un bar ou un restaurant.
    • Nettoyer l’ardoise, effacer une dette.
    • Laisser une ardoise, faire une dette.
    • Des confrères en journalisme, des copains de métier passent devant le mastroquet, nantis déjà d’une place, et courant au café commander un gueuleton qu’on mettra sur l’ardoise de la Mairie, ou chez les tailleurs militaires, un frac à collet tout galonné. — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
    • 3 autres exemples
      • – J’ai rappelé à Adèle qu’elle avait une sérieuse ardoise et encore que c’est chez moi que, l’été, quand elle n’avait pas de quoi croûter, elle venait manger des sandwiches à l’œil… — Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 179
      • On sentait le gars pas fier, qui a envie de causer. « Vous voyez ces fenêtres, il disait, c’était l’atelier de Modigliano » ou bien, devant l’un des grands cafés du boulevard : « Pas dans celui-là, j’ai une ardoise. » — Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 86
      • Les jeunes émigraient en masse pour ne pas avoir à rembourser les ardoises de leurs parents. — Antoine Bello, Les Producteurs, édition Blanche, 2015, page 209
  5. informatique Tablette tactile.
  6. billard Plaque sous le tapis d'une table de billard.
synonymes
lauze
hyperonymes
roche métamorphique
dérivés
ardoise électronique, ardoise magique, ardoisé, ardoiser, ardoiserie, ardoiseux, ardoisier, ardoisière, crayon d’ardoise, quernon d’ardoise

Traductions

Anglais
slate, slate, tablet, tab
Espagnol
pizarra
Italien
ardesia, lavagna
Allemand
Schiefer, Tafel, Schiefertafel, Kreide
Portugais
ardósia, fiado
Néerlandais
lei, leisteen, lei, op de pof, krediet
Catalan
pissarra
Arabe
أردواز ('ardawaz)
Russe
шифер (shifer)
Chinois
板岩 (bǎn yán)
Japonais
粘板岩 (nenbangan)
Espéranto
ardezo, ardezo
48 autres langues
Angevin
ardoise
Aragonais
loseta
Basque
arbel
Biélorusse
шыфер (šyfier)
Chinois classique
板岩 (bǎn yán)
Corse
petra baina
Coréen
점판암 (jeompan-am)
Croate
škriljevac, školska pločica, pasti u dug
Danois
skifer
Estonien
kilt, arve
Finnois
saviliuske, tili, lasku, piikki
Francoprovençal
les
Galicien
lousa
Gallo
ardaeze, ardouésse, ardouéze
Gallois
llechfaen
Gaulois
*aritisia
Gaélique irlandais
slinn
Gaélique écossais
sclate
Hindi
परतदार पत्थर (paratadaar patthar)
Hongrois
pala
Hébreu
לווחה
Ido
ardezo, ardezo
Indonésien
batusabak, batu tulis
Interlingua
ardesia, ardesia
Islandais
flöguberg
Kotava
rogdala, rogdalaxa
Limbourgeois
lèjsjtèè
Lituanien
šiferis
Luxembourgeois
schifer
Malgache
solaitra
Norvégien (bokmål)
skifer
Norvégien (nynorsk)
skifer
Ourdou
سلیٹ
Polonais
łupek
Quechua
laqa
Roumain
ardezie
Same du Nord
ráktu
Serbe
аргилосист (argilosist)
Sicilien
ardesia
Slovaque
kryštalická bridlica
Slovène
skril
Solrésol
rerelasi, r'erelasi, rerelasi, r'erelasi
Suédois
skiffer, räkning
Tchèque
břidlice, břidlicová tabulka, sekera
Turc
kayrak
Ukrainien
шифер (shifer)
Vietnamien
đá bảng
Wallon
schaye, årdwesse

Source : « ardoise », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
azuréJ, bleuJ, bleutéJ, bleuâtreJ, compteJ, créditJ, douloureuseJ, débitJ, découvertJ, déficitJ, factureJ, impayéJ, lauseJ, loseJ, lozeJ, noteJ, pierreJ, planchetteJ, plaqueJ, prêtJ, schisteW, shaleJ, sommeJ, tableauW, ticketW
hyperonymes 12
couleurJ, couvertureJ, factureJ, géologieJ, matièreJ, matériauJ, pierreJ, rocheJ, sommeJ, tabletteJ, toitJ, toitureJ
dérivés 1
ardoisienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ardoiser » verbe

1er groupe · transitif direct

« ardoises » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « ardoiser » 40 : ardoise, ardoises, ardoisée, ardoisé, ardoisés, ardoisa…
  • ardoise aʁ.dwaz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ardoises aʁ.dwaz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ardoisée aʁ.dwa.ze passé participe singulier féminin
  • ardoisé aʁ.dwa.ze passé participe singulier masculin
  • ardoisés aʁ.dwa.ze[z] passé participe pluriel masculin
  • ardoisa aʁ.dwa.za indicatif passé 3e personne singulier
  • ardoisai aʁ.dwa.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • ardoisaient aʁ.dwa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ardoisais aʁ.dwa.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ardoisait aʁ.dwa.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ardoisant aʁ.dwa.zɑ̃[t] présent participe
  • ardoisas aʁ.dwa.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ardoisasse aʁ.dwa.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ardoisassent aʁ.dwa.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ardoisasses aʁ.dwa.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ardoisassiez aʁ.dwa.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ardoisassions aʁ.dwa.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ardoisent aʁ.dwaz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ardoiser aʁ.dwa.ze infinitif
  • ardoisera aʁ.dwa.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ardoiserai aʁ.dwa.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ardoiseraient aʁ.dwa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • ardoiserais aʁ.dwa.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ardoiserait aʁ.dwa.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ardoiseras aʁ.dwa.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ardoiserez aʁ.dwa.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ardoiseriez aʁ.dwa.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • ardoiserions aʁ.dwa.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ardoiserons aʁ.dwa.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ardoiseront aʁ.dwa.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • ardoisez aʁ.dwa.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ardoisiez aʁ.dwa.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ardoisions aʁ.dwa.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ardoisons aʁ.dwa.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ardoisâmes aʁ.dwa.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ardoisât aʁ.dwa.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ardoisâtes aʁ.dwa.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • ardoisè aʁ.dwa.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ardoisèrent aʁ.dwa.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • ardoisées aʁ.dwa.ze[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « ardoiser »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de ardoise.

  1. Recouvrir d'ardoises.
  2. Donner une couleur ardoise.
    • Il jouissait du grand morceau de ciel qu’il avait en face de lui, de cet immense développement des Halles, qui lui donnait, au milieu des rues étranglées de Paris, la vision vague d’un bord de mer, avec les eaux mortes et ardoisées d’une baie. — Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873
  3. Faire des comptes sur une ardoise.
dérivés
ardoiseur

Traductions

Anglais
slate
Espagnol
empizarrar
1 autres langues
Croate
obojiti u hladno tamnosivan ton

Source : « ardoiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
ardoiséJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.