voleuse
Prononciation et analyses de « voleuse » 2 analyses · 5.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| voleuse | nom commun | singulier féminin | vɔ.løz | 5.1 |
| voleur | adjectif | singulier féminin | vɔ.løz | 0.0 |
Homophones : voleuses
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « voleuse » nom commun · féminin · fréq. 5.5
masculin : voleur · pluriel : voleuses
Formes de « voleuse » 2 : voleuse, voleuses
- voleuse vɔ.løz singulier féminin
- voleuses vɔ.løz pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de voler, avec le suffixe -euse.
- droit Celle qui effectue un vol, qui dérobe, s'approprie le bien d’autrui, ou l’a déjà fait.
- par extension Personne morale effectuant un vol (des sociétés, des entreprises ou encore des gouvernements).
- hyperbole Celle qui exige plus qu’elle ne devrait demander.
-
par extension
Être vivant dont les actes sont interprétés comme du vol.
- La hyène est souvent considérée comme une voleuse, car elle tente parfois de s’accaparer des proies tuées par d’autres animaux.
Traductions
- Anglais
- pickpocket
- Italien
- borseggiatrice
- Allemand
- Taschendiebin
- Occitan
- arpalhanda, panaira, raubaira
- Breton
- laerez, laerezed
- Espéranto
- ŝtelistino
3 autres langues
- Finnois
- taskuvaras
- Grec
- κλέφτρα (kléftra)
- Tsolyáni
- yiráutorakh
Source : « voleuse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- filouW, voleurW
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « voleuse » est une forme
Définitions de « voleur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : voleuse · pluriel : voleurs
« voleuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.0).
Formes de « voleur » 4 : voleur, voleurs, voleuse, voleuses
- voleur vɔ.lœʁ singulier masculin
- voleurs vɔ.lœʁ[z] pluriel masculin
- voleuse vɔ.løz singulier féminin
- voleuses vɔ.løz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de voler (verbe 2) avec le suffixe -eur. (1516) volleur, « chasseur au vol » (semble avoir été pris par métaphore pour désigner de mauvais garçons).
-
Qui aime à voler ou à dérober.
- C’est une race […] peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, peu véridique et volontiers voleuse, pillarde et homicide. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- dérivés
- crabe voleur, douille voleuse, ptine voleur, voleur comme une pie
Traductions
- Espagnol
- ladrón
- Occitan
- raubaire
- Russe
- вороватый (vorovatyï)
- Espéranto
- ŝtelema
1 autres langues
- Kotava
- djukadubiesik
Source : « voleur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « voleuse » 29
toutes (29) oeuvre (27)profession (1)jeu (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| voleur ou voleuse — personne qui effectue un vol | profession | 39 | 41 |
| La Voleuse de livres — film sorti en 2013 | oeuvre | 39 | 36 |
| La Voleuse de livres — livre de Markus Zusak | oeuvre | 36 | 62 |
| La Pie voleuse — opéra de Gioachino Rossini | oeuvre | 29 | 18 |
| La Voleuse — film sorti en 1946 | oeuvre | 18 | 1 |
| La Pie voleuse — film sorti en 1987 | oeuvre | 13 | 2 |
| La Petite Voleuse — film de Claude Miller, sorti en 1988 | oeuvre | 10 | 24 |
| Kasane - La Voleuse de visage — série de manga écrite et dessinée par Daruma Matsuura | oeuvre | 9 | 7 |
| La Voleuse — film de Jean Chapot, sorti en 1966 | oeuvre | 9 | 4 |
| La Voleuse de Noël — film américain de 2007 réalisé par David Winkler | oeuvre | 9 | 1 |
| La Voleuse de Bagdad — film sorti en 1952 | oeuvre | 9 | |
| Teresa la voleuse — film sorti en 1973 | oeuvre | 9 | |
| J'étais une voleuse — film de Charles Lamont, sorti en 1950 | oeuvre | 8 | |
| La Voleuse d'amour — film de John Cromwell, sorti en 1951 | oeuvre | 6 | |
| Voleur et Voleuse — film sorti en 1958 | oeuvre | 6 | |
| Fantasy Life i : La Voleuse de temps — jeu vidéo de 2025 | jeu | 4 | |
| La Pie voleuse — film français de 2024 | oeuvre | 4 | |
| Voleuse d'amour — film américain de 1928 réalisé par Phil Rosen | oeuvre | 4 | |
| La Voleuse (film, 1950) — film sorti en 1950 | oeuvre | 3 | |
| La Voleuse de Saint-Lubin — film de Claire Devers, sorti en 1999 | oeuvre | 2 | 2 |
| Une voleuse de charme — film américain de 1998 réalisé par Tommy Lee Wallace | oeuvre | 2 | 1 |
| La Voleuse au grand cœur — film canadien | oeuvre | 2 | |
| Une si ravissante voleuse | oeuvre | 1 | 1 |
| Voleuse d'enfant | oeuvre | 1 | 1 |
| La Voleuse de diamants | oeuvre | 1 | |
| Voleuse de santé — livre de Carter Brown | oeuvre | 1 | |
| Voleuse de vies | oeuvre | 1 | |
| La Voleuse d'enfants — film muet français réalisé par Georges Denola, sorti en 1912 | oeuvre | 1 | |
| La Voleuse de fraises | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.