WiKiLeXiK

anodins

lemme
  • forme de anodin adjectif · 0.1
forme
  • phonétique /a.nɔ.dɛ̃[z]/
  • orthocode a.no.dins°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « anodins » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
anodin adjectif pluriel masculin a.nɔ.dɛ̃[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « anodins » est une forme

Définitions de « anodin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.5

féminin : anodine · pluriel : anodins

« anodins » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « anodin » 4 : anodin, anodine, anodines, anodins
  • anodin a.nɔ.dɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • anodine a.nɔ.din singulier féminin
  • anodines a.nɔ.din[z] pluriel féminin
  • anodins a.nɔ.dɛ̃[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du grec ancien ἀνώδυνος, anốdynos (« qui calme la douleur »), construit avec le préfixe privatif ἀν-, an- (« sans ») et ὀδύνη, odýnê (« douleur »).

  1. médecine Qui calme les douleurs et quelquefois les fait cesser complètement.
    • Les préparations de ciguë, d’opium, etc., sont des remèdes anodins.
  2. figuré Peu efficace.
    • Remède anodin.
    • Dans l’état des choses, il ne faut pas se contenter de remèdes anodins.
  3. figuré Et par moquerie, sans sel, faible, presque insignifiant.
    • Des vers anodins, des couplets anodins.
    • Un discours anodin.
  4. Sans intérêt, insignifiant.
    • Chapeau au ministre de la Santé, Christian Dubé, de l’avoir fait en toute candeur. En deuxième vague de la COVID-19, son aveu n’est pas anodin. — Josée Legault, L’aveu de Christian Dubé, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2020
    • Les Québécois sont disposés à faire des efforts, mais ils apprécieraient, je crois, qu’on ne leur explique pas que ces efforts sont anodins, insignifiants, et qu’ils sont de gros bébés gâtés de souffrir vraiment de la solitude covidienne. — Mathieu Bock-Côté, Couvre-feu: rien de tout cela n’est normal, Le Journal de Québec,...
    • Je la trouve hypermoderne et, à mon sens, elle est inspirante pour beaucoup de femmes, car elle est très disruptive, elle a fait des choix de vie qui ne sont pas anodins. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 août 2022, page 10
  5. Qui est lié au hasard.
    • Ce n'est pas anodin s'il t'a dit qu'il voulait que tu l'aides : il doit en pincer pour toi.
synonymes
trivial
dérivés
anodinement, anodiniser, anodinité

Traductions

Anglais
anodyne, ineffective, innocuous, anodyne
Espagnol
paliativo, insípido, anodino
Italien
anodino, antidolorifico, anodino, blando, anodino, insignificante
Allemand
schmerzstillend, schmerzlindernd, schwach, schwach
Néerlandais
pijnstillend
Catalan
anodí
4 autres langues
Croate
ublažavajuċi, drugorazredni, sporedni, nebitan
Grec
ανώδυνος (anódhinos)
Polonais
łagodny
Same du Nord
láivi, láivi

Source : « anodin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
adoucissantJ, antalgiqueJ, apaisantJ, banalJ, calmantJ, douxJ, effacéJ, fadeJ, falotJ, futileJ, inactifJ, indifférentJ, inefficaceJ, inoffensifJ, inopérantJ, insipideJ, légerJ, mâtJ, petitJ, quelconqueJ, sédatifJ, terneJ, vénielJ
antonymes 21
considérableJ, curieuxJ, dangereuxJ, dominantJ, dommageableJ, efficaceJ, exceptionnelJ, fortJ, graveJ, importantJ, irritantJ, méchantJ, méchanteJ, nocifJ, notableJ, périlleuxJ, redoutableJ, remarquableJ, significatifJ, violentJ, véhémentJ
hyperonymes 1
médicamentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.