écopant
Prononciation et analyses de « écopant » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| écoper | verbe | présent participe | e.kɔ.pɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « écopant » est une forme
Définitions de « écoper » verbe · fréq. 2.0
1er groupe · transitif ou intransitif
« écopant » est une forme de ce lemme : présent participe.
Formes de « écoper » 40 : écopé, écoper, écope, écopera, écoperas, écoperez…
- écopé e.kɔ.pe passé participe singulier masculin
- écoper e.kɔ.pe infinitif
- écope e.kɔp indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- écopera e.kɔ.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- écoperas e.kɔ.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- écoperez e.kɔ.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- écopez e.kɔ.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- écopes e.kɔp[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- écopent e.kɔp[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- écoperait e.kɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- écopa e.kɔ.pa indicatif passé 3e personne singulier
- écoperai e.kɔ.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- écoperais e.kɔ.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- écopait e.kɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- écopais e.kɔ.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- écoperont e.kɔ.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- écopiez e.kɔ.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- écopaient e.kɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- écoperaient e.kɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- écoperiez e.kɔ.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- écopons e.kɔ.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- écoperons e.kɔ.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- écopèrent e.kɔ.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- écopant e.kɔ.pɑ̃[t] présent participe
- écopée e.kɔ.pe passé participe singulier féminin
- écopées e.kɔ.pe[z] passé participe pluriel féminin
- écopai e.kɔ.pe indicatif passé 1re personne singulier
- écopas e.kɔ.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- écopasse e.kɔ.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- écopassent e.kɔ.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- écopasses e.kɔ.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- écopassiez e.kɔ.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- écopassions e.kɔ.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- écoperions e.kɔ.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- écopions e.kɔ.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- écopâmes e.kɔ.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- écopât e.kɔ.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- écopâtes e.kɔ.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- écopè e.kɔ.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
- écopés e.kɔ.pe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de écope.
-
Vider un bateau avec une écope.
- Écoper l'eau d'un bateau.
-
familier
Éprouver un dommage, recevoir une forte réprimande, souvent imméritée.
- D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 131
- Dans la rue, les plus pauvres se lorgnent de travers : ce sont toujours les déguenillés qui « écopent ». — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
- Quand il se trouvait, par hasard, qu’un d’entre eux fût compromis, en classe, dans une affaire de bavardage, discussion ou jeu défendu, il arrivait toujours, prenant un air de sainte-nitouche, à s’en tirer sain et sauf, tandis que les copains, eux, ne manquaient pas d’écoper pour lui. — Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
2 autres exemples
- Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis. — Pierre Poggioli, FLNC années 70, Éditions DCL, 2006, page 126
- J'ai écopé du sale boulot. — Sous-titres Breaking Bad
- synonymes
- encaisser, trinquer
- dérivés
- écopage, écopeur, écopeuse
Traductions
- Anglais
- bail out, scoop (out)
- Espagnol
- achicar
- Italien
- prendersi una lavata di capo
- Portugais
- apanhar
- Néerlandais
- hozen
- Occitan
- eissagar
- Espéranto
- akvoŝoveli
4 autres langues
- Grec ancien
- ἀπαντλέω (apantléô)
- Khanty
- ум-, ўм-
- Normand
- puchi
- Roumain
- a o încasa
Source : « écoper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- attraperJ, dégusterJ, dérouillerJ, payerJ, prendreJ, recevoirJ, récolterJ, subirJ, viderJ, écluserJ, éviderJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.