affûte
Prononciation et analyses de « affûte » 5 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| affûter | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.fyt | 0.1 |
| affûter | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.fyt | 0.0 |
| affûter | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.fyt | 0.0 |
| affûter | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.fyt | 0.0 |
| affûter | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.fyt | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « affûte » est une forme
Définitions de « affûter » verbe · fréq. 0.9
1er groupe · transitif direct · orthographe traditionnelle
« affûte » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « affûter » 40 : affûté, affûter, affûtée, affûtés, affûte, affûtées…
- affûté a.fy.te passé participe singulier masculin
- affûter a.fy.te infinitif
- affûtée a.fy.te passé participe singulier féminin
- affûtés a.fy.te[z] passé participe pluriel masculin
- affûte a.fyt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- affûtées a.fy.te[z] passé participe pluriel féminin
- affûtez a.fy.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- affûtait a.fy.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- affûtent a.fyt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- affûtes a.fyt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- affûtera a.fy.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- affûterai a.fy.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- affûtais a.fy.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- affûtant a.fy.tɑ̃[t] présent participe
- affûtiez a.fy.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- affûtaient a.fy.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- affûta a.fy.ta indicatif passé 3e personne singulier
- affûtai a.fy.te indicatif passé 1re personne singulier
- affûtas a.fy.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- affûtasse a.fy.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- affûtassent a.fy.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- affûtasses a.fy.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- affûtassiez a.fy.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- affûtassions a.fy.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- affûteraient a.fy.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- affûterais a.fy.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- affûterait a.fy.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- affûteras a.fy.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- affûterez a.fy.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- affûteriez a.fy.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- affûterions a.fy.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- affûterons a.fy.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- affûteront a.fy.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- affûtions a.fy.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- affûtons a.fy.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- affûtâmes a.fy.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- affûtât a.fy.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- affûtâtes a.fy.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- affûtè a.fy.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- affûtèrent a.fy.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de fût, en ancien français afuster.
-
art
Aiguiser un outil pour le rendre plus perçant ou plus coupant.
- Les hommes s'occupaient diversement, les uns nettoyant leurs armes, les autres réparant ou affûtant leurs outils. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Il put seulement dire ce qu’il fallait prendre et mettre dans un sac. Son rasoir, son blaireau, le cuir pour affûter la lame, le portefeuille où était son argent, quelques titres. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 79, Robert Laffont, 1968
- À Seki, une petite ville du centre du Japon autrefois réputée pour ses sabres de samouraïs, des artisans affûtent et polissent des couteaux de cuisine à tour de bras. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 janvier 2023, page 15
-
figuré
Rendre plus vif, plus pertinent ou plus acerbe.
- Jean-Marc n’était pas encore là. Tant mieux. En l’attendant, il affûterait ses arguments. — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 30
- Le burgmaester aimait taquiner ce ramenard de Reyber en le faisant constamment marcher sur des œufs. C'était à la fois un bon moyen d’affûter le caractère de Reyber, tout en lui rabaissant le caquet quand sa proximité avec le pouvoir lui faisait choper le melon. — Cédric Ferrand, Wastburg, Éditions Les moutons électriques, 2012
- Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. — Pandora Reggiani, L'histoire d'amour dont vous êtes le héros , Michalon Éditeur, 2014, page 18
- vieilli Disposer le canon afin de le tirer. On dit maintenant : mettre une pièce en batterie.
-
Chasser à l’affût.
- – D’abord, Monsieur est dans le fond du parc, en train d’affûter un pic-vert… — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
-
rareargot
Manger.
- Affûter ses crochets, ses crocs, ses meules, ses tabourets.
-
rareargot
Danser.
- Affûter ses pincettes.
- dérivés
- affûter ses armes, affûter ses crochets, affûter ses crocs, affûter ses gambilles, affûter ses meules, affûter ses pincettes, affûter ses tabourets, s’affûter les crochets, s’affûter les crocs, s’affûter les gambilles, s’affûter les meules, s’affûter les pincettes, s’affûter les tabourets
- apparentés
- affûtiau
Traductions
- Anglais
- sharpen, whet, hone
- Espagnol
- afilar
- Italien
- affilare
- Allemand
- schleifen
- Portugais
- aguçar, afiar
- Néerlandais
- slijpen
- Catalan
- afilar
- Occitan
- afustar, amolar
- Breton
- lemmañ, lemmiñ
5 autres langues
- Finnois
- teroittaa
- Gallo
- afuter, afiler
- Moyen breton
- lemaff, lemmaff
- Same du Nord
- sadjit
- Vietnamien
- mài
Source : « affûter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- acérerJ, affilerJ, affinerJ, aiguiserJ, appointerJ, perfectionnerJ, repasserJ, taillerJ, émoudreJ
- antonymes 2
- ébrécherJ, émousserJ
- dérivés 4
- affûtageJ, affûteurJ, affûteuseJ, raffûterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.