vote

lemme

nom commun masculin fréq. lemme 39.2
aussi forme de voter verbe · 6.4

forme

phonétique /vɔt/
orthocode vote°
voir aussi synonymes · rimes
autre graphie Vote nom commun
fréquence de la forme 33.4 / million

Prononciation et analyses de « vote » 6 analyses · 33.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
vote	nom commun	singulier masculin	vɔt	26.9
voter	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	vɔt	3.1
voter	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	vɔt	3.0
voter	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	vɔt	0.3
voter	verbe	impératif présent 2e personne singulier	vɔt	0.0
voter	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	vɔt	0.0

Homophones : votes, votent, Vogt, Votes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vote » nom commun · masculin · fréq. 39.2

pluriel : votes

Formes de « vote » 2 : vote, votes

vote vɔt singulier masculin
votes vɔt[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De l’anglais vote, issu du latin votum (« vœu »).

politique Opinion exprimée, suffrage donné dans un corps politique, dans une assemblée délibérante, dans un collège électoral, dans une compagnie.
- Et ce fut pour lui tout à coup une découverte incroyable ; il comprit […] que nulle part au monde il ne restait d’endroit où un Smallways pourrait orgueilleusement lever la tête, voter pour la guerre ou pour une politique étrangère énergique et intransigeante, et demeurer en sécurité, loin de ces atroces conséquences de son vote. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- S’il n’y a qu’une circonscription nationale, comprenant tous les sièges, et que ces sièges sont tous attribués au parti qui a obtenu le plus de votes, le système sera tout à fait disproportionnel. — Vincent Lemieux, Systèmes partisans & partis politique, 1985, page 233
- Le vote est acquis, il n’y a pas lieu de remettre en délibération l’objet sur lequel on a voté.
droit Action de voter, acte par lequel un citoyen participe, en se prononçant dans un sens déterminé, au choix de ses représentants ou à une prise d'une décision.
- Je n'étais pas féministe dans la mesure où je ne me souciais pas de politique : le droit de vote, je m'en fichais. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958

synonymes: scrutin, votation
antonymes: abstention
hyponymes: plébiscite, référendum
dérivés: bureau de vote, bulletin de vote, consigne de vote, droit de vote, votant, votation, vote à main levée, vote à second tour instantané, vote alternatif, vote contestataire, vote barrage, vote blanc, vote bloqué, vote d’adhésion, vote de conviction, vote de défiance, vote de rejet, vote électronique, vote nu, vote nul, vote par approbation, vote pondéré, vote protestataire, vote sanction, vote utile, voter
apparentés: 📩, 🗳️, à main levée, culocratie

Traductions

Anglais: vote
Espagnol: voto
Italien: voto
Allemand: Votum
Portugais: votação, voto
Néerlandais: stem
Catalan: vot
Occitan: vòte
Arabe: تصويت (taṣwīt)
Russe: голос (gólos)
Chinois: 投票 (tóupiào)
Japonais: 投票 (tōhyō), 票 (hyō)
Espéranto: voĉo

35 autres langues

Albanais: drejtë
Arménien: քվեարկություն (kʿvearkutʿyun)
Biélorusse: голас (hólas)
Bulgare: глас (glas)
Coréen: 투표 (tupyo), 표 (pyo)
Croate: glas
Danois: afstemning
Estonien: hääletamine
Finnois: äänestys, ääni
Gallo: voterie
Grec: ψήφος, ψηφοφορία
Griko: damma
Géorgien: ხმა (xma)
Hongrois: szavazás
Hébreu: בחירה (b'khirá)
Ido: voto
Indonésien: pemilihan
Kotava: brudara, klapara
Letton: balsošana, balss
Lituanien: balsas
Macédonien: глас (glas)
Norvégien: avstemning
Persan: رأی (rái)
Polonais: głos
Roumain: vot
Same du Nord: jienastus, jienasteapmi
Serbe: глас
Slovaque: hlas
Slovène: glás
Solrésol: s'iredofa
Suédois: omröstning, röst
Tchèque: hlasování
Turc: oy, oylama
Ukrainien: голос (hólos)
Vietnamien: bỏ phiếu

Source : « vote », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin, singulier

Étymologie. De Vote, peuple parlant cette langue.

linguistique Langue parlée (et non écrite) appartenant à la branche fennique de la famille des langues finno-ougriennes parlée par les Votes, en Ingrie.

