WiKiLeXiK

RUE

lemme
  • forme de rue nom commun · 1.2
forme
  • phonétique /ʁy/
  • voir aussi rimes
  • autres graphies rue nom commun · Rue nom propre
  • fréquence de la forme 1.2 / million

Prononciation et analyses de « RUE » 1 analyse · 1.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rue nom commun singulier ʁy 1.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « RUE » est une forme

Définitions de « rue » nom commun · féminin · fréq. 152.3

pluriel : rues

« RUE » est une forme de ce lemme : singulier (1.2).

Formes de « rue » 3 : rue, rues, RUE
  • rue ʁy singulier féminin
  • rues ʁy[z] pluriel féminin
  • RUE ʁy singulier

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin rūga (« ride ») puis « chemin » en latin tardif.

  1. Urbanisme Voie de circulation d'une ville, d'un bourg, d'un village, etc., généralement bordée de maisons ou de propriétés closes.
    • Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — Octave Mirbeau, La tête coupée
    • Aux terrasses des brasseries, échelonnées du faubourg Montmartre, à la rue Drouot, de larges gouttes s'écrasaient sur le sol. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9
    • Il y a dans certaines villes jusqu’ici préservées, il y a de ces rues extraordinaires, remarquables tantôt par leur fourmillement et tantôt par leur silence, car la variétés des villes est infinie. — Pierre Louÿs, La Ville plus belle que le monument, dans Archipel, 1932
    • 2 autres exemples
      • Rue de la Paix, des midinettes sortaient en bandes et traversaient la place Vendôme et la rue de Rivoli en se donnant le bras. — Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.51
      • Émile vit dans une ville, petite, quiète, une ville aux rues propres, aux trottoirs nets et les façades des maisons rénovées, excepté quelques-unes dans les ruelles au nord. — Marcelle Gay, Profil perdu, L'Âge d'Homme, 1984, page 38
  2. par métonymie L’ensemble des habitants, des commerces et des piétons d’une rue.
    • À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  3. (Au singulier, précédé de l'article défini « la ») La rue vue comme lieu de manifestation populaire.
    • La manifestation étudiante de ce mercredi … n’avait rien à envier aux autres manifs du 22, rendez-vous mensuel depuis mars. De la foule, des demandes, des slogans, de la musique, de l’humour et une assurance tranquille. Avis aux libéraux : la rue n’a pas peur de la rue, et ne veut pas faire peur au monde non plus. — Le Devoir, 23 août 2012
    • Gerty Archimède croit en la puissance du droit autant qu’en la puissance de la rue. — Audrey Célestine, Des vies de combat, Femmes, noires et libres, L’Iconoclaste, 2020
  4. par métonymie (Au singulier, précédé de l'article défini « la ») Masse populaire manifestant son opinion. → voir descendre dans la rue et rue arabe
    • Si elle ne gouverne pas, c'est quand même la rue qui vote. — La dépêche, 14 mai 2003
    • La manifestation étudiante de ce mercredi … n’avait rien à envier aux autres manifs du 22, rendez-vous mensuel depuis mars. De la foule, des demandes, des slogans, de la musique, de l’humour et une assurance tranquille. Avis aux libéraux : la rue n’a pas peur de la rue, et ne veut pas faire peur au monde non plus. — Le Devoir, 23 août 2012
  5. Industrie minière Tranchée vide après son exploitation dans une carrière ou une mine.
  6. Espace ou passage long et étroit.
    • Dans la salle des machines des cargos on trouve des rues de chauffe.
    • L’espace entre deux coulisses parallèles, au théâtre, s’appelle aussi une rue.
  7. Imprimerie Espace vide vertical produit par l’alignement fortuit de blancs dans une page imprimée.
dérivés
à la rue, au coin de la rue, au coin d’une rue, avoir pignon sur rue, battre la rue, c’est rien c’est la rue, chanteur des rues, chanteuse des rues, clou de rue, courir les rues, cuisine de rue, descendre dans la rue, éducateur de rue, en pleine rue, enfant de la rue, entrainement de rue, entraînement de rue, être à la rue, faire la rue Michel, faire la rue Thubaneau, foot de rue, grand-rue, grande rue, harcèlement de rue, herbe de la rue, hirondelle de la rue Tapis-Vert, homme de la rue, luge de rue, médecine de rue, metteur en rue, mettre dans la rue, microrue, micro-rue, mobilier de rue, mode de la rue, pignon à rue, pignon sur rue, planche de rue, plaque de rue, prix de la rue, publicité de rue, rue arabe, rue barrée, rue canyon, rue de la soif, rue fermée, rue piétonne, rue traversière, ruelle, ruet, ruette, scène de rue, spectacle de rue, théâtre de rue, tout-à-la-rue, tout à la rue, travailleur de rue, vieux comme les rues, village-rue
abréviations
r.

