RUE
Prononciation et analyses de « RUE » 1 analyse · 1.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rue | nom commun | singulier | ʁy | 1.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « RUE » est une forme
Définitions de « rue » nom commun · féminin · fréq. 152.3
pluriel : rues
« RUE » est une forme de ce lemme : singulier (1.2).
Formes de « rue » 3 : rue, rues, RUE
- rue ʁy singulier féminin
- rues ʁy[z] pluriel féminin
- RUE ʁy singulier
nom commun 1 · féminin
Étymologie. Du latin rūga (« ride ») puis « chemin » en latin tardif.
-
Urbanisme
Voie de circulation d'une ville, d'un bourg, d'un village, etc., généralement bordée de maisons ou de propriétés closes.
- Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — Octave Mirbeau, La tête coupée
- Aux terrasses des brasseries, échelonnées du faubourg Montmartre, à la rue Drouot, de larges gouttes s'écrasaient sur le sol. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9
- Il y a dans certaines villes jusqu’ici préservées, il y a de ces rues extraordinaires, remarquables tantôt par leur fourmillement et tantôt par leur silence, car la variétés des villes est infinie. — Pierre Louÿs, La Ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932
2 autres exemples
- Rue de la Paix, des midinettes sortaient en bandes et traversaient la place Vendôme et la rue de Rivoli en se donnant le bras. — Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.51
- Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, excepté quelques-unes dans les ruelles au nord. — Marcelle Gay, Profil perdu, L'Âge d'Homme, 1984, page 38
-
par métonymie
L’ensemble des habitants, des commerces et des piétons d’une rue.
- À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
(Au singulier, précédé de l'article défini « la ») La rue vue comme lieu de manifestation populaire.
- La manifestation étudiante de ce mercredi … n’avait rien à envier aux autres manifs du 22, rendez-vous mensuel depuis mars. De la foule, des demandes, des slogans, de la musique, de l’humour et une assurance tranquille. Avis aux libéraux : la rue n’a pas peur de la rue, et ne veut pas faire peur au monde non plus. — Le Devoir, 23 août 2012
- Gerty Archimède croit en la puissance du droit autant qu’en la puissance de la rue. — Audrey Célestine, Des vies de combat, Femmes, noires et libres, L’Iconoclaste, 2020
-
par métonymie
(Au singulier, précédé de l'article défini « la ») Masse populaire manifestant son opinion. → voir descendre dans la rue et rue arabe
- Si elle ne gouverne pas, c'est quand même la rue qui vote. — La dépêche, 14 mai 2003
- La manifestation étudiante de ce mercredi … n’avait rien à envier aux autres manifs du 22, rendez-vous mensuel depuis mars. De la foule, des demandes, des slogans, de la musique, de l’humour et une assurance tranquille. Avis aux libéraux : la rue n’a pas peur de la rue, et ne veut pas faire peur au monde non plus. — Le Devoir, 23 août 2012
- Industrie minière Tranchée vide après son exploitation dans une carrière ou une mine.
-
Espace ou passage long et étroit.
- Dans la salle des machines des cargos on trouve des rues de chauffe.
- L’espace entre deux coulisses parallèles, au théâtre, s’appelle aussi une rue.
- Imprimerie Espace vide vertical produit par l’alignement fortuit de blancs dans une page imprimée.
- dérivés
- à la rue, au coin de la rue, au coin d’une rue, avoir pignon sur rue, battre la rue, c’est rien c’est la rue, chanteur des rues, chanteuse des rues, clou de rue, courir les rues, cuisine de rue, descendre dans la rue, éducateur de rue, en pleine rue, enfant de la rue, entrainement de rue, entraînement de rue, être à la rue, faire la rue Michel, faire la rue Thubaneau, foot de rue, grand-rue, grande rue, harcèlement de rue, herbe de la rue, hirondelle de la rue Tapis-Vert, homme de la rue, luge de rue, médecine de rue, metteur en rue, mettre dans la rue, microrue, micro-rue, mobilier de rue, mode de la rue, pignon à rue, pignon sur rue, planche de rue, plaque de rue, prix de la rue, publicité de rue, rue arabe, rue barrée, rue canyon, rue de la soif, rue fermée, rue piétonne, rue traversière, ruelle, ruet, ruette, scène de rue, spectacle de rue, théâtre de rue, tout-à-la-rue, tout à la rue, travailleur de rue, vieux comme les rues, village-rue
- abréviations
- r.
