étable — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « étable » 6 analyses · 2.7 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
étable	nom commun	singulier féminin	e.tabl	2.7
établer	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	e.tabl
établer	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	e.tabl
établer	verbe	impératif présent 2e personne singulier	e.tabl
établer	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	e.tabl
établer	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	e.tabl

Homophones : étables, Étables, établent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « étable » nom commun · féminin · fréq. 3.1

pluriel : étables

Formes de « étable » 2 : étable, étables

étable e.tabl singulier féminin
étables e.tabl[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin stabulum, neutre devenu féminin en latin populaire (→ voir pomme, de pomum).

Lieu où l’on loge des bœufs, des vaches, des brebis et autres bestiaux.
- Mac Nap avait eu le temps de construire une étable bien close, destinée aux rennes domestiques. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
- Elle était parvenue, certaine nuit à couler dans la grange son corps vermiforme, et de là, tombant par les abat-foin dans le râtelier des vaches, à pénétrer dans l’étable chaude où logeaient les poules. — Louis Pergaud, De Goupil à Margot, 1910
- Une basse-cour, une étable, des toits à porcs faisaient face à la maison. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième
- 2 autres exemples
  - Monsieur le juge, comment serait-il possible que je possédasse une vache tachetée ou pas tachetée, n’ayant ni étable pour la loger, ni champ pour la nourrir. — Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918
  - Imaginez des étables géantes où vivent 1.680 vaches. — André Maurois, Chantiers américains, 1933

dérivés: étable à porcs, étable à pourceaux, établer, mouche des étables
apparentés: stabulation

Traductions

Anglais: crib, shed, stable
Espagnol: establo
Italien: stalla
Allemand: Stall
Portugais: curral, estábulo, estrebaria, redil
Néerlandais: stal
Catalan: estable
Occitan: estable, boal, cabrièr, cabrièra, vedelat, saumièra, borriquièr
Breton: kraou
Russe: сарай (saray), хлев (hlev)
Espéranto: stalo

26 autres langues

Albanais: ahur
Alémanique alsacien: Küeschtàl
Basque: tegi, behitegi, abeletxe
Corse: stalla, stabbiu, buvile
Danois: stald
Féroïen: fjós, stallur, skúr
Grec: στάβλος (stávlos)
Grec ancien: ἱππόστασις (hippóstasis), φάτνη (phatnè)
Hébreu: רפת (refet)
Ido: stablo
Kazakh: қора (qora)
Kotava: jaftolxe
Lorrain: stauy, stôye
Métchif: nitaab, taab
Normand: appartément, établle
Norvégien: stall
Norvégien (bokmål): fjøs
Picard: étafe, étape
Poitevin-saintongeais: tét, techun, granjhe, éçhurie
Polonais: obora
Roumain: staul, grajd
Same du Nord: návet
Suédois: ladugård
Vieux norrois: fjós
Wallon: ståve
Walser: gàdu

Source : « étable », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Forme ancienne de étrave.

marine Étrave.

dérivés: franc-étable

Source : « étable », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 12: abri^J, barn^J, bercail^J, bergerie^J, bouverie^J, cheptel^J, garage^J, grange^J, hangar^J, porcherie^J, soue^J, vacherie^J
hyperonymes 5: commune^J, endroit^J, lieu^J, partie^J, étrave^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « étable » est une forme

Définitions de « établer » verbe

1^er groupe · transitif direct

« étable » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « établer » 40 : étable, étables, établa, établai, établaient, établais…

étable e.tabl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
étables e.tabl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
établa e.ta.bla indicatif passé 3e personne singulier
établai e.ta.ble indicatif passé 1re personne singulier
établaient e.ta.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
établais e.ta.blɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
établait e.ta.blɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
établant e.ta.blɑ̃[t] présent participe
établas e.ta.bla[z] indicatif passé 2e personne singulier
établasse e.ta.blas subjonctif imparfait 1re personne singulier
établassent e.ta.blas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
établasses e.ta.blas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
établassiez e.ta.bla.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
établassions e.ta.bla.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
établent e.tabl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
établer e.ta.ble infinitif
établera e.ta.blə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
établerai e.ta.blə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
étableraient e.ta.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
établerais e.ta.blə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
établerait e.ta.blə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
étableras e.ta.blə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
établerez e.ta.blə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
étableriez e.ta.blə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
établerions e.ta.blə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
établerons e.ta.blə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
étableront e.ta.blə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
établez e.ta.ble[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
établiez e.ta.bli.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
établions e.ta.bli.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
établons e.ta.blɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
établâmes e.ta.blam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
établât e.ta.bla[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
établâtes e.ta.blat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
établè e.ta.blɛ indicatif présent 1re personne singulier
établèrent e.ta.blɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
établé e.ta.ble passé participe singulier masculin
établée e.ta.ble passé participe singulier féminin
établées e.ta.ble[z] passé participe pluriel féminin
établés e.ta.ble[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « établer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin stabulare.

Loger dans une étable, dans une écurie.
- Il y a dans cette ferme de quoi établer un grand nombre de chevaux. — Fr. Joseph Cardini, Dictionnaire d’hippiatrique et d'équitation, 1848

Traductions

Catalan: establar
Espéranto: enstaligi

1 autres langues

Picard: étaùler, rétabler, rétaùler

Source : « établer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

dérivés 1: établage^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « étable » 1

toutes (1) outil (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
étable — bâtiment où les animaux sont logés	outil	36	24

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.