échinés
Prononciation et analyses de « échinés » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| échiner | verbe | passé participe pluriel masculin | e.ʃi.ne[z] | |
| échiné | adjectif | pluriel masculin | e.ʃi.ne[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « échinés » est une forme
Définitions de « échiner » verbe · fréq. 0.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'échiner
« échinés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.
Formes de « échiner » 40 : échine, échiner, échinent, échiné, échinais, échines…
- échine e.ʃin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- échiner e.ʃi.ne infinitif
- échinent e.ʃin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- échiné e.ʃi.ne passé participe singulier masculin
- échinais e.ʃi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- échines e.ʃin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- échinée e.ʃi.ne passé participe singulier féminin
- échinaient e.ʃi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- échinait e.ʃi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- échina e.ʃi.na indicatif passé 3e personne singulier
- échinés e.ʃi.ne[z] passé participe pluriel masculin
- échinez e.ʃi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- échinant e.ʃi.nɑ̃[t] présent participe
- échinées e.ʃi.ne[z] passé participe pluriel féminin
- échinons e.ʃi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- échinerai e.ʃi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- échineras e.ʃi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- échinerais e.ʃi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- échinerait e.ʃi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- échinerez e.ʃi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- échineriez e.ʃi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- échineront e.ʃi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- échiniez e.ʃi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- échinèrent e.ʃi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- échinai e.ʃi.ne indicatif passé 1re personne singulier
- échinas e.ʃi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- échinasse e.ʃi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- échinassent e.ʃi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- échinasses e.ʃi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- échinassiez e.ʃi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- échinassions e.ʃi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- échinera e.ʃi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- échineraient e.ʃi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- échinerions e.ʃi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- échinerons e.ʃi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- échinions e.ʃi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- échinâmes e.ʃi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- échinât e.ʃi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- échinâtes e.ʃi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- échinè e.ʃi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Verbedérivé de échine, avec le suffixe -er, peut-être sous l’influence de eschigner, rechigner.
-
familier
Endommager, blesser, meurtrir dans la partie de l’échine.
- Il lui a donné sur les reins un coup de bâton qui l’a échiné.
- Cet homme s’est échiné pour avoir voulu porter un fardeau trop pesant.
-
familierfiguré
Assommer, tuer dans une mêlée, dans une déroute.
- Échiner de coups.
- familierfiguré Maltraiter quelqu’un par des propos ou des écrits.
-
familierfigurépronominal
S’excéder de fatigue, se donner beaucoup de peine.
- Il n’y a rien que je déteste comme les gens qui ne font rien, qui vous laissent vous échiner sans seulement vous offrir le bout du doigt pour vous aider. — Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888
- – Et il faut que je m’échine à aller pomper de l’eau. J’en ai pour un bonne heure. — Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 53
- Je lui ai d'abord demandé s'il n'était pas un peu taré de sortir seul alors que tout un régiment de policiers s’échinait à le protéger. — Frédéric Guidez, L’Héritage de Mathilde Wesendonck, LC éditions, 2013
1 autre exemple
- Question sur question, réplique sur réplique – chacun s’échinait, semblait-il, à toutes forces ;un tel vous menaçait d’un changement à court terme et prédisait la ruine de l’État. — Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Rome, 1835 (traduction d’André...
Traductions
- Anglais
- do one's utmost, bust a gut
- Espagnol
- deslomarse
- Italien
- spezzare/spezzarsi la schiena
- Catalan
- trencar l'espinada, esllomar-se, rompre's l'esquena
- Occitan
- s’esquinar
Source : « échiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- battreJ, fatiguerJ, maltraiterJ, rosserJ, surentraînerJ, tuerJ, éreinterJ, étrillerJ
- dérivés 1
- échineJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « échiné » adjectif · masculin et féminin
féminin : échinée · pluriel : échinés
« échinés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « échiné » 4 : échiné, échinée, échinés, échinées
- échiné e.ʃi.ne singulier masculin
- échinée e.ʃi.ne singulier féminin
- échinés e.ʃi.ne[z] pluriel masculin
- échinées e.ʃi.ne[z] pluriel féminin
adjectif 1
- Excédé de fatigue.
-
figuré
Usé.
- Tout le long du nord-ouest un allongement des collines paysannes la suit avec maintenant des roches décharnées, des reins échinés par la pluie portant encore parfois un tout petit verger d’oliviers transparent, ou bien un champ de blé pendu sur la pente et dont le carré vert bien délimité gonfle la couleur sauvage du reste de la colline. — Jean Giono, « Ce que je veux écrire sur la Provence… », 1939, dans Provence
Source : « échiné », Wiktionnaire, section adjectif 1 (CC BY-SA 3.0).
adjectif 2
- botanique Qui est hérissé de petites épines.
- apparentés
- échinulé
Traductions
- Anglais
- echinate
Source : « échiné », Wiktionnaire, section adjectif 2 (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.