écope
Prononciation et analyses de « écope » 6 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| écoper | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | e.kɔp | 0.3 |
| écoper | verbe | impératif présent 2e personne singulier | e.kɔp | 0.1 |
| écoper | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | e.kɔp | 0.0 |
| écoper | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | e.kɔp | 0.0 |
| écoper | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | e.kɔp | 0.0 |
| écope | nom commun | singulier féminin | e.kɔp |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « écope » nom commun · féminin
pluriel : écopes
Formes de « écope » 2 : écope, écopes
- écope e.kɔp singulier féminin
- écopes e.kɔp[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’ancien bas vieux-francique *skôpa, de même sens, apparenté à schop (« pelle ») en néerlandais, à Schippe (« pelle ») en allemand → voir scopa en latin.
-
marine
Pelle de bois creuse qui sert à vider l’eau qui entre dans un bateau.
- Empoignez-moi les écopes et videz-moi l’eau de la barque. — Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre, 1831
- Fred a sauté ; il a, sous le banc où s’allongent les gaffes, saisi l’écope et pesant sur un bord, retrouvant le tour de bras, la cadence, il expédie de longues giclées sales. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 149
- Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d’hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d’usage. — Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l’auteur, 2015, chapitre 2
-
par extension
Pelle creuse pour vidanger.
- On les emploie […], après les avoir additionnées de deux à trois fois leur volume d’eau, ce qui en rend plus facile l’épandage à l’écope ou au tonneau. — Odette Bussard, Cultures légumières, Paris : Baillière, 1943
- synonymes
- épuisette, sasse
- dérivés
- écoper
Traductions
- Anglais
- bailer, scoop
- Allemand
- Ösfass, Wasserschaufel
- Catalan
- sàssola, buidador
- Espéranto
- akvoŝovelilo, skopo, ŝkopo
6 autres langues
- Croate
- ispolac
- Okinawaïen
- あかとぅい (akatui)
- Roumain
- scafă
- Shingazidja
- upvo
- Suédois
- öskar
- Wallon
- sasse
Source : « écope », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 2
- outilJ, pelleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « écope » est une forme
Définitions de « écoper » verbe · fréq. 2.0
1er groupe · transitif ou intransitif
« écope » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.3), impératif présent 2e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « écoper » 40 : écopé, écoper, écope, écopera, écoperas, écoperez…
- écopé e.kɔ.pe passé participe singulier masculin
- écoper e.kɔ.pe infinitif
- écope e.kɔp indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- écopera e.kɔ.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- écoperas e.kɔ.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- écoperez e.kɔ.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- écopez e.kɔ.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- écopes e.kɔp[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- écopent e.kɔp[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- écoperait e.kɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- écopa e.kɔ.pa indicatif passé 3e personne singulier
- écoperai e.kɔ.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- écoperais e.kɔ.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- écopait e.kɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- écopais e.kɔ.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- écoperont e.kɔ.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- écopiez e.kɔ.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- écopaient e.kɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- écoperaient e.kɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- écoperiez e.kɔ.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- écopons e.kɔ.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- écoperons e.kɔ.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- écopèrent e.kɔ.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- écopant e.kɔ.pɑ̃[t] présent participe
- écopée e.kɔ.pe passé participe singulier féminin
- écopées e.kɔ.pe[z] passé participe pluriel féminin
- écopai e.kɔ.pe indicatif passé 1re personne singulier
- écopas e.kɔ.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- écopasse e.kɔ.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- écopassent e.kɔ.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- écopasses e.kɔ.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- écopassiez e.kɔ.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- écopassions e.kɔ.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- écoperions e.kɔ.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- écopions e.kɔ.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- écopâmes e.kɔ.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- écopât e.kɔ.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- écopâtes e.kɔ.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- écopè e.kɔ.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
- écopés e.kɔ.pe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de écope.
-
Vider un bateau avec une écope.
- Écoper l'eau d'un bateau.
-
familier
Éprouver un dommage, recevoir une forte réprimande, souvent imméritée.
- D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 131
- Dans la rue, les plus pauvres se lorgnent de travers : ce sont toujours les déguenillés qui « écopent ». — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
- Quand il se trouvait, par hasard, qu’un d’entre eux fût compromis, en classe, dans une affaire de bavardage, discussion ou jeu défendu, il arrivait toujours, prenant un air de sainte-nitouche, à s’en tirer sain et sauf, tandis que les copains, eux, ne manquaient pas d’écoper pour lui. — Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
2 autres exemples
- Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis. — Pierre Poggioli, FLNC années 70, Éditions DCL, 2006, page 126
- J'ai écopé du sale boulot. — Sous-titres Breaking Bad
- synonymes
- encaisser, trinquer
- dérivés
- écopage, écopeur, écopeuse
Traductions
- Anglais
- bail out, scoop (out)
- Espagnol
- achicar
- Italien
- prendersi una lavata di capo
- Portugais
- apanhar
- Néerlandais
- hozen
- Occitan
- eissagar
- Espéranto
- akvoŝoveli
4 autres langues
- Grec ancien
- ἀπαντλέω (apantléô)
- Khanty
- ум-, ўм-
- Normand
- puchi
- Roumain
- a o încasa
Source : « écoper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- attraperJ, dégusterJ, dérouillerJ, payerJ, prendreJ, recevoirJ, récolterJ, subirJ, viderJ, écluserJ, éviderJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « écope » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Requin-marteau écope — espèce de poissons | taxon | 19 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.