étrenne
Prononciation et analyses de « étrenne » 6 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| étrenner | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | e.tʁɛn | 0.0 |
| étrenne | nom commun | singulier féminin | e.tʁɛn | |
| étrenner | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | e.tʁɛn | |
| étrenner | verbe | impératif présent 2e personne singulier | e.tʁɛn | |
| étrenner | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | e.tʁɛn | |
| étrenner | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | e.tʁɛn |
Homophones : étrennes, étrennent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « étrenne » nom commun · féminin · fréq. 0.3
pluriel : étrennes
Formes de « étrenne » 2 : étrennes, étrenne
- étrennes e.tʁɛn[z] pluriel féminin
- étrenne e.tʁɛn singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin strena (« cadeau, puis présage »), enfin le mot prit le sens de cadeau pour un bon présage.
-
Ordinairement au pluriel
Présent que l’on fait à Noël ou le premier jour de l’année.
- L'usage des étrennes de Noël est très ancien parmi nous. Au quinzième comme au seizième siècle, le magistrat de Montbéliard s'empressait, le 25 décembre de chaque année, de présenter au souverain celles de la ville. — Charles Duvernoy, Ephémérides du comté de Montbéliard, 1832
- Pour mes étrennes, Aurore me fait une surprise ; elle me chante une romance que sa mère lui accompagne au piano, et elle la chante très-bien. Que c’est joli, cette voix de cinq ans ! — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 230
- Le ministre passa outre et un arrêt du conseil, daté du 1ᵉʳ janvier 1789, donna pour étrennes à tout français âgé de vingt-cinq ans, et imposé, le droit de voter. — Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879
3 autres exemples
- Voilà le 1ᵉʳ janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré ! — Alphonse Allais, Un de mes amis qui est concierge, dans Le Bec en l'air, Paul...
- — Mais ce n'est pas seulement par goût de la tyrannie que les policiers agissaient ainsi, c'est aussi par goût du lucre. Les tracasseries, le « chantage » qu'ils exerçaient sur les juifs apeurés avaient pour but de leur extorquer de fréquentes « étrennes ». — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Le premier matin du Têt, les adultes offrent des étrennes aux enfants qui doivent, quant à eux, exprimer leur respect envers les grands-parents, parents, oncles et tantes, et leur souhaiter bonne santé, longévité et prospérité... — Le Courrier du Vietnam, Le Têt et les petites leçons, lecourrier.vn, 11 février 2021
-
Premier usage qu’on fait d’une chose.
- Ce linge, cette vaisselle n’a point encore servi, vous en aurez l’étrenne.
- « Monsieur Vingtras, vous êtes triste comme un bonnet de nuit, c’est que vous ne vous êtes pas fait raser, voyez-vous ! Revenez demain en sortant de chez le coiffeur. Je vous embrasserai ; vous me donnerez l’étrenne de votre barbe. » — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
- — C’est lui qui aura l’étrenne de cette bouteille, dit M. Chanlaire en pressant le bouchon, qui part comme une balle ; les enfants les premiers ! » — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
1 autre exemple
- Le bon ni le mauvais Ne me feraient de peine Si si si je savais Que j'en aurai l'étrenne — Boris Vian, extrait du poème Je voudrais pas crever (recueil), 1952
-
Défloration d'une femme.
