aïe
Prononciation et analyses de « aïe » 1 analyse · 1.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aïe | interjection | — | aj |
Homophones : aille, ail, high, aillent, ay, ailles, haïe, Aï, Hy, Aye, eye, Ailles, Aille, Hailles, ails
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « aïe » interjection · fréq. 1.0
Formes de « aïe » 1 : aïe
- aïe aj —
interjection · invariable
Étymologie. De l’ancien français ahi
-
Cri exprimant la douleur.
- Aïe ! je me suis fait mal !
- Aïe ! Que je souffre !
- Un heurt de la roue contre une pierre assez grosse que le charreton n’avait pas vue fit pousser au galant un Aïe ! d’angoisse et de douleur, sur quoi Scapin entama la conversation en feignant de le plaindre. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
1 autre exemple
- – Aïe ! Ouille ! Pfff ! Oulala ! Crise de rire. Invariablement nous nous brûlons les doigts. — Sonia et Alexandre Poussin, Africa Trek 1, 2007, page 116
-
Cri lancé lorsqu’un événement met quelqu’un dans un état d’inquiétude.
- Aïe ! J’ai laissé les clés sur la voiture.
- Je me baisse d’une masse, avec une grâce de coltineur pour mon service des cabinets. J’ignore les hésitations de mains blanches, je tripote à même, aïe donc ! — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
- vieillidésuet Cri pour faire avancer un cheval.
- synonymes
- ahi, aïe-va-donc, ayoye, ouille
- dérivés
- atchik atchik atchik aïe aïe aïe
Traductions
- Anglais
- ouch, ow, ooh
- Espagnol
- ay, ay
- Italien
- ahi
- Allemand
- au, aua, autsch, auch, ich, o weh, o weh
- Portugais
- ai
- Néerlandais
- auw
- Catalan
- ai, ui
- Occitan
- ai
- Breton
- aiou, ayou, aïou
- Russe
- ай (aj)
- Chinois
- 哎哟 (āiyō)
- Japonais
- 痛い (itai), いて (ite), いてて (itete)
- Espéranto
- aj
31 autres langues
- Aari-gayil
- aah
- Aasá
- ayo
- Afrikaans
- ai, au
- Ancien français
- ahi
- Ayere
- aille
- Bambara
- oun
- Basque
- ai
- Champenois
- oill’, oill’don
- Croate
- jao, joj, jao
- Dogon
- ing
- Finnois
- auts, auh
- Féroïen
- oy, ai
- Gallo
- ao
- Grec
- αχ (akh)
- Gvoko
- ouin
- Hongrois
- au, jaj
- Jah hut
- aya
- Jargon chinook
- aï
- Kotava
- aix
- Okinawaïen
- あがー (agaa)
- Palenquero
- añu, eleeló
- Polonais
- ała, au
- Sicilien
- ahi, oi
- Sranan
- woy
- Stieng
- aalieo
- Suédois
- aj
- Tagalog
- aray
- Tchèque
- au, jau, auvajs, jauvajs, ouvej
- Turc
- ay, off
- Vietnamien
- ai da, ui da, đau
- Wallon
- ay
Source : « aïe », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- ahiJ
- hyperonymes 8
- alcoolJ, boissonJ, filmJ, liquideJ, oeuvreJ, substanceJ, vinJ, vin rougeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « aïe » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Aïe — film de Sophie Fillières, sorti en 2000 | oeuvre | 3 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.