adoube
Prononciation et analyses de « adoube » 5 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| adouber | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.dub | 0.1 |
| adouber | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.dub | |
| adouber | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.dub | |
| adouber | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.dub | |
| adouber | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.dub |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « adoube » est une forme
Définitions de « adouber » verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif ou intransitif
« adoube » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.1), indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « adouber » 40 : adoubé, adoube, adouber, adouberais, adoubés, adoubera…
- adoubé a.du.be passé participe singulier masculin
- adoube a.dub indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- adouber a.du.be infinitif
- adouberais a.du.bə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- adoubés a.du.be[z] passé participe pluriel masculin
- adoubera a.du.bə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- adouberas a.du.bə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- adoubons a.du.bɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- adoubée a.du.be passé participe singulier féminin
- adoubez a.du.be[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- adoubent a.dub[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- adouba a.du.ba indicatif passé 3e personne singulier
- adoubait a.du.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- adoubant a.du.bɑ̃[t] présent participe
- adouberai a.du.bə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- adoubiez a.du.bje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- adoubai a.du.be indicatif passé 1re personne singulier
- adoubaient a.du.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- adoubais a.du.bɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- adoubas a.du.ba[z] indicatif passé 2e personne singulier
- adoubasse a.du.bas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- adoubassent a.du.bas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- adoubasses a.du.bas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- adoubassiez a.du.ba.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- adoubassions a.du.ba.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- adouberaient a.du.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- adouberait a.du.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- adouberez a.du.bə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- adouberiez a.du.bə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- adouberions a.du.bə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- adouberons a.du.bə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- adouberont a.du.bə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- adoubes a.dub[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- adoubions a.du.bjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- adoubâmes a.du.bam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- adoubât a.du.ba[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- adoubâtes a.du.bat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- adoubè a.du.bɛ indicatif présent 1re personne singulier
- adoubèrent a.du.bɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- adoubées a.du.be[z] passé participe pluriel féminin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. De l’ancien français adouber lui même venant de douber (avec le même sens) et plus avant du vieux-francique *dubban (« frapper »).
-
désuet
Ordonner chevalier, revêtir un homme d’armes défensives.
- Voilà le Roi enchanté de notre jeune héros: il veut sur-le-champ l’adouber. — Léon Gautier, Les épopées françaises : livre 1. Geste du roi, 1867
-
Confirmer dans sa position ; reconnaître l’expertise, la légitimité ; officialiser ; approuver ; entériner ; légitimer.
- Elles sont ces humbles femmes que, telle Dulcinée du Toboso, j’adoube de mon intérêt, quand ce ne sont que des filles de ferme. — Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 30
- La Ligue arabe adoube l’opposition syrienne. Le sommet des leaders de la région entérine également le « droit » d’aider militairement les adversaires de Bachar el-Assad. — Delphine Minoui, Le Figaro, 28/03/2013
- La France adoube Tours Cité de la gastronomie, — Pascal Landré, La Nouvelle République, 20/06/2013
4 autres exemples
- Albert Uderzo adoube les nouveaux auteurs d’Astérix : « Ces deux auteurs [Jean-Yves Ferri et Conrad] seront les dignes héritiers de notre tandem [Uderzo et Goscinny] », — Olivier Delcroix, Le Figaro, 01/02/2013
- Google 'adoube' un Catalan, Firebots, en reconnaissant par un agrément son expertise en monétisation d’audiences — Frédérique Michalak , L'Indépendant, le 29 mai 2013
- Élections cantonales 2013. Didier Bonny adoubé par un Parti pirate redéfini — Sophie Simon, La Tribune de Genève, 15 juin 2013
- Alors que sur les réseaux sociaux, des débats surgissent chaque jour sur ces deux joueurs, Mohamed Salah a lui adoubé le Diable Rouge. Dans une interview, l'Egyptien a même avoué être très proche de notre compatriote. — RTL Sports, 4/01/2025
-
échecs
intransitif
Jeu de dames
Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger.
- J’adoube.
- […], pendant que les femmes bavardent en bas, nous on pionne, on adoube, on roque, on gambite, on échèque, on mate et on pate à tour de bras. — Marcel Duhamel, Raconte pas ta vie, page 289, 1972, Mercure de France
- Le verbe « adouber » ne s’emploie plus en français qu’au jeu d’échecs et pour évoquer la mise de l’armure. — Alain Aucouturier, Aux innocents, les mains pleines, 1999
-
marine
désuet
Réparer, raccommoder.
- Adouber une voile.
- Aujourd’hui adouber signifie réparer ou raccommoder la carcasse et la charpente d’un vaisseau ; boucher des trous dans une fontaine. — Alexandre Miltitz, Manuel des consuls: Volume 2, Partie 1, 1838
- désuet Fontainerie Boucher les trous d’une conduite, rétablir une machine hydraulique telle qu’une pompe.
-
BéarnSud-Est
Mettre de la matière grasse dans un plat.
- Adouber les pâtes avec du beurre.
- AnjouCentre-Ouest Réduire une fracture, une luxation, une foulure.
- synonymes
- approuver, confirmer, entériner, légitimer, officialiser, valider
- dérivés
- adoubement, huitres adoubées, huîtres adoubées
Traductions
- Anglais
- dub, adjust, j'adoube, dub, knight
- Espagnol
- respaldar, armar caballero
- Allemand
- benennen, zurechtrücken, zum Ritter schlagen
- Portugais
- sagrar
- Néerlandais
- legitimeren, goedkeuren, tot ridder slaan
- Catalan
- adobar a novell cavaller, fer cavalier
- Occitan
- adobar
1 autres langues
- Croate
- priznati službeno, odrediti koga za viteza
Source : « adouber », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- armerJ, réparerJ
- hyperonymes 1
- actionJ
- dérivés 2
- adoubableJ, radouberJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.