WiKiLeXiK

zut

lemme
  • interjection fréq. lemme 2.0
forme
  • phonétique /zyt/
  • orthocode zut
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.3 / million

Prononciation et analyses de « zut » 1 analyse · 2.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
zut interjection — zyt 2.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « zut » interjection · fréq. 2.0

Formes de « zut » 1 : zut
  • zut zyt —

interjection

Étymologie. Origine discutée : Crase de zest et flûte ; Formé d’un \z\ de liaison et de ut/hut attesté en 1791 : Allons, allons, hut! pas de ça — (Le Véritable P. Duchesne f., Grand compliment), qu'il aille à Charenton, et hut. — (Martainville, Une Demi-heure de cabaret, 1804), Sais-tu la musique ? eh bien ut. Ut, zut serait une corruption du latin ut, formule de souhait dans l'argot des typographes : Ut […] C'est le premier mot du souhait que se faisoient en buvant les anciens imprimeurs […] : Ut tibi prosit meri potio (« Que grand bien vous fasse ce bon vin pur »). Par abréviation l'on se contenta ensuite du mot ut. — (Gattel, 1797) Littré mentionne un plus ancien zot qui est dans diablezot. Il serait purement onomatopéique, comme pft, pfuit ; voir zou.

  1. familier Exclamation qui exprime l’impatience, le dépit.
    • Ah ! zut alors…
    • Zut, j’ai taché mon pantalon.
    • — Zut ! si l’on nous engueule, ce sera bien plus drôle… — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
    • 1 autre exemple
      • Pensant plus court, Ninon dit tout crûment : « Zut ! » — René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre...
  2. familier Non, exprime le refus.
    • Je lui ai demandé un petit truc et il m’a dit « zut ».
  3. familier Fi, exprime le mépris.
    • Zut à tous ces minables !
    • Tu sais quoi ? Je te dis « zut ».
    • L’aînée rebaissa les yeux sur les gros moellons de la porte, mais un gamin y avait écrit au charbon : « Zut pour celui ou celle qui le lira », et, déconcertée, elle refrappa, mais en souhaitant que la femme de ménage fût absente. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 172
synonymes
crotte, flute, merde, mince, sacrebleu, maudit, tonnerre mes chiens
dérivés
avoir un œil qui dit zut à l’autre, être entre le zut et le zest, zut-au-berger, zut au berger, zutique, zutisme, zutiste

Traductions

Anglais
rats, blast, shoot
Espagnol
caray, ostras
Italien
cacchio, accidenti, cavolo, diamine, mannaggia
Allemand
Scheiße, Mist
Portugais
droga, peste, maldição
Néerlandais
deksels, drommels, blikskaters, foert
Occitan
macassiu
Breton
chaous
Japonais
いけない (行かない, ikenai)
Espéranto
aĉ, skorzonero
7 autres langues
Coréen
제끼 (jekki), 제끼랄 (jekkiral), 빌어먹을 (bireomeogeul), 쯧 (jjeut)
Croate
ama svašta ((1)), ama ne ((2)), ama bogu dane kradu ((3))
Danois
pokkers
Grec
αμάν (amán)
Picard
brin, nhioucq, mécq
Sango
âe
Turc
aman

Source : « zut », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
crotteJ, flûteJ, merdeJ, minceJ
dérivés 3
zutiqueJ, zutismeJ, zutisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « zut » 2

toutes (2) organisation (1)oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
ZUT organisation 2 4
Zut — album de Nicole Rieu, sorti en 1981 oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.