Traductions

Anglais: Votic
Espagnol: votio
Italien: votico
Allemand: Wotisch
Portugais: vótico
Catalan: vòtic
Occitan: vòte, vòt
Breton: voteg

2 autres langues

Finnois: vatja
Tchèque: votština

Source : « vote », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 9: adoption^J, avis^J, consultation^J, plébiscite^J, referendum^J, référendum^J, suffrage^J, voix^W, élection^J
hyperonymes 6: action^J, décision^J, langue^J, méthode^J, scrutin^J, élection^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « vote » est une forme

Définitions de « voter » verbe · fréq. 43.4

1^er groupe · transitif ou intransitif

« vote » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (3.1), indicatif présent 3e personne singulier (3.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.3), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).

Formes de « voter » 40 : vote, voter, votes, voté, votez, votent…

vote vɔt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
voter vɔ.te infinitif
votes vɔt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
voté vɔ.te passé participe singulier masculin
votez vɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
votent vɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
votera vɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
voterai vɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
voteront vɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
votée vɔ.te passé participe singulier féminin
votons vɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
voterais vɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
voterez vɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
votant vɔ.tɑ̃[t] présent participe
votait vɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
voterait vɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
voterons vɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
voteraient vɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
votiez vɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
votaient vɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
votions vɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
votais vɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
voteras vɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
votées vɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
votés vɔ.te[z] passé participe pluriel masculin
voteriez vɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
votèrent vɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
vota vɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
voterions vɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
votè vɔ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
votai vɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
votas vɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
votasse vɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
votassent vɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
votasses vɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
votassiez vɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
votassions vɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
votâmes vɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
votât vɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
votâtes vɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « voter »

verbe · intransitif

Étymologie. De l’anglais vote (« vouer »). L’anglais a pu former ce verbe sur le latin votum (« vœu ») ou l’emprunter au latin médiéval votare (« vouer »).

Exprimer son choix, sa préférence lors d’un vote.
- Et ce fut pour lui tout à coup une découverte incroyable ; il comprit […] que nulle part au monde il ne restait d’endroit où un Smallways pourrait orgueilleusement lever la tête, voter pour la guerre ou pour une politique étrangère énergique et intransigeante, et demeurer en sécurité, loin de ces atroces conséquences de son vote. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Si l’on organisait, en 1930, un plébiscite pour demander aux Alsaciens s’ils veulent redevenir Allemands, les neuf dixièmes voteraient négativement. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. — Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, nᵒ 60, p.5, juillet 1996
- 2 autres exemples
  - En passant, Baudrillard associe les décadents ayant voté Non à la Constitution européenne aux banlieusards qui niquent leur mère. — Michel Onfray, La lueur des orages désirés, chap. 7 : Racaille, Kärcher et...
  - Les gens qui votaient à droite pensaient que l’on pouvait remplacer les sandwichs américains par du pain dur, car la vie aussi l’est (dure) et que l’éducation se doit de pratiquer l’exemplarité. — Paul Fustier, Éducation spécialisée : repères pour des pratiques, Éditions Dunod, 2013, p. 158
transitif Adopter par un vote.
- Finalement, on vota une loi d’amnistie pour déclarer qu’on ne voulait plus entendre parler de toutes ces vétilles. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p. 278
- Les grévistes ont voté la poursuite du mouvement.
- On vote à chaque session le budget de l’année.

synonymes: choisir
antonymes: abstenir
dérivés: a voté, invotable, veauter, votable, votant, votard, votation, vote, voter avec ses pieds, voteur, revoter
troponymes: plébisciter, élire

Traductions

Anglais: vote
Espagnol: votar
Italien: votare
Allemand: wählen, stimmen, abstimmen, stimmen, für, bewilligen, verabschieden
Portugais: votar
Néerlandais: kiezen, verkiezen, stemmen
Catalan: votar
Occitan: votar
Breton: mouezhiañ, votañ, votiñ
Arabe: صَوَّتَ (Sawwata)
Russe: голосовать (golosovatʹ), проголосовать за (progolosovat' za)
Chinois: 投票 (tóupiào), 表决 (biǎojué)
Japonais: 投票する (tōhyō suru)
Espéranto: voĉdoni

27 autres langues

Alémanique alsacien: wèèle
Bulgare: гласувам (glasuvam)
Coréen: 투표하다 (tupyohada)
Croate: glasati
Danois: stemme
Estonien: valima, hääletama
Finnois: äänestää
Grec: ψηφίζω
Hongrois: szavaz
Ido: votar
Kazakh: дауыс беру (dawıs berüw)
Kotava: brudá, klapá
Letton: balsot
Lituanien: balsuoti
Macédonien: гласа (glasa)
Norvégien: stemme
Polonais: głosować
Roumain: vota
Serbe: гласати
Shingazidja: uvoti, uvoti
Slovaque: hlasovať
Slovène: glasovati
Solrésol: siredofa
Suédois: rösta
Tchèque: hlasovat
Turc: oylamak
Ukrainien: голосувати (holosuváti)