Traductions

Anglais
street
Espagnol
calle, rúa
Italien
via, strada
Allemand
Straße, Strasse
Portugais
rua
Néerlandais
straat
Catalan
carrer
Occitan
carrièra
Breton
straed, ru
Arabe
شارع (šāriʾ)
Russe
улица (ulitsa)
Chinois
街 (jiē), 街道 (jiēdào), 路 (lù), 马路 (mǎlù)
Japonais
道 (michi, みち), 道路 (dōro, どうろ)
Latin
via
Espéranto
strato
88 autres langues
Afrikaans
straat
Akkadien
𒋻, 𒂊𒁍
Albanais
rrugë
Altaï du Sud
ором
Arménien
փողոց (pʿołocʿ)
Azéri
küçə
Bachkir
урам
Bas allemand
Straot
Basque
kale, karrika
Bavarois
Stroß(n)
Biélorusse
вуліца (vulitsa)
Brabançon
stroeët
Bulgare
улица (ulitsa)
Chaoui
azqaq
Chleuh
ⴰⵥⵏⵏⵉⵇ
Chor
орам
Corse
carrughju
Coréen
거리 (geori)
Croate
ulica
Danois
gade
Estonien
tänav
Finnois
katu
Frison
strjitte
Féroïen
gøta
Galicien
rúa
Gallois
heol, stryd
Gaélique irlandais
sráid
Gaélique écossais
sràid
Grec
δρόμος (dhrómos)
Géorgien
ქუჩა (k’uč’a)
Haoussa
titi
Hindi
गली
Hongrois
utca
Hébreu
רחוב (rehov)
Hébreu ancien
רְחֹב
Iakoute
уулусса
Ido
strado
Indonésien
jalan
Islandais
stræti
Kazakh
көше (köşe)
Kirghiz
көчө (kôčô)
Kotava
vawila
Koumyk
орам
Letton
iela
Lituanien
gatvė
Luxembourgeois
Stross
Macédonien
улица (ulica)
Majang
gopan
Malais
jalan
Maltais
triq
Miao du Xiangxi occidental
mat lub
Mongol
гудамж (gudamj)
Mongol de Chine
ᠭᠤᠳᠤᠮᠵᠢ
Monégasque
carrugiu
Métchif
reu
Nogaï
орам
Normand
reue, viette
Norvégien
gate
Nǀu
ǃan
Ossète
уынг (wyng)
Ouzbek
koʻcha
Palenquero
kaye, kaya, trocha
Persan
خیابان (khiyâbân)
Polonais
ulica
Romanche
strada, via
Roumain
stradă
Same du Nord
gáhtta
Serbe
улица (ulica)
Shimaoré
pengele
Shingazidja
ndzia, pare
Slovaque
ulica
Slovène
ulica
Solrésol
sidoresi, s'idoresi
Suédois
gata
Tadjik
кӯча (küča)
Tagalog
taal
Tamoul
வீதி (vīti)
Tatare
урам
Tchouvache
урам
Tchèque
ulice
Tchétchène
урам
Thaï
ถนน (tanon)
Tofalar
дэъһәә, дэъфәә
Turc
sokak
Turkmène
köçe
Ukrainien
вулиця (vúlicja)
Vietnamien
đường, phố, đường phố
Yiddish
גאַס (gas)

Source : « rue », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du latin rūta, de même sens.

  1. botanique Plante dicotylédone herbacée ou ligneuse vivace de la famille des Rutacées, à fleurs jaunes. Nom vernaculaire de la plante Ruta graveolens :
    • "La Rue officinale, Rue des Jardins ou Rue fétide est une espèce de sous-arbrisseaux de la famille des Rutacées, cultivée pour ses feuilles utilisées pour leurs qualités aromatiques et médicinales."
    • La rue fétide porte bien son nom !
    • Le sol n’était qu’une immense dalle de calcaire bleuté, sillonnée de fentes toutes brodées de thym, de rue et d’aspic… — Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, Le Livre de Poche, page 311
    • 1 autre exemple
      • Les averses courent comme des perdues de droite et de gauche, foulant les herbes, exprimant le suc des thyms fleuris, des muguets, des violettes, l’anis des armoises et l’amertume de la ruta, la rue, qui en cette saison pousse dans les ombres et a la tige tendre comme la rosée. — Jean Giono, Le printemps en Haute-Provence, 1964, dans Provence
dérivés
grande rue, rue à feuilles étroites, rue d’Alep, rue d’Égypte, rue des jardiniers, rue des murailles, rue fétide, rue odorante, rue officinale, rue puante, rue vineuse, rutique
apparentés
rutacées, rutabaga, rutique