- – Et vous ? Est-ce que vous croyez par hasard avoir eu l’étrenne de Lucie ? Je l’ai vue à l’œuvre avec Édouard sous une bâche. — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 378
- synonymes
- apophorète antiquité
- dérivés
- étrenner
Traductions
- Espagnol
- aguinaldo, estreno
- Néerlandais
- nieuwjaarsgeschenk
- Catalan
- estrenes
- Occitan
- estrenas
3 autres langues
- Kotava
- trelopay
- Turc
- bahşiş, siftah
- Wallon
- strime, strime
Source : « étrenne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- cadeauJ, donJ, gratificationJ, inaugurationJ, primeurJ, présentJ
- hyperonymes 2
- actionJ, lieuJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « étrenne » est une forme
Définitions de « étrenner » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif ou intransitif
« étrenne » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « étrenner » 40 : étrennes, étrenner, étrenné, étrenne, étrennerai, étrennera…
- étrennes e.tʁɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- étrenner e.tʁ{ɛ|e}.ne infinitif
- étrenné e.tʁɛ.ne passé participe singulier masculin
- étrenne e.tʁɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- étrennerai e.tʁɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- étrennera e.tʁɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- étrennée e.tʁ{ɛ|e}.ne passé participe singulier féminin
- étrennait e.tʁɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- étrennais e.tʁ{ɛ|e}.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- étrennez e.tʁ{ɛ|e}.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- étrennés e.tʁ{ɛ|e}.ne[z] passé participe pluriel masculin
- étrenniez e.tʁ{ɛ|e}.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- étrenna e.tʁɛ.na indicatif passé 3e personne singulier
- étrennai e.tʁɛ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- étrennaient e.tʁ{ɛ|e}.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- étrennant e.tʁɛ.nɑ̃[t] présent participe
- étrennas e.tʁ{ɛ|e}.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- étrennasse e.tʁ{ɛ|e}.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- étrennassent e.tʁ{ɛ|e}.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- étrennasses e.tʁ{ɛ|e}.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- étrennassiez e.tʁ{ɛ|e}.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- étrennassions e.tʁ{ɛ|e}.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- étrennent e.tʁɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- étrenneraient e.tʁɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- étrennerais e.tʁɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- étrennerait e.tʁɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- étrenneras e.tʁɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- étrennerez e.tʁɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- étrenneriez e.tʁɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- étrennerions e.tʁɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- étrennerons e.tʁɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- étrenneront e.tʁɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- étrennions e.tʁ{ɛ|e}.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- étrennons e.tʁ{ɛ|e}.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- étrennâmes e.tʁ{ɛ|e}.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- étrennât e.tʁ{ɛ|e}.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- étrennâtes e.tʁ{ɛ|e}.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- étrennè e.tʁɛ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- étrennèrent e.tʁ{ɛ|e}.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- étrennées e.tʁ{ɛ|e}.ne[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de étrenne.
- vieilli Gratifier d’une étrenne, le premier jour de l’année.
-
transitif
Plus ordinairement, favoriser un marchand en étant le premier de la journée à lui faire un achat ou un pauvre en étant le premier à lui faire l’aumône.
- C’est moi qui vous ai étrenné.
- Étrennez-moi, je vous ferai une diminution.
- Bénie soit la main qui m’étrenne.
-
Faire usage d’une chose pour la première fois.
- Sturmer était vêtu d’un slack gris, sorte de pyjama de nylon qu’il étrennait pour la circonstance. — Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950
- Eh bien, quand j’ai vu le soleil, ce matin, j’ai décidé d’étrenner mon costume léger… — André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 29
- En récompense, son père, au comble de la joie, lui offre le dernier cri de chez Peugeot : une bicyclette à rétropédalage, qu'il étrenne sur les routes de Franche-Comté et de Suisse romande en compagnie de son épouse, […]. — André Grappe, Testament du dernier poilu d'Alsace, propos recueillis par Jean-Noël...
-
intransitiftransitif
ou Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises.
- Prenez, prenez ! Donnez vingt kopecks !… Vrai, uniquement pour que vous m’étrenniez, parce que vous êtes mon premier acheteur, uniquement pour cela. — Nicolas Gogol, Le Portrait, 1835 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, 1968 ; page 39
- Ces braves gens commentaient de leur point de vue les événements de la journée. Les cochers avaient fait quelques courses, mais le chauffeur n'avait pas encore étrenné. – Qui me prendra à cette heure ? geignait-il. — Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 196
- Je n’ai rien vendu aujourd’hui, je n’ai pas étrenné.
-
figuré
Être le premier à supporter quelque chose de fâcheux.
- On a tiré au sort pour cette nouvelle corvée, c’est moi qui ai étrenné.
- — Si je recevais une blessure trop cruelle, promettez-moi de m’achever ? — Oui, à condition que vous me rendrez le même service, si c’est moi qui étrenne ? — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
- dérivés
- étrennable
Traductions
- Anglais
- launch, introduce, be the first
- Catalan
- estrenar, estrenar, estrenar-se
2 autres langues
- Basque
- mustu
- Picard
- éstrin·ner, étrin·ner, strin·ner, éstrin·ner, étrin·ner, strin·ner
Source : « étrenner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- commencerJ, doterJ, inaugurerJ, innoverJ
- antonymes 1
- finirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.