appâtâmes
« appâtâmes » comme forme 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| appâter | verbe | indicatif passé 1re personne pluriel | a.pa.tam[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « appâtâmes » est une forme
appâter verbe · fréq. 2.3
1er groupe · transitif direct
« appâtâmes » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne pluriel.
40 formes appâter, appâte, appâté, appâtés, appâtes, appâtez…
- appâter a.pa.te infinitif
- appâte a.pat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- appâté a.pa.te passé participe singulier masculin
- appâtés a.pa.te[z] passé participe pluriel masculin
- appâtes a.pat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- appâtez a.pa.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- appâtée a.pa.te passé participe singulier féminin
- appâtant a.pa.tɑ̃[t] présent participe
- appâtent a.pat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- appâtait a.pa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- appâtera a.pa.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- appâtons a.pa.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- appâterai a.pa.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- appâtais a.pa.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- appâterait a.pa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- appâteras a.pa.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- appâterez a.pa.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- appâterons a.pa.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- appâtaient a.pa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- appâtées a.pa.te[z] passé participe pluriel féminin
- appâta a.pa.ta indicatif passé 3e personne singulier
- appâteront a.pa.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- appâtiez a.pa.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- appâtai a.pa.te indicatif passé 1re personne singulier
- appâtas a.pa.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- appâtasse a.pa.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- appâtassent a.pa.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- appâtasses a.pa.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- appâtassiez a.pa.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- appâtassions a.pa.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- appâteraient a.pa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- appâterais a.pa.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- appâteriez a.pa.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- appâterions a.pa.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- appâtions a.pa.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- appâtâmes a.pa.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- appâtât a.pa.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- appâtâtes a.pa.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- appâtè a.pa.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- appâtèrent a.pa.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de l’ancien français past (« nourriture ») avec le préfixe a-. On disait auparavant apasteler sur pastel.
-
Attirer avec un appât.
- Appâter les oiseaux, les poissons.
- Au Ghana, les fruits charnus sont utilisés pour appâter les oiseaux dans des pièges. — Schmelzer, G.H. et Gurib-Fakim, A., Plantes médicinales 1, 2008
- Il a décidé que nous allions appâter l’ours, qui faisait bien cinq cents livres, et l’attirer dans une combe où nous jouions souvent et qui se trouve dans la forêt. — Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince, Rouergue, 2015, page 148
1 autre exemple
- Je me refuse à m’associer à cette bande de tire-blanchaille qui appâtent avec de véritables drogues et ne songent qu’à ramener, sans aucun discernement, le plus gros paquet de poissons possible. — Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 2
- vieilli Mettre la pâture dans le bec des petits oiseaux.
-
familierfiguréironique
ou Attirer, séduire
- C’est Corinne Bouygues, la sœur de Martin, qui organise à ses côtés ces mirifiques voyages où, pour appâter les annonceurs, la chaîne offre, par exemple, d’inoubliables concerts au pied d’une dune marocaine.
- Après sept ans d'attente, Martin du Gard donne enfin la suite des « Thibault ». Le contexte contribue à dramatiser cette parution : la réclame des éditions Gallimard annonce « la fin » des Thibault, pour mieux appâter les lecteurs (...)
- Leur but est d'appâter le client en lui faisant miroiter la facilité d'utilisation de ces crédits.
Traductions
- Anglais
- bait, attract
- Espagnol
- atraer, seducir, cautivar
- Italien
- adescare, attirare, attrarre
- Néerlandais
- aanlokken, bekoren, toelachen, trekken, aantrekken, verlekkeren
- Catalan
- esquerar, encebar, atreure, cautivar, seduir
- Occitan
- engranar, bromejar
- Espéranto
- allogi
13 autres langues
- Afrikaans
- aanlok, bekoor
- Croate
- mamiti, hraniti
- Français cadien
- aboëtter, boëtter
- Frison
- ferlokje
- Gallo
- afarer
- Grec
- δολώνω (dolono)
- Hongrois
- csábít, vonz
- Ido
- lurilizar
- Mansi
- хуйт-, койт-, квуйт-, куйт-
- Mwotlap
- bebe
- Normand
- beitaer, abeitaer, beiti, âqui
- Papiamento
- atraé
- Roumain
- atrage
Source : « appâter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- affrianderJ, aicherJ, allécherJ, apigeonnerJ, attirerJ, engraisserJ, ferrerJ, gagnerJ, gaverJ, gorgerJ, promettreJ, séduireJ, tenterJ, ècherJ, écherJ
- antonymes 4
- dégoûterJ, repousserJ, écarterJ, éloignerJ
- dérivés 1
- appâtageJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.