Traductions

Anglais
rue
Espagnol
ruda
Catalan
ruda
Occitan
ruda
Arabe
سذاب (sudhèb), فيجن (fayjan)
Latin
ruta
Espéranto
ruto
5 autres langues
Basque
erruda
Croate
ruta, rutvica
Galicien
ruda
Grec ancien
τὸ πήγανον (to pèganon)
Tchèque
routa, routa vonná

Source : « rue », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
artèreJ, asphalteJ, avenueJ, bitumeJ, boulevardJ, chausséeJ, cheminéeJ, communicationJ, couloirJ, coursJ, galerieJ, impasseJ, macadamJ, mailJ, passageJ, peupleJ, populationJ, promenadeJ, quaiJ, routeJ, ruelleJ, ruisseauJ, trottoirJ, venelleJ, voieJ, voierieJ
hyperonymes 14
chamaephyteJ, chaméphyteJ, communeJ, endroitJ, entitéJ, espaceJ, eucaryoteJ, lieuJ, organismeJ, planteJ, rutacéeJ, voieJ, végétalJ, êtreJ
dérivés 2
ruotteJ, vélorueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « RUE » 9 360

toutes (9 360) bâtiment (8 511)lieu (401)oeuvre (303)concept (34)événement (30)personne (30)organisation (24)fruit de mer (9)monument (5)relief (2)profession (2)objet (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Rue des cascades — album de Yann Tiersen, sorti en 1996 oeuvre 7 8
rue Daru — rue de Paris, en France bâtiment 7 5
rue Royale — voie de Bruxelles, Saint-Josse-ten-Noode et Schaerbeek, Belgique bâtiment 7 5
rue de Mogador — rue de Paris, en France bâtiment 7 5
rue Pastourelle — rue de Paris, en France bâtiment 7 3
rue de l'Odéon — rue de Paris, en France bâtiment 7 3
église baptiste de la 16e rue — église américaine bâtiment 7 3
rue Radziwill — voie parisienne bâtiment 7 2
Les Enfants de la rue Degrassi — série télévisée canadienne oeuvre 7 1
rue King — rue à Toronto, Canada bâtiment 7 1
72e rue — voie de Manhattan bâtiment 7
Charles de La Rue — poète et jésuite français personne 7
Gervais de La Rue — historien français personne 7
Grace La Rue — chanteuse américaine personne 7
La Rue des amours faciles — film sorti en 1960 oeuvre 7
La Rue sans fin — film japonais de Mikio Naruse (1934) oeuvre 7
Rue de la Miséricorde — roman brésilien oeuvre 7
rue Bolchaïa Ordynka — voie de Moscou, Russie bâtiment 7
rue HaYarkon — voie de Tel Aviv-Jaffa, Israël lieu 7
rue Nerudova — rue de Prague bâtiment 7
rue Ostojenka bâtiment 7
rue Voukourestiou — rue d'Athènes bâtiment 7
53e rue — voie de Manhattan, États-Unis lieu 7
Au coin de la Quarante-Quatrième rue — film sorti en 1942 oeuvre 7
L'Impasse : De la rue au pouvoir — film sorti en 2005 oeuvre 7
La Rue de traverse — film sorti en 1989 oeuvre 7
Rue Málaga — Film de Maryam Touzani sorti en 2025 oeuvre 7
Rue Ring 3 — station du métro de Hanoï bâtiment 7
rue Collins — rue à Melbourne, en Australie lieu 7
rue Sławkowska bâtiment 7
rue Tchekhov — rue de Taganrog, Russie bâtiment 7
rue Traku bâtiment 7
rue al-Shuhada — rue de la vieille ville d'Hébron en Cisjordanie occupée bâtiment 7
rue du Coton — rue à Hanoï bâtiment 7
rue du Maréchal Tito bâtiment 7
Contes de la rue Broca — série d'ouvrages de contes de fées pour enfants écrits par Pierre Gripari et... oeuvre 6 83
rue de Grenelle — rue de Paris, en France bâtiment 6 42
rue Oberkampf — rue de Paris, en France bâtiment 6 39
rue Sainte-Anne — voie parisienne bâtiment 6 32
rue Sainte-Catherine — plus importante rue commerciale de Montréal bâtiment 6 29
rue de Rennes — rue de Paris, en France bâtiment 6 28
rue de la Pompe — rue de Paris, en France bâtiment 6 28
rue La Fayette — rue de Paris, en France bâtiment 6 26
rue Montmartre — rue de Paris, en France bâtiment 6 24
rue d'Ulm — rue de Paris, en France bâtiment 6 24
rue du Faubourg-Saint-Denis — rue de Paris, en France bâtiment 6 23
588, rue Paradis — film d'Henri Verneuil, sorti en 1992 oeuvre 6 22
rue Jean-Goujon — rue de Paris, en France bâtiment 6 21
rue des Lombards — rue de Paris, en France bâtiment 6 20
rue Oudinot — rue de Paris, en France bâtiment 6 19

← précédente page 6 / 188 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.