vitres
Prononciation et analyses de « vitres » 3 analyses · 4.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vitre | nom commun | pluriel féminin | vitʁ[z] | 4.3 |
| vitrer | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | vitʁ[z] | |
| vitrer | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | vitʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vitres » est une forme
Définitions de « vitre » nom commun · féminin · fréq. 13.8
pluriel : vitres
« vitres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (4.3).
Formes de « vitre » 2 : vitre, vitres
- vitre vitʁ singulier féminin
- vitres vitʁ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin vitrum (« verre (matière) »).
-
Plaque de verre située sur une ouverture telle qu’une porte ou une fenêtre.
- Maintenant il pleut… J’entends l’eau qui ruisselle des gouttières, et qui fouette les vitres de ma chambre. — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
- À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s’arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe. — Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L’Âge d’Homme, 1996, page 42
2 autres exemples
- La vitre constellée de chiures de mouches renvoyait à Tsi-Tsi le reflet chatoyant de son corsage jaune canari. — Robert Modigliani, Le Bâton et l’eau chaude, L’Harmattan, 2009, page 10
- À l’arrière, un setter collait sa truffe contre la vitre. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 45
-
indénombrable
Canada
Verre, en tant que matière.
- Une bouteille en vitre.
-
Canada
Fenêtre.
- Une vitre de char. Les vitres de la maison.
- désuet Vitrail. ^([1])
- dérivés
- casser les vitres, double vitre, lève-vitre, maîtresse vitre, maîtresse-vitre, verre à vitre, vitrail, vitre cathédrale, vitrer, vitrier, vitrine, vitrosité, vitrifier, vitreusement
Traductions
- Anglais
- car window, (sliding) window, glass
- Espagnol
- vidrio
- Italien
- vetro
- Allemand
- Scheibe, Glas
- Portugais
- vidro, vidraça
- Néerlandais
- glas, ruit
- Catalan
- vidre
- Occitan
- vitra, veire
- Russe
- стекло (steklo)
- Latin
- vitrum
- Espéranto
- vitro
27 autres langues
- Afrikaans
- glas
- Ahtna
- sdagel
- Bambara
- witiri
- Corse
- vetru
- Danois
- glas
- Finnois
- lasi, ikkunaruutu
- Frison
- glês
- Féroïen
- glas
- Gaélique écossais
- gloine
- Ido
- vitrokarelo
- Islandais
- gler
- Kotava
- ralpa, triva, dilk
- Métchif
- vitr
- Norvégien
- glass
- Papiamento
- glas
- Plodarisch
- schaibe
- Poitevin-saintongeais
- carea
- Polonais
- szyba
- Same du Nord
- láse, glássa, ruktá
- Sranan
- grasi
- Suédois
- glas
- Swahili
- kioo
- Tagalog
- salamín
- Tchèque
- sklo
- Turc
- bardak
- Vieil anglais
- glæs
- Zoulou
- ingilazi
Source : « vitre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- cadreW, custodeJ, devantureJ, fenêtreW, lunetteJ, montreJ, pare-briseJ, parebriseJ, vitrageJ, vitrineJ, vitréJ, windshieldJ, étalageJ
- hyperonymes 8
- baieJ, fenêtreJ, glaceJ, lieuJ, matériauJ, ouvertureJ, plaqueJ, vitréJ
- dérivés 5
- vitrerieJ, vitreuxJ, vitriqueJ, vitrièreJ, vitréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « vitrer » verbe · fréq. 1.1
1er groupe · transitif direct
« vitres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « vitrer » 40 : vitre, vitres, vitrée, vitrées, vitré, vitrés…
- vitre vitʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- vitres vitʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- vitrée vi.tʁe passé participe singulier féminin
- vitrées vi.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
- vitré vi.tʁe passé participe singulier masculin
- vitrés vi.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
- vitra vi.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
- vitrer vi.tʁe infinitif
- vitrai vi.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
- vitraient vi.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- vitrais vi.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- vitrait vi.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- vitrant vi.tʁɑ̃[t] présent participe
- vitras vi.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- vitrasse vi.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- vitrassent vi.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- vitrasses vi.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- vitrassiez vi.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- vitrassions vi.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- vitrent vitʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- vitrera vi.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- vitrerai vi.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- vitreraient vi.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- vitrerais vi.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- vitrerait vi.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- vitreras vi.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- vitrerez vi.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- vitreriez vi.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- vitrerions vi.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- vitrerons vi.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- vitreront vi.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- vitrez vi.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- vitriez vi.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- vitrions vi.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- vitrons vi.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- vitrâmes vi.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- vitrât vi.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- vitrâtes vi.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- vitrè vi.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- vitrèrent vi.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de vitre.
-
Garnir de vitres, de vitrages, de glaces.
- Vitrer une fenêtre, une porte.
Traductions
- Anglais
- glaze
4 autres langues
- Finnois
- lasittaa
- Kotava
- ralpá
- Solrésol
- remimido
- Tchèque
- zasklít
Source : « vitrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 3
- vitrageJ, vitrerieJ, vitréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.