Traductions
- Anglais
- street
- Espagnol
- calle, rúa
- Italien
- via, strada
- Allemand
- Straße, Strasse
- Portugais
- rua
- Néerlandais
- straat
- Catalan
- carrer
- Occitan
- carrièra
- Breton
- straed, ru
- Arabe
- شارع (šāriʾ)
- Russe
- улица (ulitsa)
- Chinois
- 街 (jiē), 街道 (jiēdào), 路 (lù), 马路 (mǎlù)
- Japonais
- 道 (michi, みち), 道路 (dōro, どうろ)
- Latin
- via
- Espéranto
- strato
88 autres langues
- Afrikaans
- straat
- Akkadien
- 𒋻, 𒂊𒁍
- Albanais
- rrugë
- Altaï du Sud
- ором
- Arménien
- փողոց (pʿołocʿ)
- Azéri
- küçə
- Bachkir
- урам
- Bas allemand
- Straot
- Basque
- kale, karrika
- Bavarois
- Stroß(n)
- Biélorusse
- вуліца (vulitsa)
- Brabançon
- stroeët
- Bulgare
- улица (ulitsa)
- Chaoui
- azqaq
- Chleuh
- ⴰⵥⵏⵏⵉⵇ
- Chor
- орам
- Corse
- carrughju
- Coréen
- 거리 (geori)
- Croate
- ulica
- Danois
- gade
- Estonien
- tänav
- Finnois
- katu
- Frison
- strjitte
- Féroïen
- gøta
- Galicien
- rúa
- Gallois
- heol, stryd
- Gaélique irlandais
- sráid
- Gaélique écossais
- sràid
- Grec
- δρόμος (dhrómos)
- Géorgien
- ქუჩა (k’uč’a)
- Haoussa
- titi
- Hindi
- गली
- Hongrois
- utca
- Hébreu
- רחוב (rehov)
- Hébreu ancien
- רְחֹב
- Iakoute
- уулусса
- Ido
- strado
- Indonésien
- jalan
- Islandais
- stræti
- Kazakh
- көше (köşe)
- Kirghiz
- көчө (kôčô)
- Kotava
- vawila
- Koumyk
- орам
- Letton
- iela
- Lituanien
- gatvė
- Luxembourgeois
- Stross
- Macédonien
- улица (ulica)
- Majang
- gopan
- Malais
- jalan
- Maltais
- triq
- Miao du Xiangxi occidental
- mat lub
- Mongol
- гудамж (gudamj)
- Mongol de Chine
- ᠭᠤᠳᠤᠮᠵᠢ
- Monégasque
- carrugiu
- Métchif
- reu
- Nogaï
- орам
- Normand
- reue, viette
- Norvégien
- gate
- Nǀu
- ǃan
- Ossète
- уынг (wyng)
- Ouzbek
- koʻcha
- Palenquero
- kaye, kaya, trocha
- Persan
- خیابان (khiyâbân)
- Polonais
- ulica
- Romanche
- strada, via
- Roumain
- stradă
- Same du Nord
- gáhtta
- Serbe
- улица (ulica)
- Shimaoré
- pengele
- Shingazidja
- ndzia, pare
- Slovaque
- ulica
- Slovène
- ulica
- Solrésol
- sidoresi, s'idoresi
- Suédois
- gata
- Tadjik
- кӯча (küča)
- Tagalog
- taal
- Tamoul
- வீதி (vīti)
- Tatare
- урам
- Tchouvache
- урам
- Tchèque
- ulice
- Tchétchène
- урам
- Thaï
- ถนน (tanon)
- Tofalar
- дэъһәә, дэъфәә
- Turc
- sokak
- Turkmène
- köçe
- Ukrainien
- вулиця (vúlicja)
- Vietnamien
- đường, phố, đường phố
- Yiddish
- גאַס (gas)
Source : « rue », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. Du latin rūta, de même sens.