Source : « voter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 6: abstenir^W, adopter^J, délibérer^J, opiner^J, plébisciter^J, élire^W
antonymes 2: plébisciter^J, élire^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « vote » 98

toutes (98) concept (50)oeuvre (15)événement (12)objet (7)organisation (6)site (2)discipline (2)taxon (1)science (1)meuble (1)langue (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
vote — méthode de prise de décision	concept	85	63
vote — langue fennique parlée en Russie	langue	68	4
agence en conseil de vote	concept	4	1
Alliance canadienne pour le vote des femmes du Québec — organisme féministe québécois	organisation	1
Amazophrynella vote — espèce d'amphibiens	taxon	6
Association nationale pour le droit de vote des femmes — association suédoise pour le droit de vote des femmes	organisation	7
Association nationale pour le droit de vote des femmes (Norvège)	organisation	6
Boîtier de vote interactif	meuble	1	1
bulletin de vote — document utilisé pour voter lors d'une élection	objet	49	15
bureau de vote — salle où l'on procède à un vote	objet	31	16
Chérie, vote pour moi — film de Ron Underwood sorti en 1994	oeuvre	13
Conférence interalliée des femmes pour le droit de vote	événement	6
Critères de systèmes de vote — Possibilité de choix entre 2 candidats à une élection	concept	8
droit de vote — partie de la démocratie, le droit des citoyens de choisir leurs représentants	concept	64	138
Droit de vote au Canada	concept	1	4
droit de vote aux États-Unis — lois américaines sur le droit de vote	concept	6	72
droit de vote des femmes — histoire de l'accès au suffrage des femmes	discipline	82	805
Droit de vote des femmes au Canada	concept	8
droit de vote des femmes au Québec — droit des femmes de voter au Québec	concept	1	34
droit de vote des femmes au Royaume-Uni — droit de vote des femmes	concept	15	12
Droit de vote des femmes au Sénégal	concept	1	1
droit de vote des femmes en Russie	concept	1	4
droit de vote des femmes en Yougoslavie	concept	1
droit de vote des personnes condamnées	concept	4	28
droit de vote des étrangers — droit exerçable par les non-nationaux	concept	6	40
droit de vote des étrangers aux États-Unis	concept	3	6
Droit de vote des étrangers aux élections communales en Belgique	oeuvre	1	1
Droit de vote des étrangers en France — législation française	concept	1	82
droit de vote des étrangers en Suisse	concept	2	7
droit de vote en Belgique	concept	5	71
droit de vote en France — Conditions d'exercice et histoire du droit de vote en France	concept	2	209
droit de vote en Suisse	concept	1	42
En attendant le vote des bêtes sauvages — livre d'Ahmadou Kourouma	oeuvre	2	26
Initiative populaire « contre la limitation du droit de vote lors de la conclusion de traités avec l'étranger »	événement	1
Loi du 27 mars 1948 relative au droit de vote des femmes aux chambres législatives	oeuvre	1
Loi du double vote	oeuvre	2	7
membre sans droit de vote de la Chambre des représentants des États-Unis — délégués à la Chambre des représentants sans droit de vote	objet	9	6
Mémorial du droit de vote des femmes de Puketāpapa	oeuvre	4
National Popular Vote Interstate Compact — accord actuellement inactif conclu entre des États des États-Unis visant à...	organisation	14	2
paradoxe du vote — paradoxe en science politique et en économie	concept	8	4
Pétition de 1893 en faveur du droit de vote pour les femmes — élément du patrimoine documentaire du Registre International de la Mémoire...	concept	6
Reasons to Vote for Democrats	oeuvre	3
Référendum danois sur la constitution et l'âge de vote de 1953 — référendum danois en 1953	événement	3
Référendum de 2020 sur l'adoption du National Popular Vote Interstate Compact au Colorado	événement	2
référendum de 2020 sur la redéfinition du droit de vote au Colorado	événement	1
référendum de 2020 sur la redéfinition du droit de vote en Alabama	événement	1
référendum de 2020 sur la redéfinition du droit de vote en Floride	événement	1
Référendum de 2020 sur le droit de vote aux primaires des mineurs de dix sept ans en Californie	événement	3
Référendum de 2020 sur le droit de vote des condamnés pour délits en Californie	événement	2
Référendum de 2020 sur le vote alternatif au Massachusetts	événement	2

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.