-
botanique
Plante dicotylédone herbacée ou ligneuse vivace de la famille des Rutacées, à fleurs jaunes. Nom vernaculaire de la plante Ruta graveolens :
- "La Rue officinale, Rue des Jardins ou Rue fétide est une espèce de sous-arbrisseaux de la famille des Rutacées, cultivée pour ses feuilles utilisées pour leurs qualités aromatiques et médicinales."
- La rue fétide porte bien son nom !
- Le sol n’était qu’une immense dalle de calcaire bleuté, sillonnée de fentes toutes brodées de thym, de rue et d’aspic… — Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, Le Livre de Poche, page 311
1 autre exemple
- Les averses courent comme des perdues de droite et de gauche, foulant les herbes, exprimant le suc des thyms fleuris, des muguets, des violettes, l’anis des armoises et l’amertume de la ruta, la rue, qui en cette saison pousse dans les ombres et a la tige tendre comme la rosée. — Jean Giono, Le printemps en Haute-Provence, 1964, dans Provence
- dérivés
- grande rue, rue à feuilles étroites, rue d’Alep, rue d’Égypte, rue des jardiniers, rue des murailles, rue fétide, rue odorante, rue officinale, rue puante, rue vineuse, rutique
- apparentés
- rutacées, rutabaga, rutique
Traductions
- Anglais
- rue
- Espagnol
- ruda
- Catalan
- ruda
- Occitan
- ruda
- Arabe
- سذاب (sudhèb), فيجن (fayjan)
- Latin
- ruta
- Espéranto
- ruto
5 autres langues
- Basque
- erruda
- Croate
- ruta, rutvica
- Galicien
- ruda
- Grec ancien
- τὸ πήγανον (to pèganon)
- Tchèque
- routa, routa vonná
Source : « rue », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- artèreJ, asphalteJ, avenueJ, bitumeJ, boulevardJ, chausséeJ, cheminéeJ, communicationJ, couloirJ, coursJ, galerieJ, impasseJ, macadamJ, mailJ, passageJ, peupleJ, populationJ, promenadeJ, quaiJ, routeJ, ruelleJ, ruisseauJ, trottoirJ, venelleJ, voieJ, voierieJ
- hyperonymes 14
- chamaephyteJ, chaméphyteJ, communeJ, endroitJ, entitéJ, espaceJ, eucaryoteJ, lieuJ, organismeJ, planteJ, rutacéeJ, voieJ, végétalJ, êtreJ
- dérivés 2
- ruotteJ, vélorueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « RUE » 303
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Foot 2 rue — série télévisée | oeuvre | 9 | 230 |
| Foot 2 rue extrême — série d'animation en 3D franco-italienne | oeuvre | 4 | 103 |
| Contes de la rue Broca — série d'ouvrages de contes de fées pour enfants écrits par Pierre Gripari et... | oeuvre | 6 | 83 |
| Rue de Paris, temps de pluie — tableau de Gustave Caillebotte, Art Institute of Chicago | oeuvre | 22 | 56 |
| 1, rue Sésame — émission de télévision éducative Germano-franco-américaine | oeuvre | 2 | 49 |
| Rue des Boutiques obscures — roman de Patrick Modiano | oeuvre | 15 | 35 |
| La Rue Montorgueil — tableau de Claude Monet | oeuvre | 7 | 32 |
| 8 Rue de l'Humanité — film de Dany Boon, sorti en 2021 | oeuvre | 11 | 29 |
| Double Assassinat dans la rue Morgue — nouvelle de Edgar Allan Poe | oeuvre | 42 | 28 |
| La Maison au bout de la rue — film sorti en 2012 | oeuvre | 25 | 28 |
| Ali Zaoua prince de la rue — film sorti en 2000 | oeuvre | 12 | 28 |
| Rue des prairies — film sorti en 1959 | oeuvre | 11 | 27 |
| Rue barbare — film de Gilles Béhat en 1984 | oeuvre | 8 | 26 |
| 93, rue Lauriston — téléfilm français de Denys Granier-Deferre | oeuvre | 2 | 26 |
| Rue des Pignons — série télévisée québécoise | oeuvre | 2 | 25 |
| 588, rue Paradis — film d'Henri Verneuil, sorti en 1992 | oeuvre | 6 | 22 |
| 5150, rue des Ormes — livre de Patrick Senécal | oeuvre | 1 | 21 |
| La Rue Cases-Nègres — roman autobiographique de Joseph Zobel | oeuvre | 1 | 18 |
| L'Homme de la rue — film réalisé par Frank Capra et sorti en 1941 | oeuvre | 29 | 15 |
| 125, rue Montmartre — film de Gilles Grangier, sorti en 1959 | oeuvre | 12 | 14 |
| Art de Rue — album de Fonky Family, sorti en 2001 | oeuvre | 3 | 14 |
| La Rue rouge — film sorti en 1945 | oeuvre | 30 | 13 |
| Rue de la sardine — roman de John Steinbeck | oeuvre | 15 | 13 |
| Le Cercle de la rue Royale — tableau de James Tissot | oeuvre | 4 | 13 |
| Miracle sur la 34e rue — film sorti en 1994 | oeuvre | 25 | 12 |
| La Rue de la honte — film sorti en 1956 | oeuvre | 15 | 12 |
| 5150, rue des Ormes — film d'Éric Tessier sorti en 2009 | oeuvre | 8 | 11 |
| Je traverse la rue et je vous trouve un travail — petite phrase prononcée par Emmanuel Macron | oeuvre | 2 | 11 |
| Les Contes de la rue Broca — série d'animation française | oeuvre | 2 | 11 |
| Rue de l'anse — série télévisée québécoise | oeuvre | 1 | 11 |
| Rue Mandar — film français d'Idit Cebula, sorti en 2013 | oeuvre | 2 | 10 |
| R&B 2 Rue — album de Matt Houston, sorti en 2001 | oeuvre | 1 | 10 |
| Le Miracle de la 34e rue — film de George Seaton, sorti en 1947 | oeuvre | 39 | 9 |
| Miracle sur la 8e rue — film américain de Matthew Robbins, sorti en 1987 | oeuvre | 22 | 9 |
| Rue de l'Estrapade — film de Jacques Becker, sorti en 1953 | oeuvre | 7 | 9 |
| L'Affaire de la rue de Lourcine | oeuvre | 2 | 9 |
| Panique dans la rue — film sorti en 1950 | oeuvre | 26 | 8 |
| La Rue — film américain réalisé par Jerry Schatzberg et sorti en 1987 | oeuvre | 14 | 8 |
| La Rue chaude — film d'Edward Dmytryk | oeuvre | 11 | 8 |
| Rue Cases-Nègres — film français réalisé par Euzhan Palcy, sorti en 1983 | oeuvre | 10 | 8 |
| Rue des cascades — album de Yann Tiersen, sorti en 1996 | oeuvre | 7 | 8 |
| 14, rue de Galais — série télévisée québécoise | oeuvre | 2 | 8 |
| Rue des plaisirs — film de Patrice Leconte, sorti en 2002 | oeuvre | 2 | 8 |
| Les Enfants des ténèbres et les Anges de la rue — album de Jean-Patrick Capdevielle, sorti en 1979 | oeuvre | 1 | 8 |
| 42e Rue — film sorti en 1933 | oeuvre | 33 | 7 |
| Un banc, un arbre, une rue | oeuvre | 19 | 7 |
| 64, rue du Zoo — série télévisée d'animation franco-britannique | oeuvre | 15 | 7 |
| Au Salon de la rue des Moulins — peinture d'Henri de Toulouse-Lautrec | oeuvre | 8 | 7 |
| La Rue Mosnier aux drapeaux — tableau d'Édouard Manet | oeuvre | 5 | 7 |
| 5, rue Sésame | oeuvre | 2 | 7 |
page 1 / 7 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.